Hiwa K: "The Bell Project" | Art21 "Extended Play"

【西瓦 K："鐘的工程"】

【鐘聲】

我不喜歡貴價的藝術品。

預期花八萬歐元在藝術品上，

倒不如用來幫助伊拉克、非洲

或其他國家的家庭。

我沒有想過要花太多錢在"鐘的工程"上。

【庫爾德文】

--這些都是來自美國
它們是小屋和吉普車等等的部分零件...

--這些是車的零件。

--這些是來自小屋的管道。

--這個是美國軍用車輛的裝甲。

--那些都是。

--那堆也是來自美國的軍備。

--大部分國家的武器都會被送到這裏。

--它們都回到我這裏。

我在與納扎德

合作。

他是一名來自伊拉克的企業家
他負責溶解武器。

他與美國軍隊有約在身。

他收集各類型的武器。

溶解它們後製成磚塊。

再分類它們。

由它們的由來，

出售它們的國家

及出售的時間

進行分類。

【庫爾德文】
--此外，有超過40個國家出售它們的武器到伊拉克和伊朗。

--我記得的國家還有

--美國、

--意大利、

--德國、

--日本、

--中國...等等

--亦有來自發展中國家，

--還有土耳其。

--我不記得它們的名字了。

--大部分國家都會同時出售它們的武器到伊拉克和伊朗。

這些武器都是西方製造，

之後送到我們的國家。

納扎德在把這些武器轉成可轉換物質。

【意大利文】
--這是納扎德提供的物料。

--由於這些物料來自戰爭中的國家，為了確保安全，

--我們現在準備拿這些物料到實驗室分析，

--去判定它們的純潔度和驗證它們是否存有放射性。

--我們所需的全在這裏，300公斤，正是製造鐘所需的份量。

在歐洲，人們經常把溶解了的鐘製成武器，

成千上萬的鐘被溶解成武器。

所以我在考慮循環再用這些物資，

還有如何把這些步驟反轉，

用相反的方法

去製成一個鐘，

所以這個鐘很簡單。

這個作品很易理解，

這就是我喜歡的地方。

我是否喜歡這個項目，

我是否接受它，

這是我唯一在乎的。

身為藝術家，我們會經常會表達自己，

或向人們表達一些

一般人不能理解的語言，

那正是藝術家的困難。

我訪問過很多人，他們都說

「抱歉，我們不喜歡參觀博物館或展覽。」

我也不會參觀展覽和博物館，

因為對我而言，這類型的藝術

太深奧了。

這就是我說我與知識有外遇的原因，

但沒有與它有正經的關係。

因為我不想過度使哲學在我的作品裏，

我每次回家的時候，

我會向我的家人匯報我的新作品。

當我的母親表示明白，我會因此而感到快樂，

我知道人們會明白。

那就是我喜歡簡單的原因。

我認為我需要它。