Wie man einen TEDxTalk nachträglich zu Amara hinzufügt

Wenn du einen TEDxTalk gefunden hast, den du transkribieren und übersetzen möchtest, und er ist nicht im TED-Team in Amara vorhanden, dann folge den Anweisungen in diesem Video. Du kannst das Formular unter http://tinyurl.com/addTEDxTalk verwenden, um TEDxTalks vorzuschlagen.

Um mehr über das Untertiteln im OTP zu erfahren, sieh dir auch die anderen Anleitungen auf diesem Kanal an, ebenso wie den OTP-Online-Guide auf OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

Dieses Video wurde für die Freiwilligen Übersetzer des offenen Übersetzungsprojekts von TED (TED OTP) erstellt. Das TED OTP trägt die TEDTalks, TED-Ed-Lektionen und TEDxTalks über die Grenzen der englischsprachigen Welt hinaus, indem Untertitel und interaktive Transkripte angeboten werden, und wirklich jeder Vortrag von Freiwilligen auf der ganzen Welt übersetzt werden kann.

Erfahre mehr unter http://www.ted.com/participate/translate

[Wie man einen TEDxTalk
nachträglich zu Amara hinzufügt]

Wenn du einen TEDxTalk
schaust, der dir gefällt,

und du möchtest ihn
transkribieren und übersetzen,

musst du die Aufgabe
zuerst in Amara finden.

Also gehst du zum Register "Aufgaben",

wählst die entsprechenden Filter,

und suchst nach dem Titel des Vortrags.

Wenn du die Aufgabe nicht findest,

kannst du sie anfordern,

indem du dieses Formular
unter diesem Link ausfüllst.

Trage alle erforderlichen
Informationen ein,

und du erhältst eine E-Mail,
sobald die Aufgabe verfügbar ist.

Manchmal stößt man auf TEDxTalks,
die falsch zu Amara hinzugefügt wurden.

Beginne nicht daran zu arbeiten,

sondern schlagen ihn stattdessen
zuerst über das Formular vor.

Denk daran, OTP-Videos
haben links das TED-Logo.