لطيفة آل مكتوم - الهروب من دبي

ترجمات لبيان فيديو للشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم ابنة حاكم دبي الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم قبل اختفائها

ترجمات مرخصة بموجب CC BY SA 4.0

https://www.wikipedia.org/wiki/Latifa_bint_Mohammed_Al_Maktoum_(II)

مرحبا

اسمي هو لطيفة آل مكتوم

ولدت في الخامس من كانون الاول 5/12/1985

أمي هي حورية أحمد المعرى (؟)

هي من الجزائر

أبي هة رئيس وزراء الامارات العريية المتحدة

و حاكم دبي

محمد بن راشد سعيد آل مكتوم

لديه ثلاث بنات باسم لطيفة

أنا هي الوسطى

يوجد واحطة أكبر مني و واحدة أصغر مني

ولديه أبنتين اسمهما مريم أيضا

أملك 30 أخ و أخت بالمجمل

علي قول ذلك

في حالة تم التشكيك في هذا الفيديو بأي شكل

كأن يقولوا "لا يوجد لطيفة هنا و لطيفة هناك"

نعم , هناك ثلاث بنات له باسم لطيفة , و أنا واحدة منهن

أنا هي الوسطى

أخواتي الشقيقات هنَّ ميثة و شمسة

وكلاهما أكبر مني

و أخي ماجد أصغر مني

و أنا أقوم بتصوير هذا الفيديو لأنه قد يكون آخر فيديو أستطيع تصويره

نعم,

فقريباً جداً سوف أغادر بطريقة ما

وأنا لست متأكدة من النتيجة تماماً , ولكن

أنا واثقة بنسبة 99% من نجاح الأمر

وإن لم ينجح عندها يمكن أن يساعدني هذا الفيديو

لأن كل ما يهم والدي هي سمعته

هو مستعد أن يقتل أشخاصاً من أجل الحفاظ على سمعته

إنه.. كل ما يهمه هو نفسه وغروره

لهذا فإن هذا الفيديو قد ينقذ حياتي

وإذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو فهذه ليست علامة جيدة

فإما أكون قد ميتة أو في وضع سيء جدا جدا جدا

إذن, من أين أبدأ؟

في عام 2000

أختي شمسة كانت في إجازة في بريطانيا

كانت تبلغ من العمر 18 عامًا.

لقد هربت

وخلال الشهرين التي كانت فيهم حرة

كنت على تواصل معها حيث كنت ما آزال في دبي

مع أمي وأختي الأخرى

بينما سافرت هي مع زوجة أبي و ..

وبقيتهم

وبينما هي ..

لقد هربت لأنها لم تملك الكثير من الحرية في دبي

لم تملك الحرية لفعل الأشياء العادية التي يفعلها أي شخص في العالم المتحضر.

الأشياء العاديى المفروغ منها

مثل قيادة سيارة أو السفر أو كما تعلمون فقط القيام بالاختيارات

من أجل مستقبلك الخاص

حرية الاختيار هو شيء لا نملكه كما تعلمون

وعندما تملكه تحس بإنه عادي و لكن اذا حرمت منه فهو مميز جدا جدا

إذن , نعم .. لقد هربت و كانت طوال الوقت تتواصل معي

كان عمري وقتها 14 سنة

ونعم , كانت شمسة..

لقد كنت أراها وكأنها رمز للأم

نعم, هي اختي الكبرى

وهي كأم لي أيضا لأنها كانت حقاً تهتم لأمري

لقد كنت أتكلم معها يوميا

نعم إذن لقد غادرت , وكان ذلك صعباً علي

كنت سعيدة من أجلها و لكنني أيضا كنت قلقة عليها

والذي فعلته كان,

أنها تواصلت واحدة من صديقاتها في دبي

اسمها ليلى حرب

واستمرت بالاتصال ب ليلى

وما قام به والدي أنه ذهب ل بيت ليلى

و قام برشوتها بساعة روليكس

وقال لها أننا بحاجة للتنصت على هاتفك

لتعقب شمسة و معرفة مكانها

وهذا ما فعله

و ليلى قالت لشمسة, أخبرتها

"هاتفي مراقب"

"هم يحاولون العثور عليكِ. كوني حذرة"

وأخبرتني شمسة بذلك لذلك قلت لها,

"توقفي عن الاتصال ب ليلى. لأنك لو اتصلت بها سوف يعثرون عليكِ"

اعتقد أنها كانت وحيدة جدا في بريطانيا

لم يكن لديها أي شخص آخر لتتلكم معه. لذلك تكلمت معنا و استمرت بالكلام مع ليلى

لذلك نعم وبعد شهرين لقد وجدوها

ببساطة كانت في الشارع

وقام مجموعة من الرجال في سيارة بالقيادة في اتجاهها

وجدوها و أمسكوا بها بينما تركل و تصرخ في السيارة

وقاموا بأخذها إلى مكان ما

بواسطة طيارة مروحية ... لقد تم نقلها بواسطة طيارة مروحية بطريقة ما

وانتهى الأمر بها في فرنسا ثم أعادوها إلى دبي

وقد تم تخديرها على متن الطائرة

لقد كانت طائرة خاصة , لذلك لم يكن أحد يقوم بالتدقيق على أي شيء

أعادوها ل دبي وهي مخدرة

و وضعوها في ذلك المبنى

إنه مبنى يسمى الخيمة

وهو ليس خيمة فعليا ولكنه يسمى كذلك

و

و هو في .. قصر زعبيل

وهو ملكية ل زوجة أبي هند

وقد تم التحفظ عليها هناك وحبسها

وخلال ذلك الوقت

وقد تمكنا من ارسال بعض الاشياء مثل الملابس وغيرها

وقد قمنا بتهريب هاتف لها

وعندما أقول نحن أقصد بذلك أختي المتبناة منى

منى لمارا (؟)

كنا نحن على اتصال بها و

وقمنا بتهريب هاتف لها لنستطيع التحدث معها

لذا وبينما هي في الداخل

قامت بالتواصل مع بعض الصحفيين في بريطانيا

وقاموا بنشر القصة في صحيفة الغارديان

اعتقد أن هذا كان في شهر ايار 2001 عندما نشرت القصة , لست متأكدة بالضبط

القصص..

ابحثوا عن "شمسة آل مكتوم " وستكون أول شيء يظهر لكم

هروبها و كل شيء عن ذلك

لذلك عندما نشر الخبر اعتقد أنهم عرفوا أنها على تواصل مع الخارج بطريقة ما

أن أحدا ما يساعدها أو شيء من هذا القبيل

لذلك الشرطة قامت بأخذ منى من جامعتها

وقاموا باستجوابها و تعذيبها

و أختي ميثة أتت إلى غرفتي

في المساء في نفس اليوم , وقالت لي

"منى تم أخذها بواسطة الشرطة وهم يقومون باستجوابها

و يقومون بضربها فعلياً

"ما الذي تعرفينه عن شمسة؟"

ميثة كانت تقوم بدور المحقق نوعاً ما

تعرفون كيف..

مثل انها ستقوم باستجوابي و الحصول على المعلومات مني

قلت أنني لا أعرف أي شيء

و.. على كل حال

ذهبت وأخبرت أختي المتبناة فاطمة

فاطمة لامارا (؟)

وهي بالمناسبة كانت وقتها محبوسة في قفص في منزلنا

كانت محبوسة ..

هذه قصة أخرى

كانت محبوسة في قفص في ملكيتنا و مغلق عليها

معزولة عن بقية العائلة لأنها كانت "تسيء التصرف"

تصرفها السيء أنها

أنها .. أنها متمردة

هي فعليا تم حبسها في قفص في منزلنا

و .. على أي حال .. انا .. كتبت لها مذكرة و

وأخبرت مدبرة منزلنا أن تعطيها إياها

لتمررها لها من تحت الباب وقد قامت بذلك

قلت لها أن منى تم أخذها بواسطة الشرطة و يتم استجوابها

و كل شيء

وعندها جن جنون فاطمة , قامت بكسر النافذة .. وهي .. هي ..

و كسرت الباب

وقامت برمي ذلك .. الشيء المعدني خارج النافذة

و كسرتها

وخرجت

اخذت سكيناً

وقامت بتهديد علي , وهو .. هو طاهي ..

لكنه أيضا .. صهر ..

الرجل الذي هو اليد اليمنى لأبي

وهو كان مسؤولا عن الموظفين أو شيء من هذا القبيل

لذلك هي اخذت سكين وقامت بتهديده

قائلة :" أريد أن أرى منى , أريد أن أرى منى"

لذلك هم أخذوا فاطمة

و وضعوها في السجن و عذبوها هي الأخرى

ثم عرففوا أنها لا تعلم شيئا

نحن لم نخبرها لأننا لم نستطع إخبارها أننا على تواصل مع شمسة

على أي حال هذا ما حدث بعدها , يومها أنا خسرت الجميع تقريبا

كل أصدقائي , كل اخواتي .. كل شيء

خسرت الجميع في ذلك اليوم

لقد كان.. كان يوما صعبا جدا علي

وبالتأكيد فقدت تواصلي مع شمسة

وبعد سنة تقريبا

كفتاة في السادسة عشرة قررت أنني سوف اهرب

وقتها لم يكن لدي انترنت

لم اكن املكه..

لقد كان ذلك.. كان في 2002

الانترنت كان متوفرا لكنني لم اكن املكه , لم يسمحوا لي في امتلاك الانترنت

لم يكن لدي انترنت

لم يكن لدي هاتف

الهاتف الوحيد الذي كان لدي اعطاني اياه صديق/ـة

لذلك لم تكن عائلتي موافقة عليه

إذن قد قررت الهروب

سوف اذهب , سوف اغادر الامارات

وسأبحث عن محامي في دولة اخرى

سأذهب إلى عُمان

سأذهب إلى هناك و أجد محامي أو ما شابه

و سوف اساعد شمسة

أسوء سيناريو ممكن هو أن يمسكوا بي و يضعوني معها

سأكون في السجن معها, وهكذا على الأقل استطيع رؤيتها و أكون سعيدة وتكون هي تعلم

أن هناك شخص ما معها و لن تقوم بأي شيء مجنون

لن تقوم بإيذاء نفسها

ستكون اختها معها لذلك لن تقوم بأي شيء

كما تعلمون...

لذلك كنت اعتقد إما أنني سوف اساعدها أو يتم وضعب في السجن معها

لذلك في 2002 هربت

وأمسكوا بي على الحدود

ونعم ..كـ

كنت ساذجة جدا جدا , اعتقدت أنك تستطع الذهاب وحسب

اعتقدت أنك تستطيع فقط ... يكون هناك حدود و رمل أو ما شابه ..

لم ادرك ما تكون عليه الحدود فعليا

لم أكن قد ذهبت إلى الحدود من قبل في حياتي

و لم أملك الانترنت لأبحث عنها

ولم أملك أحد لأتحدث معه, لينصحني

لم أتمكن ..

كنت لوحدي تماما

لم يكن لدي أي أحد

لم يكن أحد يعرف .. أعني .. أشخاص .. أصدقائي الذين من حولي في المدرسة

لم يكونوا يعلمون ما الذي كنت أمر به

لم أستطع التحدث مع أي شخص عن ذلك

لذلك نعم.. و أيضا كنت ممنوعة من الخروج

لم يكن من المسموح أن أخرج .. كنت أذهب إلى المدرسة

كنت أحيانًا أذهب إلى إسطبلات العائلة لركوب الخيل

عدا عن ذلك لم أكن أفعل أي شيء آخر سوى الذهاب للبيت

لذلك لم أكن أملك..

كنت...

لم أكن أعرف أي شيء

لذا, نعم, أمسكوا بي على الحدود و عرفوا من أكون

و أعادوني إلى دبي و الرجل الذي هو يد أبي اليمنى وضعني في السجن

و بأوامر من والدي جميع رجاله من فريق التحقيقات , كانوا ..

نعم, هم .. وضعوني في السجن و عذبوني

أحدهم كان يمسك بي بينما الآخر يضربني

واستمروا بتكرار ذلك

اعتقد أن أول مرة عذبوني في , لم أشعر بأي ألم

لأنني كنت في صدمة عميقة

لم..

كانوا كأنهم يضبروني من وراء وسادة أو ما شابه

كنت أشاهد ما يفعلونه بي , ولكنني كنت فقط ..

كنت أتساءل "هل يقومون بتحطيم جسدي؟"

ما الذي يحدث؟

لم أكن .. حتى .. لم استشعر الألم لأنني كنت في صدمة قوية

وكان يوما طويلا مع القليل من النوم ..والألم فقط ..

لم ..

لم أشعر بالألم رغم أنها كانت جلسة تعذيب لمدة نصف ساعة متواصلة

وبعدها المرات التالية التي تم تعذيبي بها , كانت

لمدة خمس ساعات .. نعم .. لقد سحبوني من السرير

وقادوا بي في السيارة لمكان آخر في القصر

في نفس المبنى

الخيمة, التي هي ليست خيمة فعليا ولكن هكذا اسمها

ونعم, لقد عذبوني

أنا اعرف بالضبط كم استمر ذلك لأنني كنت وقتها أملتك ساعة

وقد أخبروني أن أبوكِ قال لنا

أن نضربكِ حتى نقتلكِ

هذه كانت أوامره, أوامر والدكِ

أبوكِ , حاكم دبي , هذا ما قاله بالتحديد

لذلك تلك الصورة العامة التي يحاول رسمها حول حقوق الانسان

كل ذلك مجرد هراء

هو أكثر شخص شرير قابلته في حياتي

هو شر مطلق

لا شيء صالح فيه

وهو مسؤول عن موت العديد من الناس

وتدمير حياة الكثير من الناس

هو حتى لا يهتم لأمر أي أحد

هو يتهم بأمر صورته و سمعته

هو يستطيع بكل سرور أن يقتل شخصا ما

لكنه لن يفعل ذلك بيده

هو فقط.. هو .. لا يقوم بالعمل القذر بنفسه

هو سيجعل شخصا آخر يفعلها

هو لا يهتم

بعد موت عمي, هو قتل واحدة من زوجاته

لقد قتلـ .. لقد قتلها

الجميع يعرفون ذلك, زوجته المغربية

لأنها كانت ..

لأن سلكوها تعدى الحدود

لقد كانت ..

أظن .. أظن أنها تكلمت كثيرا

وهو شعر بالتهديد من ناحيتها

لذلك هو قتلها ببساطة

بالطبع هو لم يكن ليستطيع فعل ذلك لو كان عمي على قيد الحياة

لكنه استطاع فعل ذلك بعد موت عمي

الجميع يعلمون أي نوع من الأشخاص هو

لذلك بالمحصلة تم سجني لمدة ثلاث سنوات و اربعة أشهر

دخلت في شهر حزيران 6/2002 و خرجت في شهر تشري الاول 10 / 2005

لا أعلم .. قوموا بحساب ذلك

لكن في سنة 2003 ولمدة اسبوع أخرجوني من السجن

و أعادوني الي بيتي

بيتي! هو ليس بيت

هو مجرد منزل , منزل أمي

أعادوني لمدة أسبوع

كان الأمر لا يبدوا حقيقيا

عندما ذهبت إلى المنزل لأرى والدتي

لقد توقعت منها بعض التعاطف؟

ربما؟

لأن سجني لم يكن تجربة سجن عادية

لقد كان تعذيبا مستمرا .. تعذيبا مستمرا

حتى عندما يكونون لا يضربوني

كانوا يقومون بتعذيبي

يقومون بإطفاء جميع الأضواء

لقد كنت في الحبس الانفرادي لوحدي تماما

ولم يكن هناك شبابيك, ولا ضوء

لذلك عندما كانوا يطفئون الأضواء يكون الظلام حالكاً

كانوا يطفئونها لأيام فلم أكن أعلم

متى ينتهر اليوم ويبدأ الآخر

وقد كانوا ..

كانوا يصدرون أصواتا لمضايقتي و

ثم يأتون في منتصف الليل

ليسحبوني من السرير و يضربونني

ولم تكن..

لم تكن تجربة سجن عادية بأي شكل من الأشكال

لقد كان تعذيبا صرفاَ

ولم يعطوني أي شيئ

لم يكن لدي ملابس للتبديل

لذلك كنت أرتدي نفس الملابس وكنت احاول البقاء نظيفة بقدر الإمكان

ولكن تعلمون بعد جلسات التعذيب لم أكن أستطيع المشي حتى

لذلك كنت ازحف لدورة المياه لأحصل على الماء ..لأفتح الحنفية و أحصل على بعض الماء

كنت أزحف على يدي و ركبتي

لم يكن هناك أي رعاية صحية

لم يكونوا يهتموا

لقد أرادوني ميته بأي حال

و نعم, لم أكن أملك أي شيء

كان لديّ مرتبة رقيقة بها ثقوب وبقع دماء و قاذورات

وقد كان ذلك مقرفا, وبرائحة سيئة

كان لدي بطانية رقيقة وكانت متسخة دائما

و كان لدي الملابس التي ارتديها فقط

ثم وفي آخر بضعة أشهر أعطوني فرشاة أسنان، فقط فرشاة أسنان واحدة

تعلمون

لذا لم ..

لم .. كان من الصعب أن أبقى نظيفة، وفي أخر الفترة أعطوني بعض الملابس

ومسحوق غسيل .. تعرفون تايد؟ مسحوق غسيل الملابس

كنت استعمل مسحوق غسيل الملابس ذلك لأغسل به جسمي لأحاول البقاء نظيفة قدر الامكان

كان ذلك مقززا

لذا.. نعم، لذلك بعد تلك التجربة ذهبت للبيت لمدة اسبوع وكان ذلك ..

الانتقال من ذلك المكان إلى بيت يتوافر فيه الصابون و الملابس وهذا وذاك كان ذلك يمثل صدمة لي

لذلك كنت استحم خمسة مرات في اليوم لأنني كنت أستطيع

فالمياه الساخنة متوافرة

وكان هنالك صابون

و منشفة

ويوجد ملابس

لم أستطع تصديق ذلك

وكان هنالك فرشاة أسنان

وكان هنالك طعام.. طعام ملائم

ليس مثل طعام في علبة

لحم و ارز لحم و ارز

لم يكن ذلك الطعام في العلب

كان طعام استطيع ..

كنت استطيع اكل طعام طازج

كنت مصابة بفقر دم شديد عندما خرجت

وفقدت الكثير من وزني

جميع ملابسي كانت واسعة جدا علي بحيث لم..

بحيث احتجت ان احصل على ملابس غيرها

وكل شيء كان صادم بالنسبة لي

لذلك اتذكر , هذا سيكون غريبا جدا , ولكنني

اتذكر بوضوح عندما خرجت من السجن لأول مرة

وحتى في السيارة, اتذكر انني احسست بأن السيارة تسير بسرعة عالية جدا لأنني

لم أكن قد تحركت منذ سنة و شهر

لذلك شعرت وكأن السيارة سفينة الملاهي الدوارة

فكرت "وااو هذه السيارة تسير بسرعة "

وعندما ذهبت للبيت حيث الكثير من الناس يتكلمون معي بشكل طبيعي

"طبيعي"؟ بشكل طبيعي بعد كل الذي مررت به؟

تعرفون لم أعد أعرف ما هو الطبيعي بعد الآن , لا شيء طبيعي

في كل مرة .. أعني حتى الآن ..

أنا.. اذا سمعت أي صوت استيقظ و

اتذكر أنني و لمدة بضع سنين بعد أن خرجت من السجن

كلما سمعت صوت لدى الباب

اقفز من السرير ,

تعرفون, اقفز فزعا..

لم.. و اقف على قدمي لانني جاهزة , تعرفون..

جاهزة لأي شيء

نعم

لذا نعم , لم يكن ذلك وقتا جيدا

لذلك بعد البقاء لمدة اسبوع في المنزل مع امي و اختي

وهي لم تظهر اي تعاطف معي على الاطلاق

في الواقع ما قالته لي كان

"تعتقدين أن تجربتك في السجن كانت سيئة؟"

"هناك الكثيرين ممن هم في اوضاع اصعب من ذلك"

وعندما قالت لي ذلك أحسست

بالحزن وخيبة الأمل حقا

أنا حقا توقعت منها بعض التعاطف كما تفعل أي ..

كما كانت ستفعل اي أم

لكنها لم تبدي أي تعاطف

كما ان اختي ميثة لم تتعاطف معي

لم تفعل, ولكن لا بأس .. تعلمون

كان باستطاعتهم مساعدتي لو أرادوا ..

لكنهم لم يفعلوا

ولكن في نفس الوقت هم لم يتسببوا بوضعي في السجن ولكن كان بامكانهم مساعدتي

كان بإمكانهم زيارتي لو أرادوا

كان بإمكانهم الدفاع عني قليلا بعد

كان بإمكانهم أن يتعاطفوا معي ولكنهم نظروا إلي وهم يفكرون

"آه أنت فعلت هذا بنفسك"

لا لم أفعل

أنا لم أقل لشمسة أن تهرب في بريطانيا

ولم أقل لها ان تبقى على تواصل مع ليلى

لم أخبرها أن تمكنهم من الامساك بها

لم أفعل ..

لم أفعل هذا بنفسي

خطأي الوحيد أنني ..

كنت أحاول الدفاع عن أختي ومساعدتها

وهذا ما حصل لي

نعود الآن إلى حيث أنني كنت في المنزل

إذن لقد بقيت في المنزل لمدة اسبوع واحد

لأنه وبعد أسبوع حصل معي ما يشبه الانهيار العصبي

لا اذكر كيف بدأت المشكلة تحديدا

لكنني استمريت بالصراخ بأنني أريد

الذهاب لرؤية شمسة ولم اتمكن من التوقف عن الصراخ

كان الأمر ..

لا استطيع شرحه

حرفياً أنا بقيت اصرخ وأصرخ بأنني

"اريد ان ارى شمسة, أريد أن أرى شمسة"

"أريد رؤية شمسة"

وانتهى بي الأمر بأنني أريد أن اشتبك معهم بالأيد

إذن كانوا يمسكون بي و لا أتذكر بمن اتصلوا

اتصلوا بالشرطة , ولكن وفي نقطة ما كان هناك بعض الرجال يمسكون بي مجددا

وبعدها كان هناك طبيبة

رأيت طبيبة وقد حقنتني بإبرة ثم أخذوني بسيارة اسعاف او سيارة عادية

لا اتذكر

أظن انها سيارة عادية لأنني كنت أصرخ وحسب

لم أستطع التذكر

حاولوا تهدأتي بالعقاقير

لم يفلح الأمر في أول مرة

وضعوني في المستشفى

اتذكر أنهم كانوا يضعون.. يحقنوني بإبر .. لتهدأتي بالمهدئات مرة أخرى

بعد ذلك ذكرياتي هي مجرد ومضات مثل .. وجودي في سريرالمستشفى و واستيقاظي للحظات

لأرى حولي اشخاص يحاولون اطعامي .. ثم .. تعرفون ..استيقظ في الحمام و ..

استيقظ أحيانا فاقدة بعض الوقت .. ثم فقدت اياما كاملة

لم يكن صوتي واضحا لانني فقدته من كثرة الصراخ

لذا نعم... وثم مرت فترة ..

لا أعرف كمية المهدئات التي أعطوني اياها أو أي كان الذي اعطوني اياه لكنني فقدت بضعة أيام

ثم نعم.. ثم أمضيت اسبوع في المستشفى

و.. بصوتي الخافت للممرضات

واللواتي كُنَّ طيبات للغاية

كُنَّ يحاولنَّ جعل الوضع طبيعي على قدر الامكان لي

ولا يعاملنني كمريضة نفسية , كما تعلمون..

لأنني لستُ مريضة نفسياً

أخبرتهن ما الذي مررت به بصوتي الضعيف للغاية , كنت..

كنت أتكلم معهن وأخبرهن ما الذي حصل معي وكُنَّ جيدات معي للغاية

وحاولن جعلي أشعر بشكل طبيعي

على أي حال, إذن بعد اسبوع واحد في المنزل و ثم أسبوع واحد في المستشفى

أعادوني إلى السجن مرة أخرى

لذا في المجمل قضيت ثلاث سنين و أربعة أشهر في السجن

ولم أكن أعرف كم سأبقى هناك

هم فقط قالوا لي أن أبوكِ قال بأن نضربكِ حتى تموتي

ونعم, لم يتمكنوا من قتلي

هم أرادوا أن يفعلوا ولكنهم لم يتمكنوا

لذا عندما خرجت, عندما خرجت من السجن في المرة الثانية..

بالطبع أنا..

أنا فقط ...

كرهت الجميع

لم أثق بأني شخص على الاطلاق

وكان كل الناس بالنسبة لي سيئين

جميعهم غير جديرين بالثقة

كما لو أن الجميع ضدك

تعرفون, هكذا كان الشعور

لذا أمضيت الكثير من الوقت مع الحيوانات

مع الخيل, الكلاب, القطط والطيور

مع مختلف أنواع الحيوانات وحسب

كنت أمصي الوقت بالأيام مع الحيوانات

ثم أذهب لأى غرفتي وأشاهد الأفلام أو ما شابه

لكنني لم أتواصل مع الناس

لم يكن لدي أي أحد أثق به

ثم أنا .. نعم , كان الأمر .. أخذ مني

لا أعرف ..

لا أعرف كم سنة أخذ مني الأمر منذ خرجت من السجن إلى

أن تعافيت تماما من تلك التجربة

لا أعرف

لا أعرف منذ متى بدأت أكون أكثر طبيعية

لا أعرف إذا ما كنت طبيعية الآن

أعني إن الأمر ..

يغيرك تماما , تعرفون

يجعلك تخسر ثقتك بالناس

في صيف 2017 تغيرت الكثير من الأشياء

و التي دفعتني إلى..

الذهاب.. لم أعد استطيع انتظار شمسة أكثر لتتحسن, لأستطيع أخذها معي

أدركت .. تعرفون, أخذ الأمر مني عشر سنوات لأدرك ذلك

أنه طالما أني هنا فأنا لا أستطيع مساعدتها

لا أستطيع مساعدتها وأنا هنا

يجب علي المغادرة

هذه هي الطريقة الوحيدة التي استطيع مساعدتها بها

والطريقة الوحيدة لأساعد نفسي

لأستطيع مساعدتها

ومساعدة الكثير من الناس , المغادرة , بالبقاء هنا..

أنا لا استطيع مساعدتها

لذا.. وأيضا في 2017

فقدت صديق/ـة جيداً/ة ً في الصيف

جعلني ذلك أفهم أن الحياة.. قصيرة جداً

تعرفون, ليس هناك أي ضمان ..

فقط.. فقط.. ليس هناك أي سبب يجعلني أنتظر أحداً ما ليحدث تغييراً

أو أحدا ما ليكون جاهزاً

ليس هناك أي سبب للانتظار فقط لنذهب , تعرفون, .. لاتخاذ خطوة كبيرة للانطلاق..

شمسة ستكون بخير بدونك , ومجرد مغادرتك تستطيعين وقتها مساعدتها

لذلك وجب علي تصوير هذ الفيديو

ففي حالة عدم تمكني من فعلها

لن يذهب كل شيء سدى , سيكون أحدهم يمتلك دليلا مصورا

يجب علي..

يجب علي أن أتذكر كل شيء لأن هذا قد يكون آخر فيديو أصوره

لا أعرف ما الذي علي قوله بعد

لا أعرف ما الذي علي قوله بعد

سوف يقومون بكل تأكيد بمحاولة التشكيك بهذا الفيديو كأن يقولوا بأنها كذبة أو أنني مجرد ممثلة

أو ما شابه بالتأكيد

لا أعرف ماذا بعد علي قوله عن نفسي

سوف أقوم بذكر معلومات أكثر عني

لقد درست في مدرسة دبي للمحادثة عندما كنت صغيرة

ثم درست في مدرسة الشويفات العالمية

ثم درست لمدة سنة في مدرسة لطيفة للبنات

ثم نعم, عندما خرجت من السجن كنت أمارس ركوب الخيل في اسطبلات زعابيل

ثم مارست الغوص في الفجيرة وثم بدأت بالقفز بالمظلات في سكاي دايف دبي

هناك الكثير من الناس الذين يستطيعون.. الذين يعرفونني

يعرفون وجهي . ويعرفون كيف أتحدث

هم يعرفونني

لذلك حتى ولو حاولوا التشكيك بي , أتمنى

أن أصدقائي الذين مررت بهم سيقولون

"أنا أعرف لطيفة وهذه هي حقاً". وتعرفون

على أي حال أنا أشبه أختي ميثة

و أشبه أخي ماجد وهما الأثنان شخصيات مشهورة

لذلك حتى ولو حاولوا التشكيك بي , أنا أشبه أخوتي

لذا..

لقد قمت بإعطاء نسخ من جواز سفري و إثباتاتي وكل تلك الأشياء

وعلى فكرة ..

أنا لا أملك جواز سفري , هم لا يعطوني إياه

جواز سفري الاماراتي لم يكن بحوزتي يوماً

أنا فقط حصلت على نسخة منه عندما قمت ..

قمت بي..

عندما حصلت على .. عندما قدمت امتحانات الثانوية العامة

بعد أن غادرت السجن , قدمت بعض الامتحانات و قاموا بطلب نسخة من جواز سفري

وعندها قمت بأخذ صورة لجواز سفري

وأيضا عندما أجريت تقييمي للقفز بالمظلات

ال FAI أظن أن هذا ما يطلق عليها .. هم يطلبون تصريح طبي

وهذا يتطلب نسخة من جواز سفرك

لذلك تمكنت من نسخ.. نسخ جواز سفري

لم يكونوا ليعطوني جواز سفري, هم فقط أعطوني صورة عنه

وأنا غير مسموح لي بالقيادة

وليس مسموح لي بالسفر أو مغادرة دبي على الاطلاق

لا استطيع. لم أغادر البلاد منذ عام 2000

لقد طلبتهم أن يسمحوا لي فقط بالسفر للدراسة أو للقيام بأي شيء عادي

ولم يسمحوا لي

يجب علي..

مفروض علي نوع من حظر التجول عندما أخرج وأعود للبيت

عليَّ العودة في ساعة محددة

هم.. يجب أن تعرف أمي أين أنا بالضبط

والسائق يقدم تقارير لمكتب والدي عن إلى أين أذهب وهكذا وهكذا..

لدينا سائقين معينين

وليس مسموح لنا بأن نركب أي سيارة أخرى

علي أن أذهب مع السائق

والسائق يجب أن يعرف أين أنا بالضبط

نعم, وهكذا هي حياتي ببساطة

أنا مقيدة تماما

لا أستطيع..

لا أستطيع حتى الذهاب إلى إمارة أخرة بدون إذن

لا أستطيع

لذا عليَّ البقاء في دبي

نعم

لذا , نعم, حتى ولو حاولوا التشكيك بي

لدي الكثير من البيانات التي تثبت صحة إدعاءاتي

حسنا, هم سيحاولون أن يشككوا بي وسينقلب الامر عليهم

لذا, نعم , هذا سيكون الفيديو الاخير لي

أتمنى أنه ليس كذلك..

أتمنى أن لا أستخدم هذا الفيديو

أتمنى أن يتم حذف هذا الفيدو ونكون جميعا بخير

لكن كان علي تصوير هذا الفيديو

لا أعرف ما الذي علي قوله بعد

إن ما أتمنى بعد مغادرتي

أنه

أحصل على جواز سفري

وأن أحصل على حرية الخيار فيما يخص حياتي

وأن أستطيع مساعدة شمسة م حيث سأكون

سأتمكن من أن أقول اعطوها جواز سفرها

ودعوها تسافر

دعوها تأتي لتراني

و

اعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدة أي أحد بما في ذلك نفسي

لا أعرف ما أقول أيضا

استطيع التكلم عن الكثير من الاشياء التي رأيتها في حياتي

عندما .. عندما كان عمري ستة اشهر عمتي أرادتني

لذلك هي أخذتني بعيدا عن أمي

لذلك عشت أول عشرة سنوات من حياتي في القصر

وأنا أظن بأن عمتي هي بالواقع أمي

وكنت أزور أمي الحقيقية مرة واحدة في السنة فقط

ولم أكن أنام هناك

فقط كنت أمضي اليوم و أعود الى القصر في الليل

وعندما كان أخي الاصغر بعمر ثلاثة أشهر

أمي قامت بإعطائه

حسنا,.. هذه المرة كان الامر طواعية منها لأنها لم تردني أن أظل وحدي

لذلك قامت بإعطاء أخي لي , لنكون نحن الاثنان سويا

لذا نعم, في أول عشرة سنوات من حياتي كنت أعيش في كذبة

ثم اكتشفت من أكون و بعدها ذهبت لأعيش مع امي

وقد كنت اقاتل من أجل أن أعيش مع أمي و

شمسة كانت تقاتل من أجلنا لنذهب ونعيش معها

لذلك إن شمسة كانت دائما بمثابة منقذة لي

لذلك كنت أحاول بجد أن أنقذها. لذا..

لكن حتى الآن أنا لم أنجح في ذلك

أعلم ما الذي سيفعلونه على الاغلب

من المحتمل أنهم سيجعلون شمسة تصور فيديو تقول فيه أنني كاذبة أو يحاولون

التشكيك في أو ما شابه

مؤكد أنهم سيحاولون فعل ذلك

من معرفتي بهم

بالطبع هم سوف

هي لا تملك أي حرية

هي لا تستطيع فعل أي شيء كما تعلمون

هي.. إنها الآن..

لديها طبيبة نفسية معها

وهي محاطة بالممرضات

هم يكونون في غرفتها حتى عندما تنام

يأخذون ملاحظات متى تستيقظ

ومتى تنام ومتى تأكل وماذا تأكل

ماذا تقول والمحادثات التي تقوم بها

يراقبونها وهي تأخذ أدويتها

هم يتأكدون من أنها تأخذ كل أدويتها

تلك .. تلك الأدوية للتحكم بعقلها

لا أعرف بالضبط ما هي

ولذا فإن حياتها متحكم بها بالكامل

آه صحيح, في الصيف أيضا الذي حدث أنه,

كان علي قول ذلك

تم اكتشاف أن شمسة تملك بعض الهواتف. لذا

أمي وأختي شكوا بأنها

بأنها سوف تحاول التواصل مع الصحفيين في بريطانيا مجددا

للتحدث إليهم حول وضعها أو ما شابه

لتحاول أن .. تشوه سمعة أبي ببساطة

كانوا مرعوبين من حدوث ذلك

لذلك وقتها أصبح التحكم فيها أشد

وعندها جلبوا الطبيبة النفسية لتبقى معها بشكل كامل

لقد كانت تتعامل معها طبيبة نفسية من قبل ولكن ليس كأن يبقى معها أحد

كما .. كما هو الحال الآن

و ممرضات بدوام كامل معها طوال الوقت

ببساطة كأن تمشي بوجود قفص حولك و يتبعك كما تعرفون

لذلك هي لا تملك .. أي حرية

لذلك ببساطة أظن ..

أظن أن ما سيفعلونه أنهم سيستخدمونها للتشكيك فيَّ

هذا سيكون مدهشا

لأن..

نعم إنهم سوف.. سوف يحاولون استخدامها للتشكيك فيَّ

هم لن يستطيعوا أن يستخدموني أنا لأناقض نفسي لأنني

تعلمون..

لن يستطيعوا إعادتي على قيد الحياة

لذا ذلك لن يحدث

لا أعرف ماذا أقول بعد

أعني هذا.. هذا كان جنونيا تقريبا عقدين من الزمان منذ بدأ الأمر منذ 2000

نحن الآن في 2018 لقد كان.. لقد كان الوضع جنونيا جدا جدا

الكثير من الناس ..

حياة الكثير من الناس تدمرت

والكثير من الناس تم تعذيبهم

والكثير من الناس فقدوا حياتهم

الكثير من الأشياء حصلت .. كما تعلمون

هو .. هو يغطي على الكثير من جرائم القتل

هو لا يهتم, والدي

هو أبشع مجرم تستطيع تخيله في حياتك

وهو لديه هذه الصورة من الحداثة

كل هذا مجرد هراء

لدي 30 أخ و أخت

هو لا..

هو فقط يضع الصور. وهو يروج هذه الصورة عنه أنه رجل العائلة

كل هذا .. كله هراء

هو لا..

هذا كله ترويج علاقات عامة زائف

لديه ابن في لبنان لا يراه أبدا

لقد رآه .. قابله مرة أو مرتان وصافحه ..

تعلمون, عندما جاء ابنه إلأى دبي

هو.. هو أهمل العديد.. الكثير من أطفاله

هو ليس.. هو ليس أب

هو مقزز حقاً

هو حقاً إنسان مقزز

نعم

الطريقة التي يعيش بها حياته و الطريقة التي يعامل بها الناس

ليس ما تم تصويره في الاعلام .. اعلامه الخاص

تذكروا هذا في دبي الاعلام متحكم به

كما هو الحال في الشرق الاوسط

لا أعرف ماذا أقول أيضاً

أحس بأن لو تم قتل يأثناء هذه المحاولة للهرب

أو لم أتمكن من اتمام الامر وأنا على قيد الحياة على الأقل هناك فيديو

إنه لمن المحزن أن يصل بي الامر أن أقوم بتصوير فيديو , لكنني مجبرة على ذلك

لا أرعف ماذا أقول أيضا

أحاول التفكير بأي شيء, وكل شيء

ماذا أستطيع القول أيضا عن حياتي

لا أعرف ماذا أقول

أنا اتمنى حقا أن لا أحتاج هذا الفيديو

وأنا أحس بأنني لن أحتاجه

أنا متفائلة بالمستقبل

وأحس بأن هذه بداية مغامرة

بداية .. بداية حصولي على حياتي, حريتي وحرية اختياري

لا أتوقع أن يكون هذا سهلا . لا شيء سهل

لكنني أتوقع أن تكون بداية فصل جديد في حياتي

فصل حيث أنا أمتلك صوتاً

حيث لا يجب علي الصمت

وحيث أستطيع الحديث عن نفسي و استطيع الحديث عن شمسة

واستطيع الحديث عن الذي حصل معنا

نعم. أنا حقا أتطلع إلى ذلك

نعم , لا أعرف

لا أعرف كيف .. سوف سأشعر عندما استيقظ في الصباح

وأفكر ..

أنني أستطيع فعل أي شيء أريده اليوم

واستطيع الذهاب إلىأي مكان أريد

أمتلك كل الخيارات في العالم كما يمتلكها أي شخص

سيكون هذا شعور مختلف وجديد

سيكون هذا مدهشا

أنا حقا أتطلع إلى ذلك

لا يوجد الكثير مما يمكنك فعله عندما تكون محاصرا في بلد ما

و محاصر بكل تلك القيود

ليس هناك الكثير مما يستطيع فعله الانسان

أنا اتطلع إلى ذلك وأتطلع أن تملك شمسة حياة أفضل

أتطلع إلى الكثير من الأشياء

نعم, أنا حقا أشعر أن هذه بداية مجرد فصل جديد في حياتي

ليس لدي أي سبب للبقاء في دبي

وليس لدي أي سبب للعودة هنا

أمتلك بعض الاشخاص الذين أحبهم ولكن بإمكانهم المجئ لرؤيتي

تعلمون, أشخاص في عائلتي الذين أهتم بأمرهم , و أصدقائي

يستطيعون أن يأتوا لرؤيتي أينما كنت

وهذا صعب أيضا لأنني لا أعرف أين سأكون بعد هذا

لا أملك..

لا أعلم أين سأستقر

لا أعرف أين ..أين يمكني العيش

لا أعرف أي شيء

ولا أعرف إلى أين أنا ذاهبة

لا نعرف

أعرف أين سأتوقف

أعرف أين .. أين يجب أن أكون لفترة من الزمن. لكنني لا أعرف أين سينتهي بي الامر

هذا جيمل نوعا ما أيضا

على أمل أن أكون أمتلك كل الخيارات

نعم.. هل نسيت أن أقول أي شيء ؟

عن ماذا أتحدث؟

هل أتحدث عن كل جرائم القتل ؟

هل أتحدث عن كل الاساءات التي رأيتها؟

هل أتحدث... ماذا؟

لا أعرف عن ماذا أتحدث

لأنها ستكون قصة طويلة جدا جدا

لا أعرف

هل أفعل أم لا؟

هو مسؤول عن كثير من القتل

هو مجرم خطير .. مجرم خطير

لا يوجد عدالة هنا

هم لا يهتمون خصوصا إذا كنتِ انثى فإن حياتك بلا قيمة

لا يهتمون

إنه حتى يقوم بحرق بيوت عن آخرها لإخفاء الادلة

يقوم بحرق البيت تماما

إنه مجنون

أظن أنه الوقت ليواجه عواقب كل تلك الأشياء التي فعلها في حياته

سوف يفعل

بالتأكيد سوف يواجه العواقب

وبالرغم مما فعله لي , كل التعذيب .. كل شيء , أنا لست خائفة منه

هو لا يخيفني

إنه مثير للشفقة

إنسان مثير للشفقة

وهو سوف يواجه عواقب كل شيء فعله

ليس فقط ما فعله بي ولكن لكل شخص آخر

سوف يواجه العواقب

نعم

حسناً, أظن أنه ليس هناك المزيد لقوله الآن

على أمل أن لا أحتاج هذا الفيديو

أي كلمات أخيرة..

أي كلمات أخيرة ..

شكرا لكل أصدقائي وللأشخاص الذين يهتمون لأمري

ولـ.. لأفراد عائلتي الذين يهتمون لأمري

تعرفون من أنتم ,

ليس جميعكم أهتممتم بأمري , ولكن بعضكم فعل

شكرا لك هؤلاء الاشخاص

وإذا لم أنجح بالمغادرة

أنا حقا أتمنى أن يحدث تغيير إيجابي نتيجة لكل هذا

حسناً.
(خالص أمنياتي أن تكوني بآمان يا لطيفة (المترجمة))