Il vostro corpo è stato forgiato nella spettacolare morte di una stella
-
0:02 - 0:05Siamo tutti atomicamente connessi.
-
0:05 - 0:08Sostanzialmente, universalmente.
-
0:08 - 0:09Ma cosa vuol dire?
-
0:11 - 0:14Sono un astrofisico, e come tale,
-
0:14 - 0:18è mia responsabilità tracciare
la storia cosmica -
0:18 - 0:21di ogni singolo dei vostri atomi.
-
0:21 - 0:24Infatti, oserei dire
-
0:24 - 0:27che uno dei più grandi successi
dell'astronomia moderna -
0:27 - 0:32è capire come i nostri atomi sono stati
messi insieme. -
0:34 - 0:37Mentre l'idrogeno e l'elio
sono stati fatti -
0:37 - 0:40durante i primi due minuti
del big bang, -
0:40 - 0:42l'origine degli elementi pesanti,
-
0:42 - 0:47come il ferro nel vostro sangue,
l'ossigeno che respiriamo, -
0:47 - 0:49il silicio nei vostri computer,
-
0:49 - 0:52si trova nel ciclo di vita delle stelle.
-
0:53 - 0:57Le reazioni nucleari prendono
elementi leggeri -
0:57 - 0:59e li trasformano in più pesanti,
-
0:59 - 1:02e questo causa il brillare delle stelle
-
1:02 - 1:04e infine le fa esplodere,
-
1:04 - 1:09arricchendo così l'universo
con questi elementi pesanti. -
1:10 - 1:14Quindi senza la morte stellare
-
1:15 - 1:17non ci sarebbe ossiggeno
-
1:17 - 1:21o altri elementi più pesanti
di idrogeno ed elio, -
1:21 - 1:23e quindi, non ci sarebbe vita.
-
1:24 - 1:28Ci sono più atomi nel nostro corpo
-
1:28 - 1:30di stelle nell'universo.
-
1:31 - 1:33E questi atomi sono
estremamente durevoli. -
1:34 - 1:36L'origine dei nostri atomi
-
1:36 - 1:41risale a stelle
che li hanno prodotti al loro interno -
1:41 - 1:46e sono esplose in tutta la
Via lattea, -
1:46 - 1:48miliardi di anni fa.
-
1:48 - 1:49E dovrei saperlo,
-
1:49 - 1:53perché sono
un becchino stellare certificato. -
1:53 - 1:54(Risate)
-
1:54 - 1:57Oggi, voglio portarvi in un viaggio
-
1:57 - 2:00che inizia con l'esplosione
di una supernova -
2:00 - 2:04e finisce con l'aria che stiamo
respirando proprio ora. -
2:06 - 2:09Quindi da cos'è composto il nostro corpo?
-
2:09 - 2:15Il novantasei percento consiste
di soli quattro elementi: -
2:15 - 2:19idrogeno, carbonio, ossigeno e azoto.
-
2:21 - 2:26Il protagonista di questa
storia cosmica è l'ossigeno. -
2:27 - 2:32Non solo gran parte del nostro corpo
è fatta di ossigeno, -
2:32 - 2:34ma l'ossigeno è l'unico elemento
-
2:34 - 2:37che lotta per proteggere
la vita sulla terra. -
2:37 - 2:40La maggior parte dell'ossigeno
dell'universo -
2:40 - 2:45è stata prodotta per l'appunto
nel corso della storia dell'universo -
2:45 - 2:47in queste esplosioni di supernove.
-
2:48 - 2:52Queste esplosioni di supernove segnala la
fine di stelle di dimensioni gigantesche. -
2:52 - 2:55E in un mese brillante,
-
2:55 - 2:59l'esplosione di una supernova può essere
più luminosa di un'intera galassia -
2:59 - 3:01da miliardi di stelle.
-
3:02 - 3:03È veramente impressionante.
-
3:05 - 3:10Questo perché le stelle giganti
bruciano più intensamente -
3:10 - 3:14e hanno una morte spettacolare
rispetto alle altre stelle. -
3:15 - 3:18La fusione nucleare è la linfa vitale
di tutte le stelle, -
3:18 - 3:20compreso il sole,
-
3:20 - 3:24e di conseguenza la risorsa principale
di tutta l'energia sulla terra. -
3:26 - 3:30Potete vedere alle stelle
come questi fattori di fusione -
3:30 - 3:33alimentati da atomi
che si scontrano tra loro -
3:33 - 3:35nel loro interno caldo e denso.
-
3:36 - 3:38Stelle come il nostro sole,
-
3:38 - 3:40che sono relativamente piccole,
-
3:40 - 3:42trasformano l'idrogeno in elio,
-
3:42 - 3:46ma stelle otto volte più pesanti
della massa del sole -
3:46 - 3:48continuano questo circolo di bruciatura
-
3:48 - 3:52anche dopo aver finito l'elio
del loro nucleo. -
3:53 - 3:55Quindi a questo punto,
-
3:55 - 3:58l'immensa stella rimane
con un nucleo di carbonio, -
3:58 - 4:02che, come sapete,
è elemento fondante della vita. -
4:03 - 4:07Questo nucleo in carbonio
continua a collassare -
4:07 - 4:09e di conseguenza
la temperatura aumenta, -
4:09 - 4:13il che porta a un'ulteriore
reazione nucleare, -
4:13 - 4:16e il carbonio poi brucia e
diventa ossigeno, -
4:16 - 4:19poi neon, silicio, zolfo
-
4:19 - 4:21e infine ferro.
-
4:22 - 4:24E il ferro è la fine.
-
4:25 - 4:25Perché?
-
4:25 - 4:28Perché il ferro ha i nuclei più legati
in tutto l'universo, -
4:28 - 4:33che vuol dire che non possiamo estrarre
energia bruciando il ferro. -
4:33 - 4:39Quindi quando l'intero nucleo
dell'enorme stella è formato da ferro, -
4:39 - 4:40non ha più carburante.
-
4:41 - 4:44E quello è un giorno
particolarmente brutto per la stella. -
4:44 - 4:48(Risate)
-
4:48 - 4:51Senza carburante, non può produrre calore,
-
4:52 - 4:55e quindi la gravità vince la battaglia.
-
4:56 - 5:00Il nucleo di ferro non ha altra scelta
che collassare, -
5:00 - 5:03raggiungendo densità estremamente alte.
-
5:03 - 5:06Pensate a 300 milioni di tonnellate
-
5:06 - 5:10ridotte ad uno spazio grande quanto
una zolletta di zucchero. -
5:10 - 5:15A queste estreme densità, il nucleo
in realtà riesce a resistere al collasso, -
5:15 - 5:17e di conseguenza,
-
5:17 - 5:21tutto questo materiale collassante
rimbalza via dal nucleo. -
5:21 - 5:23E questo drammatico rimbalzo,
-
5:23 - 5:27che accade circa
in una frazione di secondo, -
5:27 - 5:29è responsabile della dispersione
-
5:29 - 5:33dei resti della stella
in tutte le direzioni, -
5:33 - 5:35formando definitivamente l'esplosione
della supernova. -
5:38 - 5:44Quindi, purtroppo, dalla prospettiva
di un astrofisico, -
5:44 - 5:47le condizioni al centro di queste
stelle esplosive -
5:47 - 5:49non possono
essere ricreate in laboratorio. -
5:49 - 5:50(Risate)
-
5:50 - 5:54Grazie al cielo per l'umanità,
non possiamo farlo. -
5:54 - 5:56(Risate)
-
5:56 - 5:57Ma cosa vuol dire?
-
5:57 - 5:59Questo vuol dire che come astrofisici,
-
5:59 - 6:03dobbiamo affidarci
a sofisticate simulazioni computerizzate -
6:03 - 6:07per poter comprendere
questi fenomeni così complessi. -
6:08 - 6:12Queste simulazioni possono essere usate
per capire come si comporta il gas -
6:12 - 6:14in simili condizioni estreme.
-
6:15 - 6:18E possono essere usate per rispondere
a domande fondamentali -
6:18 - 6:21come,"Cos'ha definitivamente distrutto
quell'enorme stella?" -
6:21 - 6:25"Come fa quell'implosione a capovolgersi
in un'esplosione?" -
6:28 - 6:30C'è un gran dibattito nel campo,
-
6:30 - 6:35ma tutti concordiamo che quei neutrini,
-
6:35 - 6:37che sono queste elusive
particelle elementari, -
6:37 - 6:39hanno un ruolo cruciale.
-
6:40 - 6:41Vero?
-
6:41 - 6:44Sto per mostrarvi
una di quelle simulazioni. -
6:47 - 6:52I neutrini sono prodotti in gran quantità
quando il nucleo collassa. -
6:52 - 6:53E infatti,
-
6:53 - 6:57sono responsabili del trasferimento
dell'energia in questo nucleo. -
6:58 - 7:00Come l'irraggiamento termico
nei radiatori, -
7:00 - 7:04i neutrini pompano energia nel nucleo,
-
7:04 - 7:08aumentando le possibilità
di distruzione della stella. -
7:09 - 7:11Infatti, per una frazione di secondo,
-
7:11 - 7:13i neutrini pompano così tanta energia
-
7:13 - 7:18che la pressione aumenta in modo tale
da produrre un'onda d'urto -
7:18 - 7:22e l'onda d'urto distrugge l'intera stella.
-
7:22 - 7:26Ed è in quell'onda d'urto
che si producono gli elementi. -
7:28 - 7:30Quindi grazie, neutrini.
-
7:30 - 7:32(Risate)
-
7:33 - 7:36Le supernove brillano intensamente,
-
7:36 - 7:38E per un breve periodo di tempo,
-
7:38 - 7:44emanano più energia del sole
nella sua intera vita. -
7:45 - 7:48Quel punto di luce che vedete lì,
-
7:48 - 7:51che non era di sicuro lì prima,
-
7:51 - 7:53brucia quanto un faro,
-
7:53 - 7:57chiaramente indicando la posizione
della morte della dell'immensa stella. -
7:59 - 8:02In una galassia come la nostra Via Lattea,
-
8:02 - 8:06si stima che circa ogni 50 anni,
-
8:06 - 8:08una stella gigante muore.
-
8:09 - 8:12Questo vuol dire che da qualche parte
nell'universo, -
8:12 - 8:15c'è un esplosione di una supernova
più o meno ogni secondo. -
8:17 - 8:20E per fortuna degli astronomi,
-
8:20 - 8:23alcune si trovano relativamente
vicine alla terra. -
8:24 - 8:30Varie civiltà hanno registrato
queste esplosioni di supernove -
8:30 - 8:33molto prima
dell'invenzione del telescopio. -
8:35 - 8:37La più famosa di tutte è probabilmente
-
8:37 - 8:41l'esplosione della supernova
che creò la Nebulosa del granchio. -
8:42 - 8:43Vero?
-
8:43 - 8:49Astronomi coreani e cinesi
hanno registrato la supernova nel 1054, -
8:49 - 8:52come fatto, quasi certamente,
dai Nativi Americani. -
8:53 - 8:59Questa supernova esisteva a circa 5600
anni-luce di distanza dalla terra. -
8:59 - 9:01Ed era così incredibilmente luminosa
-
9:01 - 9:04che gli astronomi potevano
vederla durante il giorno. -
9:05 - 9:09Ed era visibile ad occhio nudo
per circa due anni nella notte. -
9:13 - 9:18Passiamo a circa 1000 anni più tardi,
e cosa vediamo? -
9:18 - 9:22Vediamo questi filamenti
sparati dall'esplosione, -
9:22 - 9:25in movimento
a 500 chilometri al secondo. -
9:25 - 9:29Questi filamenti sono essenziali
per capire -
9:29 - 9:31come muoiono queste enormi stelle.
-
9:32 - 9:33L'immagine che vedete qui
-
9:33 - 9:36è stata assemblata
dal telescopio spaziale Hubble -
9:36 - 9:37su un periodo di tre mesi.
-
9:38 - 9:40Ed è incredibilmente importante
per gli astronomi -
9:40 - 9:43perché in definitiva
porta l'eredità chimica -
9:43 - 9:45della stella esplosa.
-
9:46 - 9:51I filamenti arancio che vedete qui sono
i resti stracciati della stella, -
9:51 - 9:53e sono fatti principalmente di idrogeno,
-
9:54 - 9:57mentre i filamenti blu e rossi
che vedete -
9:57 - 9:59sono l'ossigeno appena sintetizzato.
-
10:00 - 10:04Quindi studiare i resti della supernova,
come quelli della Nebulosa del granchio, -
10:04 - 10:07ha permesso agli astronomi
di concludere saldamente -
10:07 - 10:11che la maggior parte dell'ossigeno
sulla terra è il prodotto di esplosioni -
10:11 - 10:14di supernove nel corso della storia
dell'universo. -
10:15 - 10:17E possiamo stimare
-
10:17 - 10:21che per assemblare tutti gli atomi
di ossigeno nel nostro corpo, -
10:21 - 10:24ci sono volute all'incirca
100 milioni di supernove. -
10:25 - 10:29Quindi ogni parte di voi,
o almeno la maggior parte, -
10:29 - 10:32viene da una
di queste esplosioni di supernova. -
10:35 - 10:37Quindi potreste chiedervi,
-
10:37 - 10:39come mai questi atomi
-
10:39 - 10:44generati in condizioni così estreme
-
10:44 - 10:46alla fine si sono fermati
nel nostro corpo? -
10:47 - 10:51Allora voglio che seguiate
questo esperimento. -
10:51 - 10:55Immaginate che siamo nella Via lattea,
e avviene una supernova. -
10:55 - 10:59Ha sparato via centinaia e centinaia
di atomi di ossigeno -
10:59 - 11:01quasi tanti da svuotare lo spazio.
-
11:02 - 11:06Qualcuno di questi è riuscito
a formarsi in una nuvola. -
11:07 - 11:114.5 miliardi di anni fa,
-
11:11 - 11:14qualcosa ha destabilizzato quella nuvola
ed è collassata, -
11:14 - 11:18formando il sole nel suo nucleo
e il sistema solare. -
11:20 - 11:24Quindi il sole, i pianeti
e la vita sulla terra -
11:24 - 11:26dipendono da questo magnifico ciclo
-
11:26 - 11:31di nascite stellari, morti stellari
e rinascite stellari. -
11:32 - 11:37E questo continua il riciclaggio
di atomi nell'universo. -
11:37 - 11:41E di conseguenza, gli astronomi
e i chimici sono intimamente connessi. -
11:42 - 11:49Siamo forme di vita che si sono evolute
per inalare gli scarti delle piante. -
11:49 - 11:50Ma ora sapete
-
11:50 - 11:54che inaliamo anche i prodotti di scarto
delle esplosioni delle supernove. -
11:54 - 11:55(Risate)
-
11:57 - 11:59Quindi prendetevi un momento, ispirate.
-
12:00 - 12:03Un atomo di ossigeno è appena
entrato nel vostro corpo. -
12:03 - 12:06È certo che l'ossigeno [atomo]
-
12:06 - 12:08ricorda che è stato all'interno
di una stella -
12:08 - 12:11e che è probabilmente stato realizzato
dall'esplosione di una supernova. -
12:12 - 12:16Questo atomo potrebbe aver attraversato
l'intero sistema solare -
12:16 - 12:18finché è arrivato sulla terra,
-
12:19 - 12:21molto prima di arrivare a voi.
-
12:22 - 12:24Quando respiriamo,
-
12:25 - 12:30usiamo centinaia di litri
di ossigeno ogni giorno. -
12:32 - 12:33Quindi sono incredibilmente fortunato
-
12:33 - 12:37ad essere qui
davanti a questo bel pubblico, -
12:37 - 12:40ma in realtà vi sto rubando
atomi di ossigeno. -
12:40 - 12:42(Risate)
-
12:42 - 12:44E perché vi sto parlando,
-
12:44 - 12:48ve ne sto ridando indietro alcuni,
che una volta erano in me. -
12:51 - 12:56Quindi il respirare, sì,
-
12:56 - 13:00partecipa a questo magnifico
scambio di atomi. -
13:00 - 13:02E allora potreste chiedervi,
-
13:04 - 13:11"Beh, quanti atomi che sono
nei nostri corpi erano di Frida Kahlo?" -
13:11 - 13:13(Risate)
-
13:13 - 13:15Circa 100.000.
-
13:16 - 13:21Altri 100.000 probabilmente
appartenevano a Marie Curie, -
13:21 - 13:23altri 100.000 a Sally Ride,
-
13:23 - 13:25o a chiunque vogliate pensare.
-
13:27 - 13:34Quindi respirare non è solamente riempire
i nostri polmoni con storia cosmica, -
13:35 - 13:36ma anche di storia umana.
-
13:38 - 13:41Vorrei finire il mio intervento
condividendo un mito -
13:41 - 13:42che mi sta molto a cuore.
-
13:43 - 13:45Un mito della cultura Chichimeca,
-
13:45 - 13:48che è una potente cultura Mesoamericana.
-
13:49 - 13:51I Chichimecas credevano
-
13:51 - 13:55che la nostra essenza
fu assemblata nei cieli. -
13:55 - 13:57Ed è in viaggio verso di noi,
-
13:57 - 14:00in realtà frammentata in
un sacco di pezzi diversi. -
14:01 - 14:03Quindi il mio abuelo diceva sempre,
-
14:03 - 14:06"una delle ragioni per cui
ti senti incompleto -
14:06 - 14:08è perché ti mancano ancora dei pezzi."
-
14:08 - 14:09(Risate)
-
14:09 - 14:11"Ma non farti ingannare.
-
14:11 - 14:14Ti è stata data l'incredibile
opportunità di crescere. -
14:14 - 14:16Perché?
-
14:16 - 14:18Perché non è che quei pezzi siano
sparsi sulla terra -
14:18 - 14:20e devi andarli a raccogliere.
-
14:20 - 14:23No, quei pezzi sono finiti nelle persone.
-
14:23 - 14:27E solamente condividendoli
diventerai più completo. -
14:28 - 14:29Sì, nel corso della tua vita,
-
14:29 - 14:32ci saranno individui
che hanno questi pezzi giganti -
14:32 - 14:34che ti faranno sentire completo.
-
14:35 - 14:38Ma nella tua missione per completarti,
-
14:38 - 14:43dovrai fare tesoro e condividere
ognuno di quei pezzi." -
14:45 - 14:48A me sembra molto la storia dell'ossigeno.
-
14:49 - 14:50(Risate)
-
14:50 - 14:53Che è cominciata nei cieli
di un'esplosione di una supernova, -
14:53 - 14:55e continua anche oggi,
-
14:56 - 14:58dentro ai confini della nostra umanità.
-
15:00 - 15:05Gli atomi nel nostro corpo si sono
imbarcati in un'epica odissea, -
15:05 - 15:10con tempi che vanno da miliardi di anni
a miseri secoli, -
15:10 - 15:13tutto per arrivare a voi,
-
15:13 - 15:14tutti voi,
-
15:14 - 15:16testimoni dell'universo.
-
15:16 - 15:18Grazie.
-
15:18 - 15:21(Applausi)
- Title:
- Il vostro corpo è stato forgiato nella spettacolare morte di una stella
- Speaker:
- Enrico Ramirez-Ruiz
- Description:
-
Siamo tutti connessi da una spettacolare nascita, morte e rinascita delle stelle, dice l'astrofisico Enrico Ramirez-Ruiz. Un viaggio attraverso la storia cosmica dell'universo mentre Ramirez-Ruiz spiega come le supernove hanno forgiato gli elementi della vita che creano tutto, dall'aria che respirate agli stessi atomi che vi compongono.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:34
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Luisa Filippi edited Italian subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars | ||
Luisa Filippi edited Italian subtitles for Your body was forged in the spectacular death of stars |