YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Uma pausa fotográfica: Bill Gates - ARTE

http://www.arte.tv/guide/en/066877-002-A/a-photographic-pause-bill-gates
A história de uma foto de Bill Gates, do ponto de vista do fotógrafo.

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 2 created 03/15/2017 by Valmir Araujo.

  1. Uma assessora de imprensa nervosa
    nos recebe no George V:
  2. "Rápido, ele está vindo".
  3. Fomos para o páteo do palácio,
    que estava fechado para o evento.
  4. Os empregados estão ocupados
    liberando as mesas.
  5. Ele se aproxima de mim e me estende
    a mão sem me encarar.
  6. Sou transparente.
  7. Olha ao redor para saber
    onde se posicionar.
  8. Volto a lhe estender a mão
  9. e indico o ponto no chão
    onde ele deve ficar.
  10. Ele me atende e por fim o tenho.
    Tenho o Bill Gates.
  11. rodeado por flashes,
  12. o homem mais rico do mundo que,
  13. como Steve Jobs, revolucionou
    o mundo digital.
  14. Tenho Bill Gates.
  15. Começo a fotografá-lo sem nada dizer.
  16. Ele me olha. Me atravessa
    com o olhar e sorri.
  17. É o mesmo sorriso que vi
    milhares de vezes
  18. em milhares de suas fotos.
  19. Tenho de apagar esse irritante
    sorriso de alguma maneira.
  20. Dou a ele instruções:
  21. "Olhe para a direita, para a esquerda,
  22. abaixe os braços, cruze-os...
    Olhe para mim, por favor"
  23. Não paro de falar com ele,
  24. mas nada acontece; ele segue
    com o mesmo sorriso.
  25. A única mudança que percebo
    é se está com a boca
  26. aberta ou fechada.
  27. Em vão, dou-lhe mais instruções
    para conseguir desestabilizá-lo.
  28. Ele acentua seu sorriso de cera,
    demonstrando impaciência.
  29. Estou rindo depois de agitados
    quatro minutos e 32 segundos.
  30. Me aproximo e dou-lhe a mão.
    Aceito minha derrota.
  31. Ele escapa, rodeado
    por seus seguranças. Silêncio.
  32. Estou esgotado e fico sozinho
    no meio do terraço.
  33. Nesses últimos anos nos quais
    fotografei tantos famosos,
  34. sempre senti, que em algum
    momento da sessão,
  35. poderia atravessar suas armaduras,
  36. ainda que fosse por alguns instantes.
  37. Com Bill Gates, não foi possível.
  38. Traduzido por Valmir Campos Araujo