O nosso corpo foi forjado na morte espetacular das estrelas
-
0:02 - 0:05Estamos todos interligados pelos átomos.
-
0:05 - 0:08De forma fundamental, de forma universal.
-
0:08 - 0:10Mas o que é que isso quer dizer?
-
0:11 - 0:14Eu sou astrofísico e, portanto,
-
0:14 - 0:18a minha função é rastrear
a história cósmica -
0:18 - 0:21de cada um dos seus átomos.
-
0:21 - 0:24Com efeito, eu diria
-
0:24 - 0:27que uma das maiores façanhas
da astronomia moderna -
0:27 - 0:32é ter compreendido como
os nossos átomos foram criados. -
0:34 - 0:37Enquanto o hidrogénio
e o hélio foram criados -
0:37 - 0:40durante os dois primeiros
minutos do Big Bang, -
0:40 - 0:42a origem dos elementos pesados,
-
0:42 - 0:47como o ferro do nosso sangue,
o oxigénio que respiramos, -
0:47 - 0:49o silício dos nossos computadores,
-
0:49 - 0:52provêm do ciclo de vida das estrelas.
-
0:53 - 0:56As reações nucleares transformam
-
0:56 - 0:59os elementos mais leves
em elementos mais pesados. -
1:00 - 1:02É por isso que as estrelas brilham
-
1:02 - 1:04e acabam por explodir,
-
1:04 - 1:09enchendo assim o universo
com esses elementos pesados. -
1:10 - 1:14Sem a morte das estrelas,
-
1:15 - 1:17não haveria oxigénio
-
1:17 - 1:21nem qualquer outro elemento
mais pesado do que o hidrogénio e o hélio, -
1:21 - 1:24e, portanto, não existiria vida.
-
1:24 - 1:28Há mais átomos no nosso corpo
-
1:28 - 1:30do que estrelas no universo.
-
1:31 - 1:33Esses átomos são extremamente duradouros.
-
1:34 - 1:36A origem dos nossos átomos
-
1:36 - 1:41pode ser rastreada até às estrelas
que os criaram no seu seio -
1:41 - 1:46e, ao explodirem, os espalharam
por toda a Via Láctea, -
1:46 - 1:48há milhares de milhões de anos.
-
1:48 - 1:50Eu tenho obrigação de saber isto
-
1:50 - 1:53porque sou um coveiro
especializado de estrelas. -
1:53 - 1:54(Risos)
-
1:54 - 1:59Hoje, gostaria de vos levar numa viagem
que começa com uma supernova -
1:59 - 2:04e que termina com o ar
que estamos a respirar neste momento. -
2:07 - 2:09De que é feito o nosso corpo?
-
2:09 - 2:1596% do nosso corpo consiste
em apenas quatro elementos: -
2:15 - 2:20hidrogénio, carbono,
oxigénio e azoto. -
2:21 - 2:26A principal personagem
desta história cósmica é o oxigénio. -
2:27 - 2:32Não só a maior parte dos nossos corpos
é formada por oxigénio, -
2:32 - 2:37como o oxigénio é o elemento que luta
para proteger a vida na Terra. -
2:37 - 2:40A maior parte do oxigénio no universo
-
2:40 - 2:45foi produzida durante
toda a história do universo -
2:45 - 2:47nas explosões de supernovas.
-
2:48 - 2:52As supernovas assinalam
a morte de estrelas gigantescas. -
2:52 - 2:55E durante um mês luminoso inteiro,
-
2:55 - 2:58uma supernova
pode ser mais brilhante -
2:58 - 3:02do que uma galáxia inteira,
com milhares de milhões de estrelas. -
3:02 - 3:04É mesmo extraordinário.
-
3:05 - 3:10Isso porque as estrelas gigantescas
ardem com muito mais brilho -
3:10 - 3:14e têm uma morte espetacular
em comparação com outras estrelas. -
3:15 - 3:18A fusão nuclear é, na verdade,
a força vital de todas as estrelas, -
3:18 - 3:20incluindo o Sol.
-
3:20 - 3:25Por consequência, é a fonte
de toda a energia na Terra. -
3:26 - 3:30Imaginem que as estrelas
são como centrais nucleares -
3:30 - 3:33alimentadas pela colisão
dos átomos entre si, -
3:33 - 3:36no seu interior quente e denso.
-
3:36 - 3:38As estrelas como o nosso Sol,
-
3:38 - 3:40que são relativamente pequenas,
-
3:40 - 3:42transformam o hidrogénio em hélio,
-
3:42 - 3:46mas as estrelas mais pesadas,
oito vezes mais pesadas que o Sol, -
3:46 - 3:48continuam esse ciclo de combustão
-
3:48 - 3:52mesmo depois de esgotarem
todo o hélio do seu núcleo. -
3:53 - 3:55Nessa altura,
-
3:55 - 3:59a estrela gigantesca tem apenas
um núcleo formado por carbono, -
3:59 - 4:02que, como vocês sabem,
é o componente essencial da vida. -
4:03 - 4:07Esse núcleo de carbono
continua em colapso -
4:07 - 4:09e, em consequência disso,
a temperatura aumenta, -
4:09 - 4:13o que permite que ocorram
mais reações nucleares, -
4:13 - 4:16e o carbono transforma-se em oxigénio,
-
4:16 - 4:19em néon, em silício, em enxofre,
-
4:19 - 4:21e, finalmente, em ferro.
-
4:22 - 4:24O ferro é o ponto final.
-
4:25 - 4:26Porquê?
-
4:26 - 4:29Porque o ferro tem o núcleo
mais denso do Universo, -
4:29 - 4:33e isso quer dizer que é impossível
extrair energia do ferro, em fusão. -
4:33 - 4:39Então, quando todo o núcleo
da estrela gigantesca é feito de ferro, -
4:39 - 4:41o combustível terminou.
-
4:41 - 4:44Esse dia é um dia muito mau
para uma estrela. -
4:44 - 4:47(Risos)
-
4:48 - 4:52Sem combustível, é impossível gerar calor,
-
4:52 - 4:56e assim, a gravidade vence a batalha.
-
4:56 - 5:00O núcleo de ferro não tem outra hipótese
senão entrar em colapso -
5:00 - 5:03e atingir densidades extremamente altas.
-
5:03 - 5:07Imaginem 300 milhões de toneladas
-
5:07 - 5:10reduzidas a um espaço
do tamanho de um cubo de açúcar. -
5:10 - 5:15A essa densidade extremamente alta,
o núcleo tenta resistir ao colapso, -
5:15 - 5:17e em resultado disso,
-
5:17 - 5:21toda a matéria cai e ressalta no núcleo.
-
5:22 - 5:23Essa explosão radical,
-
5:23 - 5:27que ocorre numa fração de segundo,
-
5:27 - 5:33é responsável por espalhar
os restos da estrela em todas as direções -
5:33 - 5:36acabando por formar uma supernova.
-
5:40 - 5:44Infelizmente,
na perspetiva dos astrofísicos, -
5:44 - 5:47as condições no centro
destas estrelas explosivas -
5:47 - 5:50não podem ser reproduzidas em laboratório.
-
5:50 - 5:51(Risos)
-
5:51 - 5:54Felizmente para a Humanidade,
não conseguimos fazer isso. -
5:54 - 5:56(Risos)
-
5:56 - 5:57Mas o que é que isso significa?
-
5:57 - 5:59Significa que, enquanto astrofísicos,
-
5:59 - 6:03temos de nos basear em
simulações informáticas sofisticadas -
6:03 - 6:07para entender estes fenómenos complexos.
-
6:08 - 6:11Estas simulações podem ser usadas
para compreendermos -
6:11 - 6:15como se comportam os gases
sob condições tão extremas. -
6:15 - 6:18E podem responder a
perguntas fundamentais, -
6:18 - 6:21como, "o que de facto
fez explodir a grande estrela?" -
6:21 - 6:25"Como é que esta implosão
se transformou numa explosão?" -
6:28 - 6:30Há muito debate
nesta área de estudo, -
6:30 - 6:33mas todos nós concordamos
-
6:33 - 6:38que os neutrinos, aquelas partículas
esquivas elementares, -
6:38 - 6:40têm um papel fundamental.
-
6:40 - 6:41Certo?
-
6:41 - 6:44Vou mostrar-vos uma dessas simulações.
-
6:47 - 6:50Os neutrinos são produzidos
em grande número -
6:50 - 6:52quando o núcleo entra em colapso.
-
6:52 - 6:55Na verdade, são responsáveis
-
6:55 - 6:57por transferir a energia
dentro desse núcleo. -
6:58 - 7:01Como a radiação térmica num aquecedor,
-
7:01 - 7:04os neutrinos fornecem energia ao núcleo,
-
7:04 - 7:09aumentando a possibilidade
de a estrela se desestabilizar. -
7:09 - 7:12Na verdade, por uma fração de segundo,
-
7:12 - 7:13os neutrinos criam tanta energia
-
7:13 - 7:19que a pressão aumenta a ponto
de formar uma onda de choque -
7:19 - 7:22e essa onda de choque
desestabiliza a estrela inteira. -
7:22 - 7:27É nessa onda de choque
que são produzidos os elementos. -
7:28 - 7:30Obrigado, neutrinos!
-
7:30 - 7:32(Risos)
-
7:33 - 7:36As supernovas brilham muito,
-
7:36 - 7:38e durante um breve lapso de tempo,
-
7:38 - 7:44irradiam mais energia do que o Sol
irradiará em toda a sua vida. -
7:45 - 7:48Esse ponto luminoso que estão a ver,
-
7:48 - 7:51e que certamente não estava ali antes,
-
7:51 - 7:53brilha como um farol,
-
7:53 - 7:57indicando claramente a posição
da estrela gigantesca morta. -
7:59 - 8:02Numa galáxia como a nossa Via Láctea,
-
8:02 - 8:06nós estimamos que a cada
50 anos, mais ou menos, -
8:06 - 8:08morre uma estrela gigantesca.
-
8:09 - 8:12Isso significa que algures no universo,
-
8:12 - 8:16há uma supernova a cada segundo.
-
8:17 - 8:20Felizmente para os astrónomos,
-
8:20 - 8:24algumas delas estão
relativamente próximas da Terra. -
8:24 - 8:30Diversas civilizações
documentaram essas supernovas -
8:30 - 8:34muito antes da invenção do telescópio.
-
8:35 - 8:37A mais famosa de todas
-
8:37 - 8:41é provavelmente a supernova
que deu origem à Nebulosa do Caranguejo. -
8:42 - 8:43Certo?
-
8:43 - 8:49Astrónomos coreanos e chineses
documentaram essa supernova em 1054, -
8:49 - 8:52assim como, certamente,
fizeram os nativos americanos. -
8:53 - 8:59Essa supernova ocorreu
a cerca de 5600 anos-luz da Terra. -
8:59 - 9:01E foi tão fantasticamente brilhante
-
9:01 - 9:04que os astrónomos conseguiam
vê-la durante o dia. -
9:05 - 9:10Era visível a olho nu, no céu noturno,
durante cerca de dois anos. -
9:13 - 9:18Avançamos mais uns 1000 anos
e o que é que vemos? -
9:18 - 9:22Vemos estes filamentos
que foram soprados pela explosão, -
9:22 - 9:25deslocando-se a 500 km por segundo.
-
9:25 - 9:29Estes filamentos são essenciais
para compreendermos -
9:29 - 9:32como morrem as estrelas gigantescas.
-
9:32 - 9:33A imagem que aqui vemos
-
9:33 - 9:36foi registada pelo Telescópio
Espacial Hubble -
9:36 - 9:38durante um período de três meses.
-
9:38 - 9:41É extremamente importante
para os astrónomos -
9:41 - 9:43porque transporta o legado químico
-
9:43 - 9:46da estrela que explodiu.
-
9:46 - 9:51Os filamentos laranja que vemos aqui
são os restos esfarrapados da estrela -
9:51 - 9:54e são constituídos
sobretudo de hidrogénio, -
9:54 - 9:57enquanto os filamentos
azuis e os vermelhos que vemos -
9:57 - 9:59são o oxigénio acabado de sintetizar.
-
10:00 - 10:04O estudo dos restos da supernova,
como a Nebulosa do Caranguejo, -
10:04 - 10:07permitiu que os astrónomos
concluíssem com segurança -
10:07 - 10:12que a maior parte do oxigénio
na Terra foi produzido por supernovas -
10:12 - 10:15ao longo da história do Universo.
-
10:15 - 10:17Podemos calcular
-
10:17 - 10:21que, para reunir todos os átomos
de oxigénio do nosso corpo, -
10:21 - 10:25foram necessárias
cerca de 100 milhões de supernovas. -
10:25 - 10:29Assim, cada pedacinho de nós,
ou pelo menos, a maior parte, -
10:29 - 10:32provém de uma dessas supernovas.
-
10:35 - 10:37Agora talvez estejam a pensar:
-
10:37 - 10:39"Como é que estes átomos
-
10:39 - 10:43"que foram gerados
em condições tão extremas -
10:44 - 10:46"acabaram por se instalar
no nosso corpo?" -
10:47 - 10:51Queria que me acompanhem
neste exercício intelectual. -
10:51 - 10:55Imaginem que estamos na Via Láctea
e acontece uma supernova. -
10:55 - 10:59Projeta toneladas e toneladas
de átomos de oxigénio -
10:59 - 11:02quase todos pelo espaço vazio.
-
11:02 - 11:07Alguns deles conseguem
juntar-se numa nuvem. -
11:08 - 11:11Há 4500 milhões de anos,
-
11:11 - 11:14qualquer coisa desestabiliza
essa nuvem e ela colapsa, -
11:14 - 11:19formando o Sol no centro
e o sistema solar. -
11:20 - 11:24O Sol, os planetas e a vida na Terra
-
11:24 - 11:26dependem deste maravilhoso ciclo
-
11:26 - 11:32do nascimento estelar, morte estelar
e renascimento estelar. -
11:32 - 11:37E assim continua a reciclagem
dos átomos no universo. -
11:37 - 11:41Em conclusão, a astronomia e a química
estão intimamente interligadas. -
11:42 - 11:47Somos formas vivas que evoluíram
para inalar os desperdícios -
11:47 - 11:49produzidos pelas plantas.
-
11:49 - 11:51Mas agora sabemos
-
11:51 - 11:54que também inalamos
os desperdícios das supernovas. -
11:54 - 11:55(Risos)
-
11:57 - 12:00Portanto, aproveitem, inspirem.
-
12:00 - 12:03Um átomo de oxigénio
acaba de entrar no nosso corpo. -
12:03 - 12:06Certamente, estes átomos de oxigénio
-
12:06 - 12:08se recorda de ter estado
no interior duma estrela -
12:08 - 12:12e provavelmente foi fabricado
por uma supernova. -
12:12 - 12:16Este átomo pode ter viajado
por todo o sistema solar -
12:16 - 12:19até se despenhar na Terra,
-
12:19 - 12:21muito antes de nos alcançar.
-
12:22 - 12:24Quando respiramos,
-
12:25 - 12:30usamos centenas de litros
de oxigénio por dia. -
12:32 - 12:36Tenho uma sorte incrível de me encontrar
em frente desta audiência maravilhosa, -
12:37 - 12:40mas, na verdade, estou a roubar
os vossos átomos de oxigénio. -
12:40 - 12:42(Risos)
-
12:42 - 12:44Como sou eu que estou a falar convosco
-
12:44 - 12:48vou devolver-vos alguns
dos que já residiram em mim. -
12:51 - 12:54Portanto, respirar
-
12:56 - 13:00participa nesta maravilhosa
troca de átomos. -
13:00 - 13:03E então podem perguntar:
-
13:04 - 13:11"Quantos átomos no nosso corpo
já pertenceram a Frida Kahlo?" -
13:11 - 13:13(Risos)
-
13:13 - 13:16Cerca de 100 000,
-
13:16 - 13:21outros 100 000 provavelmente
pertenceram a Marie Curie, -
13:21 - 13:23outros 100 000 a Sally Ride,
-
13:23 - 13:26ou a quem vocês quiserem.
-
13:27 - 13:34Respirar não serve só para encher
os pulmões de história cósmica -
13:35 - 13:37mas também de história humana.
-
13:38 - 13:41Gostava de terminar esta palestra
contando-vos um mito -
13:41 - 13:43que me é muito querido.
-
13:43 - 13:45Um mito da cultura Chichimeca
-
13:45 - 13:48que é uma cultura mesoamericana
muito poderosa. -
13:49 - 13:51Os Chichimecas acreditam
-
13:52 - 13:55que a nossa essência
foi montada nos céus. -
13:55 - 13:57Na sua viagem até nós,
-
13:57 - 14:01essa essência fragmentou-se
em toneladas de diferentes peças. -
14:01 - 14:03O meu "abuelo" costumava dizer;
-
14:03 - 14:06"Uma das razões
por que nos sentimos incompletos -
14:06 - 14:08"é porque nos faltam algumas peças".
-
14:08 - 14:09(Risos)
-
14:09 - 14:11"Mas não te preocupes.
-
14:11 - 14:14"Deram-te uma oportunidade
incrível de crescimento. -
14:14 - 14:16"Porquê?
-
14:16 - 14:19"Porque essas peças
não foram espalhadas pela Terra -
14:19 - 14:20"onde possas procurá-las e apanhá-las.
-
14:20 - 14:23"Não. Essas peças caíram noutras pessoas.
-
14:24 - 14:27"E só as partilhando
voltarás a ficar completo. -
14:28 - 14:29"Sim, durante a nossa vida,
-
14:29 - 14:32"encontrarás indivíduos
que têm essas peças todas -
14:32 - 14:34"que te fazem sentir completo.
-
14:35 - 14:38"Mas, nessa demanda
para ficares completo, -
14:38 - 14:43"tens de acarinhar e partilhar
cada uma dessas peças." -
14:45 - 14:48Para mim, isto é muito parecido
com a história do oxigénio -
14:49 - 14:50(Risos)
-
14:50 - 14:53Uma coisa que se iniciou nos céus
numa supernova -
14:53 - 14:55e continua hoje
-
14:56 - 14:58no seio da nossa humanidade.
-
15:00 - 15:05Os átomos no nosso corpo
entraram numa odisseia épica -
15:05 - 15:10que durou milhares de milhões
de anos ou apenas uns séculos -
15:10 - 15:13e que nos levaram
-
15:13 - 15:14a todos nós,
-
15:14 - 15:16a sermos testemunhas do universo.
-
15:16 - 15:18Obrigado.
-
15:18 - 15:21(Aplausos)
- Title:
- O nosso corpo foi forjado na morte espetacular das estrelas
- Speaker:
- Enrico Ramirez-Ruiz
- Description:
-
Estamos todos interligados pelo espetacular nascimento, morte e renascimento das estrelas, diz o astrofísico Enrico Ramirez-Ruiz. Viaje pela história cósmica do Universo com a explicação de Ramirez-Ruiz sobre como as supernovas forjaram os elementos da vida que criaram tudo, do ar que respiramos aos átomos que nos constituem.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:34
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Norberto Amaral accepted Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Norberto Amaral edited Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Trinity Itokazu edited Portuguese subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars |