YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← A Photographic Pause: Bill Gates - ARTE

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 1 created 10/25/2017 by Lucia Comodi.

  1. Un'addetta stampa nervosa
    ci accoglie all'interno del George V:
  2. "Hurry up, he's coming".
  3. Passiamo alla terrazza dell'hotel,
    chiusa per l'evento.
  4. I facchini sono impegnati
    a liberare i tavoli.
  5. Lui si avvicina senza guardarmi.
  6. Mi dà la mano senza guardarmi.
  7. Sono trasparente.
  8. Si guarda intorno per sapere
    dove sistemarsi.
  9. Gli do di nuovo la mano
  10. e gli indico il punto sul pavimento
    dove deve posizionarsi.
  11. Obbedisce.
  12. Finalmente ce l'ho!
    Ho Bill Gates
  13. messo all'angolo tra i flash,
  14. l'uomo più ricco del mondo che,
  15. insieme a Steve Jobs,
    ha rivoluzionato il mondo digitale.
  16. Ho Bill Gates.
  17. Inizio a fotografarlo
    senza aprire bocca.
  18. Lui mi guarda, mi attraversa
    con lo sguardo e mi sorride.
  19. È lo stesso sorriso
    che ho visto 3500 volte
  20. in 3500 delle sue foto.
  21. Voglio togliergli quell'irritante sorriso
    dal volto
  22. Gli impartisco ordini:
  23. "Guardi a destra, a sinistra,
  24. abbassi le braccia, le incroci...
    Mi guardi, per favore".
  25. Non smetto di parlargli,
  26. ma non succede nulla,
    continua a sorridere.
  27. L'unico cambiamento che percepisco
    è se ha la bocca
  28. aperta o chiusa.
  29. Gli do più ordini,
    cercando di destabilizzarlo.
  30. Invano.
  31. Accentua il suo sorriso di cera,
    dimostrando impazienza.
  32. Mi arrendo dopo 4 minuti
    e 32 secondi di agitazione.
  33. Getto la spugna.
  34. Mi avvicino e gli do la mano.
    Accetto la mia sconfitta.
  35. Scappa, circondato dalle sue guardie.
    Silenzio.
  36. Esausto, rimango solo
    al centro della terrazza.
  37. Questi ultimi anni in cui ho
    fotografato tanti famosi
  38. ho sempre sentito,
    in un qualche momento della sessione,
  39. di poter sfondare la loro armatura
  40. anche solo per un istante.
  41. Con Bill Gates,
    non è stato possibile.
  42. Tradotto da Lucia Comodi