Showing Revision 1 created 10/01/2018 by Phuong Linh Le Nguyen.

1. Title:
   Giới thiệu: Zanele Muholi trong Mùa 9 của Art21 "Nghệ thuật Thế kỷ 21" (2018)
2. Description:

   Zanele Muholi chia sẻ động lực của cô ấy trong việc ghi chép lại về cộng đồng LGBTI Nam Phi, trong đoạn giới thiệu của tập "Johannesburg" , mùa 9 của "Nghệ thuật Thế kỷ 21", sê-ri truyền hình dài tập.

   Thể hiện quá trình chụp lại những bức ảnh cho dự án dài tập "Diện mạo và thời điểm", Muholi đã diễn tả sự cống hiến nay đã trở thành một dự án của cuộc đời, "Tôi là một thành viên của cộng đồng. Chúng tôi khó có thể tìm được những bức ảnh nói lên tiếng nói của tình yêu và niềm vui của những cá thể LGBTI", cô nói, "Tôi tự bảo với bản thân mình rằng tôi sẽ làm tốt hơn bất kì những ngoài nào khác trong việc xây dựng lên dự án cuộc đời của chúng tôi."

   Zanele Muholi được sinh ra ở Umlazi, một thị trấn nhỏ ở Tây Nam Durban, Nam Phi, năm 1972. Từ những bức chân dung tự họa, cho đến những bức ảnh về người da đen đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, chuyển giới, và liên giới tính, hiện đang sống ở Nam Phi, Zanele Muholi muốn tạo ra một tác phẩm đánh dấu sự tồn tại của sự cách li và phân biệt đối xử của Nam Phi đối với cộng đồng LGBTI. Với niềm vui và sự can đảm của chính mình, Muholi được gợi lên với hình ảnh của một nghệ sĩ thị giác cống hiến giọng nói, bản ngã, và lịch sử để tạo nên một môi trường cho tất cả những cá thể khác của cộng đồng cùng làm những điều tương tự.

   Để biết thêm chi tiết về nghệ sị, mời truy cập đường link: https://art21.org/artist/zanele-muholi/

   "Johannesburg", mùa 9, "Nghê thuật Thế Kỷ 21", công chiếu 21 tháng 9 lúc 9:00 tối trên đài PBS.

3. 5035 0:05 - 0:06
   [ZANELE MUHOLI]
4. 6250 0:06 - 0:09
   Tôi chụp lại những cá thể LGBTI khác nhau
5. 9340 0:09 - 0:11
   đang mạo hiểm cuộc sống mình
6. 10700 0:11 - 0:13
   thách thức định kiến vẫn còn tồn tại rằng
7. 13410 0:13 - 0:17
   Bị đồng tính, hay chuyển giới
   thì không phải là người châu Phi
8. 24539 0:25 - 0:26
   Khi tôi bắt đầu "Diện mạo và thời điểm"
9. 26190 0:26 - 0:31
   Tôi chỉ muốn tạo ra một dự án
   sẽ nói lên tiếng nói của chúng tôi
10. 32349 0:32 - 0:35
    Khi con người chạm đến những
    giai đoạn cụ thể của cuộc đời
11. 35080 0:35 - 0:37
    họ ghi chép lại cuộc đời mình
12. 36920 0:37 - 0:40
    và họ chia sẻ cho cộng đồng LGBTI
13. 40960 0:41 - 0:43
    Đây là một dự án của cuộc đời
14. 44320 0:44 - 0:47
    Cuốn sách vốn phải được ra mắt theo tập
15. 47760 0:48 - 0:51
    Lần phát hành tiếp theo sẽ là năm tới
16. 50500 0:51 - 0:52
    là thời điểm đánh dấu
    cuộc sống của chúng tôi
17. 52770 0:53 - 0:55
    bước sang một giai đoạn khác
18. 55280 0:55 - 0:58
    Tôi là một thành viên của cộng đồng
19. 61720 1:02 - 1:04
    Chúng tôi khó có thể tìm được
    những bức ảnh nói lên
20. 64100 1:04 - 1:06
    tình yêu và niềm vui
    của những cá nhân LGBTI
21. 68940 1:09 - 1:11
    dẫn tới nó trở thành vấn đề
    về quyền sở hữu
22. 73260 1:13 - 1:17
    Tôi nói với bản thân rằng
    tôi sẽ làm tốt hơn bất kì người ngoài nào
23. 76500 1:17 - 1:21
    trong dự án cuộc đời này của chúng tôi