Hiwa K: "The Bell Project" | Art21 "Extended Play"

[Hiwa K: "Il progetto campane"]

[SUONO DI CAMPANE]

Non mi piacciono
le opere d'arte costose

Quegli ottomila euro

potrebbero sostenere
molte famiglie in Iraq e Africa

o in altri paesi

Non mi sentivo bene nello spendere
tutti quei soldi in "The Bell Project"

[VOICE OVER IN CURDO]

- Vengono tutte dagli USA:
parti di abitacoli, jeep, ecc.

- Queste sono parti delle loro macchine

- Questi sono i serbatoi delle loro auto

- Questa è la blindatura
di un'auto militare americana

- Anche quelle laggiù.

- Anche quel mucchio laggiù
appartiene all'esercito americano.

- Le armi di molte nazioni
arrivano qui da noi.

- E così arrivano a me.

Lavoravo con un uomo,

il suo nome è Nazhad,

un imprenditore iracheno
che fonde armi.

Ha dei contratti
con l'esercito americano.

Raccoglie ogni tipo di arma.

Le fonde e ne fa mattoni.

Le classifica.

Le divide per categorie.

Ne segna la provenienza.

Dove sono state vendute in Iraq.

Da quale nazione.

[VOICE OVER IN CURDO]
- Inoltre, più di 40 nazioni
hanno venduto armi all'Iraq e all'Iran

- Mi sembra che siano:

- USA,

- Italia,

- Germania,

- Giappone,

- Cina... ecc.

- Anche dai paesi in via di sviluppo.

- Anche dalla Turchia.

- Ora non ricordo tutti i loro nomi.

- La maggior parte vendeva armi
sia all'Iraq sia all'Iran.

Le armi sono fatte in occidente

e spedite nei nostri paesi

Nazhad li fonde
creando possibilità di trasformazione

[VOICE OVER IN ITALIANO]
- Questi arrivano da Nazhad.

Adesso lo mandiamo in laboratorio

- Analizziamo la percentuale di impurità e
verifichiamo che non sia radioattivo.

- Perché arriva da un paese in guerra
e non si sa mai.

- Qui ci sono tutti i 300kg
che ci servono per fare la campana

In Europa di solito si fondono le campane
per fare armi.

Migliaia di campane vengono sciolte
per fare armi.

Perciò stavo pensando
alla circolazione dei materiali,

e a come invertire il processo

per fare l'esatto opposto...

per creare una campana da un'arma.

Questa campana è molto semplice.

Il lavoro è molto facile.

E questo è ciò che mi piace.

Se mi piace il progetto,

se lo accetto,

questa è l'unica ragione.

Come artisti,
ci poniamo sempre in discussione

o ci rivolgiamo alla difficoltà
di questo linguaggio

che non è accessibile alle persone comuni.

E questo è il problema dell'arte, credo.

Quando chiedo alle persone, dicono:

"Scusa, ma non mi piace andare
nei musei o alle mostre."

Nemmeno io vado nei musei o alle mostre.

perché quel tipo di arte,
è troppo anche per me.

Per me è troppo difficile.

Per questo dico
che la conoscenza è la mia amante.

Non mia moglie.

Non voglio caricare eccessivamente
il mio lavoro di filosofia.

Ogni paio d'anni torno a casa,

mostro alla mia famiglia
i miei nuovi lavori.

Se mia mamma li capisce,
sono felice.

Conosco persone che capiscono.

È per questo che amo la semplicità.

Penso di averne bisogno.