YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← A Photographic Pause: Bill Gates - ARTE

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 5 created 05/10/2017 by Nguyen Trang.

  1. Thư ký báo chí đón chúng tôi
    tại sảnh George V:
  2. "Nhanh lên, ông ấy đang tới!"
  3. Chúng tôi đi vào sân trong lâu đài,
    ít mở cửa trừ dịp đặc biệt.
  4. Nhiều người làm đang dọn dẹp bàn.
  5. Người đó đến, bắt tay,
    nhưng không nhìn vào tôi.
  6. Tôi thành vô hình rồi.
  7. Ông hỏi người bên cạnh nên đứng chỗ nào.
  8. Tôi phải làm việc đó!
  9. Tôi chỉ thẳng vào một chỗ trên sàn nhà.
  10. Ông ấy làm theo.
    Rốt cuộc tôi cũng được chú ý.
  11. Nằm gọn giữa hai giá chân máy ảnh,
  12. là Bill Gates, người giàu nhất thế giới,
  13. Cũng như Steve Jobs,
    Bill Gates làm nên cách mạnh thế giới số,
  14. Ông ấy ở đây rồi!
  15. Tôi bắt đầu lặng lẽ chụp.
  16. Mắt nhìn thẳng vào tôi
    với nụ cười trên môi,
  17. nụ cười kinh điển tôi đã đến nhìn 3500 lần
  18. ở 3500 bức ảnh khác nhau về ông.
  19. Tôi muốn tống cái nụ cười khó chịu kia đi.
  20. Tôi bắt đầu chỉ đạo:
  21. “Nhìn sang phải, sang trái,
    sang phải lần nữa, tay xuống,
  22. “khoanh tay, bỏ ra, nhìn qua đây.”
  23. Tôi vừa chỉ đạo vừa chụp.
  24. Nhưng chẳng ích gì. Nụ cười vẫn còn đó.
  25. Có khi chỉ khác tí.
  26. Mở hoặc đóng miệng thôi.
  27. Tôi tiếp tục, cố làm nhiễu loạn
    và yêu cầu tới tấp. Vẫn vô ích.
  28. Ông vẫn cười nhe răng
    kinh điển và có vẻ mất kiên nhẫn.
  29. Sau 4 phút, 32 giây chụp liên tục,
    tôi từ bỏ.
  30. Thừa nhận thất bại,
    tôi đi đến bắt tay ông ấy.
  31. Ông rời đi cùng vệ sĩ.
    Sự im lặng ập đến.
  32. Còn tôi ở lại, mệt mỏi
    trong khu vườn quanh sân.
  33. Với tất cả những người nổi tiếng
    tôi chụp gần đây,
  34. tôi luôn cảm thấy,
    về cơ bản, trong buổi chụp,
  35. trong giây phút nào đó, một cách âm thầm,
  36. tôi đã thành công
    xé bỏ được lớp ngoài.
  37. Nhưng với Bill Gates, thì không bao giờ.