Return to Video

WIKITONGUES: Liam hablando inglés

  • 0:00 - 0:02
    (Risas)
  • 0:02 - 0:05
    Hola. Me llamo Liam Nieve.
    Soy de Escocia.
  • 0:05 - 0:08
    No sé si veis, detrás de mí está
    el Castillo de Edinburgo.
  • 0:09 - 0:12
    En realidad, me acabo de mudar
    aquí hace nueve semanas.
  • 0:12 - 0:14
    Soy de Aderdeen.
  • 0:14 - 0:16
    Y la verdad es que no tengo
  • 0:16 - 0:18
    el acento de Aberdeen
    como la mayoría.
  • 0:18 - 0:21
    [imitando el acento] Mucha gente tiene un
    fuerte acento escocés,
  • 0:21 - 0:23
    (bla, bla)
  • 0:23 - 0:24
    Pero yo no,
  • 0:24 - 0:27
    No sé, conozco a mucha gente
    de todo el mundo y pienso,
  • 0:27 - 0:29
    es decir, ves
    este proyecto, Wikitongues,
  • 0:29 - 0:31
    y eso es lo bueno de esto.
  • 0:31 - 0:33
    Cogéis gente de todo el mundo
  • 0:33 - 0:36
    y decís, así hablan,
  • 0:36 - 0:38
    y así hablas tú
  • 0:38 - 0:40
    Y comparan
    todas esas voces
  • 0:40 - 0:43
    y, no sé, da un sensación de casi...
  • 0:43 - 0:46
    te das cuenta de que el mundo
    no da tanto miedo.
  • 0:47 - 0:51
    Y que va a haber gente
    que hable como tú
  • 0:51 - 0:53
    Va a haber gente que sea
    igual que tú.
  • 0:53 - 0:55
    Tienen internet,
    tienen cámaras...
  • 0:55 - 0:57
    Tienen todo eso...
  • 0:57 - 1:00
    Pero aún así, tienen
    sus propias palabras para tonterías,
  • 1:00 - 1:03
    No sé si es
    una palabra del noreste [de Escocia],
  • 1:03 - 1:06
    pero en Aberdeen, he oído
  • 1:07 - 1:09
    -no es una palabra que
    yo, personalmente, emplee-
  • 1:09 - 1:11
    pero es una de esas palabras
    que te sientes como orgulloso de conocer
  • 1:12 - 1:16
    Y esas palabras...
    -hay un coche haciendo ruido-
  • 1:16 - 1:17
    Es una palabra que es-
  • 1:17 - 1:21
    Como, si te digo,
    "Oh, he cogido esto", ¿sabes?
  • 1:21 - 1:23
    Este.
    He cogido este objeto.
  • 1:23 - 1:25
    Digo "cowped".
    "Cowped".
  • 1:25 - 1:26
    "Cowped"
    "Cowp" es-
  • 1:26 - 1:28
    Si dices "cowp" algo
    significa como lanzar.
  • 1:28 - 1:31
    Así que si "cowp" algo,
    lo traes para acá.
  • 1:31 - 1:35
    Y son tonterías así.
  • 1:35 - 1:37
    Es como...
  • 1:37 - 1:38
    No sé cómo decirlo.
  • 1:39 - 1:43
    Parece casi como que
    te definiese como persona,
  • 1:43 - 1:45
    de dónde eres,
    pero al mismo tiempo no te define.
  • 1:45 - 1:47
    La lengua está
    en todas partes.
  • 1:47 - 1:49
    Y creo que eso es
    lo genial de esto.
  • 1:50 - 1:53
    Esto es asegurarse
    de que la gente no tenga miedo
  • 1:54 - 1:57
    de visitar nuevos lugares
    ni conocer nuevas personas.
  • 1:57 - 2:00
    Durante toda tu vida
    vas a conocer personas
  • 2:00 - 2:02
    que hablarán distintas lenguas.
  • 2:02 - 2:04
    Así que, ¡adelante!
  • 2:04 - 2:07
    No pienses en qué
    es lo que va a pasar cuando pase eso.
  • 2:07 - 2:08
    Porque, ¿sabes qué?
  • 2:08 - 2:09
    No te va a pasar nada.
  • 2:09 - 2:12
    Llegarás,
    hablarán otro idioma,
  • 2:12 - 2:15
    hablarán otro dialecto
  • 2:15 - 2:17
    o simplemente igual que tú,
    que será una locura.
  • 2:17 - 2:20
    Oh, será una cosa muy loca!
    No te preocupes.
  • 2:20 - 2:24
    Llegarás y aprenderás
    a abrazar
  • 2:24 - 2:26
    todo lo que te ofrecen.
  • 2:26 - 2:31
    Así que adelante, visita el mundo,
    aprende algún idioma.
  • 2:31 - 2:34
    No sé si tengo alguna otra
    palabra del noroeste que deciros,
  • 2:34 - 2:36
    Estoy intentando pensar alguna...
  • 2:36 - 2:38
    Y no se me ocurren.
  • 2:39 - 2:42
    Así, que, de momento,
    dejémoslo hasta la próxima.
  • 2:42 - 2:44
    y quizá suba otro vídeo.
Title:
WIKITONGUES: Liam hablando inglés
Description:

Este vídeo fue grabado por Daniel Bogre Udell en Edinburgo, Escocia, donde él y Liam se conocieron. El idioma inglés es hablado por más de 800 millones de personas, principalmente en el Reino Unido y sus antiguas colonias , y como lengua extranjera es hablado por gente en todo el mundo. Es un de los idiomas más reconocidos a nivel internacional, siendo idioma oficial de las Naciones Unidas, así como de la Unión Europea, Unión Africana y Unión Sudamericana.

¡Ayúdanos a transcribir y traducir este vídeo!

http://amara.org/v/7uHu/
more » « less
Video Language:
English
Team:
Wikitongues
Duration:
02:46

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.