Solo, alma e sociedade | Satish Kumar | TEDxExeter
-
0:14 - 0:16Obrigado, obrigado, obrigado.
-
0:17 - 0:19Obrigado.
-
0:20 - 0:24Poder das ideias.
-
0:24 - 0:28Todo grande movimento em nossa história
-
0:28 - 0:33apresentou o seu Poder das Ideias
com três palavras. -
0:33 - 0:39A Revolução Francesa:
Igualdade, Liberdade, Fraternidade. -
0:39 - 0:42O grande Cristianismo, antes disso:
-
0:42 - 0:47Pai, Filho e Espírito Santo.
-
0:47 - 0:53O ideal americano:
Vida, Liberdade e Busca da Felicidade. -
0:53 - 1:00Em nosso tempo, o movimento New Age:
Mente, Corpo, Espírito. -
1:00 - 1:06Mas todas essas três palavras
foram corretas em seu tempo. -
1:07 - 1:10Mas faltava algo nelas.
-
1:10 - 1:14Ou faltava a nossa relação
com o mundo natural -
1:14 - 1:19ou faltava a nossa relação
com nós mesmos -
1:19 - 1:24ou faltava a nossa relação
com o mundo humano, a sociedade humana. -
1:24 - 1:29Então, Poder das Ideias,
eu venho para este evento TED -
1:29 - 1:31com três palavras,
-
1:31 - 1:35uma nova trindade
para a Era da Sustentabilidade. -
1:36 - 1:38E essas três palavras são:
-
1:38 - 1:40Solo,
-
1:40 - 1:41Alma
-
1:41 - 1:43e Sociedade.
-
1:44 - 1:46Eu coloco Solo primeiro
-
1:47 - 1:53porque nós nos esquecemos
que nós viemos do solo. -
1:53 - 1:58Nós nos esquecemos
que nós retornaremos ao solo. -
1:58 - 1:59Nós não nos lembramos
-
1:59 - 2:05que o solo, que nos nutre,
nos alimenta, cuida de nós. -
2:05 - 2:10O solo para mim representa
o mundo natural como um todo, -
2:10 - 2:13a Terra inteira.
-
2:14 - 2:20Mas nós humanos pensamos que somos
muito especiais como espécie -
2:20 - 2:22e governamos a Terra,
-
2:22 - 2:24controlamos a Natureza,
-
2:24 - 2:27e que nós podemos usar a Natureza
como quisermos -
2:27 - 2:33porque nós somos os governantes,
nós somos o pináculo da evolução. -
2:35 - 2:41Eu quero dizer que nós não somos
os governantes da Natureza. -
2:41 - 2:45Não somos a espécie superior.
-
2:45 - 2:47Nós viemos da Terra,
-
2:47 - 2:53e todas as espécies sobre esta Terra
são nossos parentes. -
2:53 - 2:58Os pássaros voando no céu:
nossos irmãos e irmãs. -
2:58 - 3:01O cervo, a cobra, o elefante...
-
3:01 - 3:08O rei da Espanha vai para Botswana
para caçar um elefante. -
3:08 - 3:10Uma vergonha tal monarquia!
-
3:12 - 3:14Eles são nossos irmãos e irmãs.
-
3:15 - 3:19Nós somos a Natureza.
A Natureza não está lá fora. -
3:19 - 3:26As árvores, as montanhas, as florestas,
os animais, as aves: nós somos a Natureza. -
3:26 - 3:32Natureza significa estar vivo,
natal, natividade, nação, nativo, -
3:32 - 3:35são todas palavras
que vem da mesma raiz. -
3:35 - 3:37Então nós somos a Natureza,
-
3:37 - 3:42e o que nós fazemos para a Natureza,
lá fora, nós fazemos para nós mesmos. -
3:42 - 3:47E portanto, criemos uma nova consciência
-
3:47 - 3:49de que nós temos
que reverenciar a Natureza. -
3:49 - 3:51James Lovelock,
-
3:51 - 3:54o grande cientista do nosso tempo,
-
3:54 - 3:57inventor da hipótese e teoria de Gaia,
-
3:57 - 4:01ele disse: "Eu reverencio Gaia,
a Mãe Natureza". -
4:01 - 4:04Então se nós nos esquecermos
da Mãe Natureza, -
4:04 - 4:07então toda a nossa "Liberdade,
Igualdade, Fraternidade", -
4:07 - 4:10toda a nossa "Vida, Liberdade
e Busca da Felicidade" -
4:10 - 4:12não nos levará a lugar algum.
-
4:12 - 4:15Portanto lembremo-nos do Solo primeiro,
-
4:15 - 4:18e então vem a Alma.
-
4:18 - 4:22Muitos cientistas, Richard Dawkins
e muitos outros, dizem -
4:22 - 4:26que não existe o que chamamos
de espírito, não existe alma, -
4:26 - 4:28que somos somente cérebro.
-
4:29 - 4:31Eu quero contestar isso.
-
4:31 - 4:35Eu quero dizer que a Terra tem alma.
-
4:35 - 4:38Nós todos temos alma.
-
4:39 - 4:41Até animais têm alma,
-
4:41 - 4:43árvores têm espírito,
-
4:43 - 4:47e portanto nós somos cheios de alma.
-
4:47 - 4:52E se nós não cuidarmos de nós,
de nossa alma, de nosso espírito -
4:52 - 4:54e de nós mesmos,
-
4:54 - 4:58então nós não podemos
cuidar do Solo ou da Terra. -
4:59 - 5:02Então, cuidar da Terra
-
5:02 - 5:06e cuidar da Alma estão inter-relacionados.
-
5:06 - 5:09E todos nós temos grande potencial.
-
5:09 - 5:13Nossa alma, nosso espírito, nós mesmos.
-
5:13 - 5:16Esse potencial, no momento, está dormente.
-
5:17 - 5:24Havia um grande filósofo na Índia
chamado Ananda Coomaraswamy. -
5:24 - 5:30Ele disse que um artista
não é um tipo especial de pessoa, -
5:30 - 5:34mas toda pessoa é um tipo
especial de artista. -
5:34 - 5:35(Risos)
-
5:35 - 5:39Nós todos somos artistas.
Artistas em potencial. -
5:40 - 5:47Mas nosso artista, nosso ser especial,
está dormente, suprimido. -
5:47 - 5:49Nós temos que deixá-lo sair.
-
5:49 - 5:54Deixemos ele se revelar.
Deixemos ele evoluir. -
5:54 - 5:58Cada um de nós é um possível Van Gogh.
-
5:58 - 6:02Cada um de nós é um possível Shakespeare,
-
6:02 - 6:06um possível Gandhi,
até mesmo um possível Buda! -
6:06 - 6:07Mas nos esquecemos;
-
6:07 - 6:10pensamos que somos apenas
trabalhadores em um escritório, -
6:10 - 6:11gerenciando computadores,
-
6:11 - 6:15usando celulares, trabalhando das 9 às 5,
-
6:15 - 6:16conseguindo um salário,
-
6:16 - 6:20e depois nos aposentaremos
e iremos para o nosso túmulo. -
6:20 - 6:21Nós somos mais do que isso!
-
6:21 - 6:25Se tomarmos cuidado da nossa alma,
podemos ser um Gandhi. -
6:25 - 6:28Vocês são todos grandes líderes.
-
6:28 - 6:33Aung San Suu Kyi, na Birmânia,
ela é como nós. -
6:33 - 6:38Ficou 16 anos em prisão domiciliar,
mas seu espírito, sua alma ... -
6:38 - 6:42ela cuida da alma, ela medita.
-
6:42 - 6:46Então, cuidemos de nossa alma.
-
6:46 - 6:49Cuidar da alma não é egoísmo.
-
6:49 - 6:52Se você não está saudável,
se você não está bem, -
6:52 - 6:55se você não está feliz,
se você não está realizado, -
6:55 - 7:00se você não tem bem-estar,
como você poderá ajudar os outros? -
7:00 - 7:03E portanto, cuidar da Terra
e cuidar da Alma -
7:03 - 7:06são dois aspectos da mesma realidade.
-
7:07 - 7:10E então chegamos à Sociedade.
-
7:10 - 7:13Não podemos nos esquecer
da nossa comunidade humana. -
7:13 - 7:19Nós temos focado demais
nossas pequenas identidades. -
7:20 - 7:22Como vocês sabem eu andei pelo mundo,
-
7:22 - 7:26caminhando, sem dinheiro, pela paz.
-
7:26 - 7:28Como eu caminhei?
-
7:28 - 7:33Se eu tivesse ido como indiano,
eu teria encontrado um paquistanês, -
7:33 - 7:36ou um russo, ou um britânico.
-
7:37 - 7:42Se eu tivesse ido como um hindu,
eu teria encontrado um muçulmano, -
7:42 - 7:45um cristão, um budista.
-
7:45 - 7:50Se eu tivesse ido como um socialista,
teria encontrado um capitalista. -
7:50 - 7:54Eu não levei nenhum desses rótulos.
-
7:54 - 7:58Eu disse: "Eu vou como um ser humano",
-
7:58 - 8:01e encontrei seres humanos em toda parte.
-
8:03 - 8:09Nenhum russo, americano, britânico,
nenhum hindu, budista, jain... -
8:09 - 8:13Essas são todas identidades secundárias.
-
8:13 - 8:15Nossa identidade primária
-
8:15 - 8:21é a de que somos membros
da comunidade humana. -
8:21 - 8:25Nós somos membros da comunidade terrestre
e da comunidade humana. -
8:25 - 8:31E quando temos essa visão ampla,
expandimos nossa consciência -
8:31 - 8:36e dizemos: "Sou uma miniatura,
um microcosmo do macrocosmo". -
8:36 - 8:39E essa maravilhosa diversidade
-
8:39 - 8:46de religiões, de nacionalidades, de raças,
de cores, de filosofias, de políticas, -
8:46 - 8:49ela é maravilhosa,
nós precisamos de diversidade. -
8:49 - 8:52Sem diversidade não há unidade.
-
8:52 - 8:58Mas lembremo-nos:
diversidade não é divisão. -
8:58 - 9:03Nossa mente moderna está dividindo.
-
9:03 - 9:08Não estão respeitando a diversidade;
estão focando apenas as divisões. -
9:08 - 9:11Então abracemos a diversidade
-
9:11 - 9:15e celebremos, como um peregrino celebra.
-
9:15 - 9:18Há dois tipos de pessoas.
-
9:18 - 9:22Um tipo de pessoa é o turista.
-
9:22 - 9:24E turistas sempre reclamam.
-
9:24 - 9:26(Risos)
-
9:26 - 9:30E o outro tipo de pessoa é o peregrino.
-
9:30 - 9:33E peregrinos sempre celebram.
-
9:33 - 9:37Eu quero convidá-los a juntarem-se
a mim como peregrinos, -
9:37 - 9:39não como turistas.
-
9:39 - 9:42Nós temos vivido nesta Terra
como turistas, -
9:42 - 9:44sempre centrados
em nós mesmos - eu, eu, eu: -
9:44 - 9:47meu conforto, meu sucesso, meu dinheiro,
-
9:47 - 9:50minha casa, minhas férias, eu.
-
9:50 - 9:54Eu escrevi um livro chamado
"Você é, logo eu sou". -
9:54 - 9:59Eu desafiei René Descartes da França,
filósofo e cientista francês, -
9:59 - 10:02que disse: "Penso, logo existo".
-
10:02 - 10:04Você consegue viver apenas
em sua mente? -
10:04 - 10:08Você pode comer sua mente?
Você pode comer seus pensamentos? -
10:08 - 10:10Sem a Terra eu não posso sobreviver.
-
10:10 - 10:13A Terra é, logo eu sou.
-
10:13 - 10:17Então eu escrevi meu livro
"Você é, logo eu sou." -
10:17 - 10:19Os outros são, logo eu sou.
-
10:19 - 10:22Então, nós podemos expandir
nossa consciência -
10:22 - 10:24e dizer: "Eu sou,
-
10:24 - 10:26em miniatura, em microcosmo,
-
10:26 - 10:29o universo inteiro, a humanidade inteira".
-
10:29 - 10:32E eu posso abraçar e celebrar
essa sociedade, -
10:32 - 10:35e então não haveria guerras,
-
10:35 - 10:40nem Iraque, nem Afeganistão,
nem Cachemira, nem conflitos, nem pobreza, -
10:40 - 10:44porque nós somos membros
de uma comunidade terrestre. -
10:44 - 10:47Nós somos membros
de uma família terrestre. -
10:47 - 10:49Essa é a Sociedade.
-
10:49 - 10:52Sra. Thatcher disse: "Não existe
tal coisa chamada sociedade". -
10:52 - 10:55Eu disse: "Como você sobreviveu até hoje?
-
10:55 - 10:56Não havia... "
-
10:56 - 10:58(Risos)
-
10:58 - 11:00"Como você sobreviveu?"
-
11:00 - 11:04Então, a sociedade existe,
e nós somos membros dessa sociedade. -
11:04 - 11:10Então, dessa forma, Solo, Alma
e Sociedade são inter-relacionadas - -
11:10 - 11:13três palavras em nosso mundo
interconectado. -
11:13 - 11:17Se nós quisermos criar um futuro
sustentável para a humanidade, -
11:17 - 11:22então temos que compreender
que somos criaturas da Terra. -
11:22 - 11:24Mas temos um potencial tremendo,
-
11:24 - 11:28e podemos permitir que esse
potencial ressurja. -
11:28 - 11:32É por isso que eu chamei minha revista,
que eu edito, de "Ressurgência". -
11:32 - 11:35Deixe sua liderança ressurgir.
-
11:35 - 11:39Liderança não virá de "10 Downing Street".
-
11:40 - 11:42Liderança não virá
nem mesmo da Casa Branca. -
11:42 - 11:44Tivemos uma grande esperança no Obama,
-
11:44 - 11:47ele escreveu um livro
chamado "A Audácia da Esperança". -
11:47 - 11:49Onde está essa audácia?
-
11:50 - 11:52Esperança com timidez.
-
11:53 - 11:59Então, liderança não virá de Paris,
Londres, Bruxelas, Moscou -
11:59 - 12:02ou de nenhum desses centros políticos.
-
12:02 - 12:08Vocês são, todos nós, cada um de nós,
são líderes em potencial, -
12:08 - 12:12e com isso podemos vir à tona
se deixarmos de lado esse pequeno ego. -
12:12 - 12:16Somos focados demasiadamente
em nosso ego. -
12:16 - 12:21E pensamos em mim, mim, mim:
meu sucesso, meu nome, minha fama, -
12:21 - 12:23meu dinheiro, minha casa.
-
12:23 - 12:26Se deixarmos o ego de lado,
como Mahatma Gandhi, Madre Teresa, -
12:26 - 12:29Aung San Suu Kyi,
Nelson Mandela, Dalai Lama, -
12:29 - 12:33todos esses maravilhosos
exemplos que temos, -
12:33 - 12:35mentores que temos, para seguir...
-
12:35 - 12:39Quando deixarmos essa liderança
dormente vir à tona, -
12:39 - 12:43poderemos ser quem somos,
verdadeiramente quem somos. -
12:43 - 12:45Temos que ser quem somos.
-
12:45 - 12:47Não temos que copiar nem o Gandhi.
-
12:47 - 12:50Não temos que copiar ninguém.
-
12:50 - 12:54Mas se nós quisermos provocar
uma mudança no mundo, -
12:54 - 12:56como disse Mahatma Gandhi,
-
12:56 - 13:00"Seja a mudança
que você quer ver no mundo". -
13:00 - 13:06Você não pode pregar a mudança aos outros
sem que você personifique essa mudança. -
13:06 - 13:10Personificar - você tem que ser a mudança
que você quer ver no mundo. -
13:10 - 13:12E uma vez que você tem isso,
-
13:12 - 13:16então há integridade
entre suas palavras e suas ações. -
13:16 - 13:19E então você tem o poder de comunicar.
-
13:19 - 13:24Mahatma Gandhi, Madre Teresa,
Aung San Suu Kyi, Dalai Lama, -
13:24 - 13:30todos esses grandes líderes
conseguiam comunicar o que personificavam. -
13:30 - 13:32Comunicação não se trata
apenas de palavras. -
13:32 - 13:34TED é maravilhoso.
-
13:34 - 13:35Estou falando a vocês, maravilhoso.
-
13:35 - 13:40Mas se eu não tivesse a retaguarda
dessas palavras em minha vida, -
13:40 - 13:41elas não seriam boas palavras.
-
13:41 - 13:44Então seja a mudança
que você quer ver no mundo, -
13:44 - 13:50e então você comunica e organiza,
e dessa forma podemos transformar o mundo. -
13:50 - 13:54Nós podemos dizer que podemos criar
um mundo assim como a Natureza. -
13:54 - 13:58Eu falei sobre Solo, Natureza.
A Natureza é maravilhosa. -
13:58 - 14:03Você planta uma semente no chão,
no solo, uma semente de maçã. -
14:03 - 14:08Essa semente, essa pequenina semente,
colocada como um investimento real, -
14:08 - 14:12melhor do que HSBC, ou Barclays, ou Lorax.
-
14:12 - 14:15O banco real é o Banco da Terra.
-
14:15 - 14:21E você investe e deposita
sua semente no solo. -
14:21 - 14:23Ela germinará.
-
14:23 - 14:25Quanto de juros você quer?
-
14:25 - 14:27(Risos)
-
14:27 - 14:31Milhares e milhares de maçãs.
-
14:31 - 14:36Não por 1 ano, não por 2 anos,
não por 5 anos, mas por 50 anos. -
14:36 - 14:39Que generosidade da Natureza!
-
14:39 - 14:41Que abundância da Natureza!
-
14:41 - 14:43E pensamos que a Natureza não é boa.
-
14:43 - 14:48OGMs, nós criaremos OGMs.
A Natureza não é capaz de nos alimentar. -
14:48 - 14:51Vamos em busca de drogas.
A Natureza não é capaz de cuidar de nós. -
14:51 - 14:56A Natureza, aquela semente tão amarga,
tão pequena, que você não podia comer, -
14:56 - 14:59aquela semente criou maçãs,
-
14:59 - 15:00perfumadas,
-
15:01 - 15:02aromáticas,
-
15:03 - 15:04suculentas,
-
15:04 - 15:05deliciosas!
-
15:05 - 15:08E tão generosas, tão generosas.
-
15:08 - 15:11Qualquer um vem até uma macieira -
-
15:11 - 15:13tenho um pomar.
-
15:13 - 15:15Minha esposa June, que está aqui, e eu,
-
15:15 - 15:18juntos, nós plantamos 15 macieiras.
-
15:18 - 15:22E a cada ano nós temos tantas maçãs
que não conseguimos comê-las. -
15:22 - 15:23Então nós compartilhamos.
-
15:23 - 15:25E você vai até uma macieira,
-
15:25 - 15:28quem quer que você seja,
de onde quer que você venha, -
15:28 - 15:33a macieira nunca vai lhe perguntar:
"Você trouxe o seu visto de permanência?" -
15:33 - 15:35(Risos)
-
15:35 - 15:36Nunca!
-
15:36 - 15:39"Pegue maçãs sem pagar taxas."
-
15:39 - 15:42Você é um santo?
Madre Teresa? Pegue maçãs. -
15:42 - 15:45Você é um pecador? Pegue maçãs.
-
15:45 - 15:49Sem discriminação na Natureza.
-
15:49 - 15:54Os cientistas modernos disseram:
"Natureza, violenta e selvagem". -
15:54 - 15:58Eu acho que é uma ciência equivocada.
É um tipo errado de ciência. -
15:58 - 16:04Queremos uma ciência que não diga que a
Natureza é boa ou má, a Natureza apenas é. -
16:04 - 16:07Algumas pessoas dizem
que a Natureza é competitiva. -
16:08 - 16:10Algumas pessoas dizem
que a Natureza é cooperativa. -
16:10 - 16:13Eu digo que a Natureza não é;
isso tudo é uma projeção humana. -
16:13 - 16:15A Natureza é apenas a Natureza.
-
16:15 - 16:16Ela apenas é.
-
16:16 - 16:21Ela é maravilhosa, tem flores coloridas,
campânulas neste momento. -
16:21 - 16:24Vá para Dartmoor,
Eu fiz um filme em Dartmoor - -
16:24 - 16:28programa Mundo Natural para a BBC2,
"Peregrino da Terra." -
16:28 - 16:33Campânulas, prímulas, pilriteiros,
a natureza maravilhosa florescendo. -
16:33 - 16:37Mas lembre-se, também tem espinheiros lá.
-
16:37 - 16:40Nós temos que celebrar tudo.
-
16:40 - 16:46Nós temos um jardim, e fazemos jardinagem
todos os dias, todas as estações. -
16:46 - 16:49Nós sempre temos que tirar
as ervas daninhas. -
16:50 - 16:53Não existe tal coisa como
uma Natureza de apenas um lado. -
16:53 - 16:58A Natureza é equilibrada: yin-yang,
trevas e luz, que se complementam. -
16:58 - 17:01Esquerda e direita, que se complementam.
-
17:01 - 17:08Então, meus amigos, eu dou a vocês essa
nova trindade de Solo, Alma e Sociedade. -
17:09 - 17:14Por um novo mundo de sustentabilidade.
É um mundo de interconectividade. -
17:14 - 17:17E essa trindade
é uma trindade de inteireza, -
17:17 - 17:20é uma trindade de completude,
é uma trindade de parentesco. -
17:20 - 17:24Nós somos todos parentes,
todos os seres humanos são parentes. -
17:24 - 17:27Todas as criaturas
sobre esta Terra são parentes. -
17:27 - 17:31Nós somos um se manifestando
em milhões e milhões de formas. -
17:31 - 17:34Então celebremos essa diversidade,
-
17:34 - 17:38e chamemos essa nova trindade
para a nossa era: -
17:38 - 17:41Solo, Alma, Sociedade!
-
17:41 - 17:42Obrigado!
-
17:42 - 17:45(Aplausos)
-
17:45 - 17:46Obrigado!
-
17:46 - 17:47(Aplausos)
- Title:
- Solo, alma e sociedade | Satish Kumar | TEDxExeter
- Description:
-
Satish Kumar é um palestrante internacionalmente renomado em questões ecológicas e espirituais. Quando tinha apenas nove anos de idade, Satish renunciou ao mundo e se uniu a uma irmandade nômade de monges Jain. Ele deixou a ordem monástica e se tornou um ativista da reforma agrária, trabalhando para tornar a visão de Gandhi de um mundo pacífico em realidade, antes de fazer uma peregrinação de 8 mil milhas pela paz, caminhando da Índia à America sem nenhum dinheiro, atravessando desertos, montanhas, tempestades e neve.
Desde 1973 ele é editor da revista Ressurgência, e seus livros incluem "Sem Destino", "Você É, Logo Eu Sou", "Compasso Espiritual", "Peregrino da Terra".
Satish ensina, dá palestras e oficinas sobre ecologia reverencial, educação holística e simplicidade voluntária. Ele foi premiado com o título de Doutor Honorário em Educação (2000), Literatura (2001) e em 2009 um Doutorado Honorário em Direito pela Universidade de Exeter.
Satish tem contribuído regularmente para o Pensamento para o Dia na Radio 4 e tem aparecido como convidado no programa Desert Island Discs. Participou da série da BBC2 Mundo Natural -- Peregrino da Terra: Uma Jornada Espiritual na Paisagem de Dartmoor. Satish é um Vice Presidente na RSPCA.
Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferência TED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais visite http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 17:49
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter | ||
Leonardo Silva accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter | ||
Paulo Oliveros commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter | ||
Paulo Oliveros commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for Soil, soul and society | Satish Kumar | TEDxExeter |
Paulo Oliveros
No minuto 13:50 eu fiquei na dúvida se a frase era uma pergunta ou uma afirmação... Considerei como sendo uma interrogação, mas na transcrição está como afirmação. Então, peço que quem for revisar a tradução tire esse ponto de interrogação. Obrigado!
Paulo Oliveros
Notei agora um erro meu, em 6:16 6:20, que não foi notado após a primeira passada de revisão. Na frase "e iremos para a nosso túmulo.", trocar "para a" por "para o"
Paulo Oliveros
Outra coisa que eu tinha reparado. Em 9:59, a frase em português que é mais usada geralmente é "Penso, logo existo"... Então acho que fica melhor sem o "Eu"