YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Nova politička priča koja bi mogla promijeniti sve

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 15 created 09/18/2019 by Sanda L.

  1. Osjećate li se zarobljenima
  2. u urušenom ekonomskom modelu?
  3. Modelu koji uništava živi svijet
  4. i prijeti životima naših potomaka?
  5. Modelu koji isključuje milijarde ljudi,
  6. istodobno čineći šačicu
    nezamislivo bogatima?
  7. Koji nas svrstava u
    pobjednike i gubitnike,
  8. a zatim krivi gubitnike
    za njihovu nesreću?
  9. Dobrodošli u neoliberalizam,
  10. zombijevsko učenje koje
    nikako da izumre,
  11. koliko god detaljno bilo raskrinkavano.
  12. Možda ste zamišljali kako će
    financijska kriza 2008. godine
  13. dovesti do kraha neoliberalizma.
  14. Konačno, pokazao je kako su
    njegove glavne osobine,
  15. a to su deregulacija
    biznisa i financiranja,
  16. odstranjivanje javnih zaštita,
  17. tjeranje ljudi u ekstremno
    međusobno natjecanje,
  18. pa, recimo, malo manjkave.
  19. Intelektualno se doista jest srušio.
  20. Ali i dalje upravlja našim životima.
  21. Zašto?
  22. Mislim da je odgovor
    da još nismo proizveli
  23. novu priču kojom bismo ga zamijenili.
  24. Priče su sredstva kojima se
    krećemo kroz svijet.

  25. One nam omogućuju da tumačimo
    kompleksne i kontradiktorne znakove.
  26. Ako želimo naći smisao nečega,
  27. smisao koji tražimo
    nije znanstveni smisao,
  28. nego vjerodostojnost priče.
  29. Odražava li ono što čujemo način
  30. na koji očekujemo da se ljudi
    i svijet ponašaju?
  31. Da li je to dosljedno?
  32. Napreduje li onako
  33. kako bi priča trebala napredovati?
  34. Mi smo narativna stvorenja,

  35. a niz činjenica i brojki,
    koliko god činjenice i brojke bile važne,
  36. znate, ja sam empiričar, ja
    vjerujem u činjenice i brojke,
  37. ali one nemaju moć da
    nadomjeste uvjerljivu priču.
  38. Jedina stvar koja može zamijeniti priču
  39. jest priča.
  40. Ne možete nekome oduzeti priču
  41. a da mu ne ponudite novu.
  42. A nisu samo priče općenito
    ono na što smo navikli,
  43. već i određene narativne strukture.
  44. Postoji određen broj osnovnih zapleta
    koje uvijek iznova koristimo,
  45. a u politici postoji jedan osnovni zaplet
  46. koji se pokazuje iznimno moćnim,
  47. zovem ga "priča o obnovi".
  48. Ide ovako.
  49. Nered zahvaća zemlju,

  50. uzrokovan moćnim i zlim silama
  51. koje rade protiv interesa čovječanstva.
  52. Ali junak će se pobuniti
    protiv tog nereda,
  53. boriti se protiv tih moćnih sila,
  54. pobijediti ih usprkos svemu
  55. i obnoviti sklad zemlje.
  56. Čuli ste već tu priču.

  57. To je Biblija.
  58. To je Harry Potter.
  59. To je Gospodar prstenova.
  60. To je Narnija.
  61. Ali to je također
  62. priča koja je pratila gotovo svaku
    političku i vjersku transformaciju
  63. već tisućljećima unatrag.
  64. Zapravo, možemo tvrditi
  65. da bez moćne nove priče o obnovi,
  66. nijedna politička
    ili vjerska transformacija
  67. ne bi se možda mogla dogoditi.
  68. Toliko je važna priča.
  69. Nakon što je "laissez-faire" ekonomija
    dovela do Velike depresije,

  70. John Maynard Keynes sjeo je i
    napisao novu ekonomiju,
  71. učinio je to pričajući priču o obnovi,
  72. a ona je išla otprilike ovako:
  73. Nered zahvaća zemlju!

  74. (Smijeh)

  75. Izazivaju ga moćne i zle sile
    ekonomske elite,

  76. koje su zarobile bogatstvo svijeta.
  77. Ali junak priče,
  78. sposobna država, koju podržavaju
    radnička i srednja klasa,
  79. suprotstavit će se tom neredu,
  80. oduprijet će se tim moćnim silama
    preraspodjelom bogatstva,
  81. a putem trošenja javnog novca
    na javnu dobrobit
  82. stvorit će dohodak i radna mjesta,
  83. obnavljajući sklad zemlje.
  84. Baš poput svake dobre priče o obnovi,

  85. ova je odjeknula širom političkog spektra.
  86. Demokrati i republikanci,
    laburisti i konzervativci,
  87. lijevi i desni, svi su, u širem smislu,
    postali Keynesijanci.
  88. A onda, kada je Keynesijanizam
    zapao u probleme
  89. 1970-ih godina,
  90. neoliberalisti, ljudi poput
    Friedricha Hayeka i Miltona Friedmana,
  91. pojavili su se sa svojom
    novom pričom o obnovi,
  92. a ona je išla otprilike ovako:
  93. - nikada nećete pogoditi što slijedi -

  94. (Smijeh)

  95. Nered zahvaća zemlju!

  96. Uzrokuju ga moćne i zle sile
  97. svemoćne države,
  98. čije težnje za kolektivizacijom
    slamaju slobodu, individualnost
  99. i prilike.
  100. Ali junak priče, poduzetnik,
  101. suprotstavit će se tim moćnim silama,
  102. reducirati državu,
  103. i stvaranjem bogatstva i prilika
  104. vratiti sklad zemlji.
  105. I ova priča je odjeknula
    diljem političkog spektra.
  106. Republikanci i demokrati,
    konzervativci i laburisti,
  107. svi su postali, u širem smislu,
    neoliberali.
  108. Suprotne priče
  109. s istom narativnom strukturom.
  110. Zatim, 2008. godine,

  111. neoliberalna priča se raspala,
  112. a njezini protivnici donijeli su nam...
  113. ništa.
  114. Nema nove priče o obnovi!
  115. Sve što su mogli ponuditi bio je
    razvodnjeni neoliberalizam
  116. ili podgrijani Keynesijanizam.
  117. I zato smo zapeli.
  118. Bez te nove priče,
  119. zapeli smo u staroj propaloj priči
  120. koja i dalje propada.
  121. Očaj je stanje u koje padamo
  122. kada naša mašta zakaže.
  123. Kada nemamo priču koja
    objašnjava sadašnjost
  124. i opisuje budućnost,
  125. nada iščezava.
  126. Politički neuspjeh je u suštini
  127. neuspjeh mašte.
  128. Bez priče o obnovi,
  129. koja nam može reći kamo trebamo ići,
  130. ništa se neće promijeniti.
  131. No, s takvom pričom o obnovi
  132. gotovo sve se može promijeniti.
  133. Priča koju trebamo ispričati
  134. je priča koja će doprijeti
    do što većeg broja ljudi,
  135. prelazeći političke razdjelnice.
  136. Ona treba oslikavati naše
    duboke potrebe i čežnje.
  137. Mora biti jednostavna i razumljiva
  138. i mora biti utemeljena na stvarnosti.
  139. Priznajem da sve ovo zvuči
    malo previše zahtjevno.

  140. Ali vjerujem da u zapadnim zemljama
  141. zapravo postoji takva priča
  142. koja čeka da bude ispričana.
  143. Tijekom zadnjih nekoliko godina,
  144. došlo je da zapanjujućeg
    gomilanja otkrića
  145. u nekoliko različitih znanosti,
  146. u psihologiji i antropologiji,
    u neuroznanosti i evolucijskoj biologiji,
  147. i sve one nam govore nešto
    prilično zadivljujuće:
  148. da ljudska bića imaju ogromnu
    sposobnost za altruizam.
  149. Naravno, svi imamo pomalo sebičnosti
    i pohlepe u sebi,
  150. ali kod većine ljudi to
    nisu prevladavajuće vrijednosti.
  151. Pokazalo se i da smo izvrsni suradnici.
  152. Preživjeli smo afričke savane,
  153. unatoč tome što smo bili slabiji i sporiji
    od predatora i većine našeg plijena,
  154. pomoću iznimne sposobnosti
    da se upustimo u međusobno pomaganje.
  155. A ta potreba za suradnjom
    ugrađena je u naše umove
  156. putem prirodne selekcije.
  157. To su središnje, presudne
    činjenice o ljudskoj vrsti:
  158. naš nevjerojatan altruizam i suradnja.
  159. Ali nešto je pošlo jako po zlu:

  160. Nered zahvaća zemlju.
  161. (Smijeh)

  162. Naša dobra priroda prigušena je
    različitim silama,

  163. ali mislim da je najjača od njih
    prevladavajući politički narativ
  164. našeg vremena,
  165. koji nam govori kako bismo trebali
    živjeti u ekstremnom individualizmu
  166. i međusobnom natjecanju.
  167. Tjera nas da se borimo jedni protiv drugih,
    da se bojimo i ne vjerujemo jedni drugima.
  168. Rascjepkava naše društvo.
  169. Oslabljuje društvene veze koje čine
    naš život vrijednim življenja.
  170. A u tom vakuumu
  171. rastu te nasilne, netrpeljive sile.
  172. Mi jesmo društvo altruista,
  173. ali nama upravljaju psihopati.
  174. (Pljesak)

  175. Ali ne mora biti tako.

  176. Doista ne mora
  177. jer imamo tu nevjerojatnu sposobnost
    za zajedništvo i pripadanje,
  178. i prizivanjem te sposobnosti,
  179. možemo povratiti te sjajne
    osobine naše ljudskosti:
  180. naš altruizam i suradnju.
  181. Tamo gdje je rascjepkanost,
    možemo izgraditi bogat građanski život
  182. bogate kulture sudjelovanja.
  183. Ondje gdje smo se našli pritiješnjeni
    između tržišta i države,
  184. možemo izgraditi ekonomiju koja
    poštuje i ljude i planet.
  185. I možemo izgraditi tu ekonomiju
    oko te velike zanemarene sfere,
  186. zajedničkog ili javnog dobra.
  187. Zajedničko dobro nije ni tržište
    niti država, ni kapitalizam niti komunizam,

  188. već se sastoji od tri glavna elementa:
  189. određeni resurs,
  190. određena zajednica
    koja upravlja tim resursom
  191. te pravila i dogovori koje zajednica
    donosi kako bi upravljala njime.
  192. Sjetite se javnog širokopojasnog interneta
    ili lokalnih energetskih zadruga,
  193. ili zajedničkog zemljišta
    za uzgoj voća i povrća
  194. koje u Britaniji zovemo
    alokacije - dodijeljene parcele.
  195. Zajedničko dobro se ne može prodati,
    ne može se pokloniti,
  196. a njegove dobrobiti se ravnomjerno
    dijele između članova zajednice.
  197. Ondje gdje smo ignorirani i iskorištavani,
  198. možemo oživjeti našu politiku.
  199. Možemo povratiti demokraciju
    od ljudi koji su je zarobili.
  200. Možemo koristiti nova pravila
    i metode izbora
  201. kako bismo osigurali da financijska moć
    više nikada ne nadjača demokratsku moć.
  202. (Pljesak)

  203. Zastupnička demokracija treba biti
    obogaćena participatornom demokracijom

  204. kako bismo poboljšali
    naše političke izbore.
  205. A taj izbor treba ostvarivati što je
    više moguće na lokalnoj razini.
  206. Ono o čemu se može odlučivati lokalno,
    ne bi se smjelo određivati nacionalno.
  207. Sve to ja nazivam politikom pripadanja.
  208. Mislim da ona ima mogućnost doprijeti

  209. do širokog raspona ljudi.
  210. A razlog za to je da su među
    onim malobrojnim vrijednostima,
  211. koje dijele i ljevičari i desničari,
  212. pripadanje i zajednica.
  213. Pod tim možemo podrazumijevati
    pomalo različite stvari,
  214. ali barem započinjemo
    od nekog zajedničkog jezika.
  215. Zapravo, mnoge politike možemo promatrati
    kao potragu za pripadnošću.
  216. Čak i fašisti teže zajednici,
  217. doduše zastrašujuće homogenoj zajednici
  218. gdje svatko izgleda jednako,
    nosi istu uniformu
  219. i pjevuši iste slogane.
  220. Trebamo stvoriti zajednicu zasnovanu
    na mrežama koje premošćuju,

  221. a ne mrežama koje vezuju.
  222. Mreža koja vezuje
    okuplja ljude iz homogene skupine,
  223. dok mreža koja premošćuje
    okuplja ljude iz različitih skupina.
  224. Vjerujem, ako stvorimo
  225. dovoljno bogate i živahne
    zajednice koje premošćuju,
  226. možemo odvratiti ljude od
    ukopavanja u sigurnost
  227. homogene vezivne zajednice
  228. koja se brani od svih ostalih.
  229. Sažetak naše nove priče
  230. mogao bi ići ovako:
  231. Nered zahvaća zemlju!

  232. (Smijeh)

  233. Izazvan moćnim i zlim silama

  234. ljudi koji tvrde da ne postoji društvo,
  235. koji tvrde da je naša najviša
    svrha u životu
  236. boriti se poput pasa lutalica
    oko kante za smeće.
  237. Ali junaci priče, mi,
  238. oduprijet ćemo se tom neredu.
  239. Odbit ćemo te zle sile gradeći
  240. bogate, poduzetne,
    uključive i velikodušne zajednice,
  241. i čineći to
  242. povratit ćemo sklad zemlji.
  243. (Pljesak)

  244. Bez obzira mislite li
    da je ovo ona prava priča,

  245. nadam se da ćete se složiti
    da nam je priča potrebna.
  246. Trebamo novu priču o obnovi,
  247. koja će nas izvesti iz
    nereda u kojem se nalazimo,
  248. koja će nam reći zašto smo u neredu
    i kako da se izvučemo iz njega.
  249. A ta priča,
    ako je ispričamo na pravi način,
  250. zarazit će umove ljudi
    cijelog političkog spektra.
  251. Naš zadatak je ispričati priču koja
    rasvjetljava put ka boljem svijetu.

  252. Hvala.

  253. (Pljesak)