YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← A Photographic Pause: Bill Gates - ARTE

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 1 created 01/06/2017 by Camille-NL.

  1. Una encargada de prensa nerviosa
    nos acoge en el George V:
  2. "Hurry up, he's coming".
  3. Pasamos al patio del palacio,
    cerrado para la ocasión.
  4. Los botones están ocupados
    despejando las mesas.
  5. Él se acerca a mí
    y me da la mano sin mirarme.
  6. Soy transparente.
  7. Mira alrededor
    para saber dónde ponerse.
  8. Vuelvo a darle la mano
  9. y le señalo el punto en el suelo
    donde debe colocarse.
  10. Obedece. ¡Al fin le tengo!
    Tengo a Bill Gates
  11. arrinconado entre flashes,
  12. al hombre más rico del mundo que,
  13. junto a Steve Jobs,
    revolucionó el mundo digital.
  14. Tengo a Bill Gates.
  15. Empiezo a fotografiarle
    sin abrir la boca.
  16. Él me mira. Me atraviesa
    con la mirada y sonríe.
  17. Es la misma sonrisa
    que he visto 3500 veces
  18. en 3500 fotos suyas.
  19. Tengo que borrarle
    esa irritante sonrisa como sea.
  20. Le doy instrucciones:
  21. "Mire a la derecha, a la izquierda,
  22. baje los brazos, crúcelos...
    Míreme, por favor".
  23. No paro de hablarle,
  24. pero no pasa nada,
    sigue sonriendo igual.
  25. El único cambio que percibo
    es si tiene la boca
  26. abierta o cerrada.
  27. En vano, le doy más instrucciones
    para conseguir desestabilizarle.
  28. Acentúa su sonrisa de cera,
    como muestra de impaciencia.
  29. Me rindo tras 4 agitados minutos
    y 32 segundos.
  30. Me acerco y le doy la mano.
    Acepto mi derrota.
  31. Escapa, rodeado por sus guardias.
    Silencio.
  32. Agotado, me quedo solo
    en medio de la terraza.
  33. Estos últimos años en los que
    he fotografiado a tantos famosos
  34. siempre he sentido,
    en algún momento de la sesión,
  35. que podía atravesar su armadura
  36. aunque fuese por unos instantes.
  37. Con Bill Gates,
    no ha sido posible.
  38. Traducido por María Ramírez.