Return to Video

Une chanson triste des femmes qui ont pris perpétuité | The Lady Lifers| TEDxMuncyStatePrison

  • 0:08 - 0:12
    John E. Wetzel : Quand j'ai commencé
    ce travail, il y a quatre longues années,
  • 0:13 - 0:16
    (Rires)
  • 0:16 - 0:19
    je n'avais jamais mis les pieds
    dans une prison d'État.
  • 0:19 - 0:22
    J'avais juste administré
  • 0:23 - 0:25
    une petite prison de comté
    de 400 lits.
  • 0:30 - 0:32
    Mais c'est une autre histoire.
  • 0:33 - 0:36
    Mais s'il y a une idée sur laquelle
    je m'étais complètement trompé,
  • 0:36 - 0:39
    c'est bien le rôle
    des détenus à perpétuité
  • 0:41 - 0:44
    dans le quotidien des prisons,
  • 0:44 - 0:47
    et littéralement parlant,
    dans l'âme du département.
  • 0:49 - 0:52
    Faisons un saut dans le temps,
    entre 2010 et 2014,
  • 0:53 - 0:56
    quand nous avons organisé
    nos premiers TEDx à Graterford,
  • 0:58 - 1:03
    sans doute la prison d'hommes
    qui intègre la plus grande population
  • 1:04 - 1:08
    de détenus à perpétuité
    dans les opérations quotidiennes
  • 1:08 - 1:10
    du point de vue des programmes.
  • 1:10 - 1:14
    Ils améliorent nettement
    la qualité de vie dans les prisons.
  • 1:14 - 1:16
    Il n'y a donc pas de coïncidence
  • 1:17 - 1:20
    si nous organisons
    notre deuxième événement
  • 1:20 - 1:24
    dans une prison pour femmes
    où il y a la même dynamique,
  • 1:25 - 1:30
    avec une population de détenues
    à perpétuité qui rayonnent,
  • 1:30 - 1:35
    et qui contribuent clairement à la qualité
    de vie des détenues, du personnel
  • 1:36 - 1:38
    et de notre organisation.
  • 1:38 - 1:41
    Il n'y a donc pas d'autres façons
  • 1:41 - 1:43
    de conclure la journée passée ensemble
  • 1:44 - 1:47
    que d'écouter les « Lady Lifers ».
  • 1:47 - 1:49
    (Applaudissements)
  • 1:56 - 2:01
    (Musique)
  • 2:01 - 2:05
    Dannielle Hadley : La vie en Pennsylvanie
    simplement signifie
  • 2:06 - 2:08
    la vie sans possibilité de liberté
    conditionnelle.
  • 2:09 - 2:11
    Pour nous, les « à perpétuité »,
  • 2:11 - 2:13
    comme nous nous surnommons,
  • 2:13 - 2:15
    notre unique chance de libération
  • 2:15 - 2:17
    est la remise de peine,
  • 2:17 - 2:21
    accordée à deux femmes seulement
    depuis 1989,
  • 2:22 - 2:24
    il y a presque 30 ans.
  • 2:26 - 2:28
    Notre chanson :
    « Ce n'est pas notre maison »
  • 2:28 - 2:31
    relate nos expériences
  • 2:31 - 2:35
    de peine à perpétuité, sans espoir
    de liberté conditionnelle.
  • 2:41 - 2:45
    (Musique)
  • 2:55 - 2:58
    Brenda Watkins :
    ♪ Je suis une femme ♪
  • 2:58 - 3:01
    ♪ Je suis une grand-mère. ♪
  • 3:01 - 3:03
    ♪ Je suis une fille. ♪
  • 3:04 - 3:06
    ♪ J'ai un fils. ♪
  • 3:07 - 3:09
    ♪ Je ne suis pas un ange. ♪
  • 3:09 - 3:12
    ♪ Je ne suis pas le diable. ♪
  • 3:13 - 3:15
    ♪ Je suis arrivée en prison ♪
  • 3:16 - 3:18
    ♪ alors que j'étais trop jeune. ♪
  • 3:25 - 3:31
    ♪ Je passe mon temps ici ♪
  • 3:31 - 3:34
    ♪ derrière les murs de cette prison. ♪
  • 3:36 - 3:39
    ♪ La mort m'a dérobé de mes amies, ♪
  • 3:40 - 3:45
    ♪ d'autres sont rentrées à la maison. ♪
  • 3:46 - 3:49
    ♪ J'ai regardé les années passer, ♪
  • 3:50 - 3:53
    ♪ et les gens traverser ma vie ♪
  • 3:54 - 3:58
    ♪ alors que je reste ici à perpétuité,
    sans liberté conditionnelle. ♪
  • 4:09 - 4:13
    ♪ Emprisonnée pour les torts
    que j'ai commis. ♪
  • 4:14 - 4:16
    ♪ Je fais mon temps ici. ♪
  • 4:16 - 4:18
    ♪ Ce n'est pas ma maison. ♪
  • 4:18 - 4:22
    ♪ Je rêve de liberté,
    j'espère la pitié. ♪
  • 4:23 - 4:26
    ♪ Verrais-je ♪
  • 4:28 - 4:31
    ♪ ma famille ♪
  • 4:31 - 4:34
    ♪ ou bien vais-je mourir seule ? ♪
  • 4:42 - 4:45
    ♪ Avec les années, ♪
  • 4:46 - 4:49
    ♪ je retiens mes larmes ♪
  • 4:50 - 4:55
    ♪ car pleurer appelle la peur. ♪
  • 4:59 - 5:03
    ♪ Je dois être forte, tenir bon. ♪
  • 5:07 - 5:10
    ♪ Je dois passer ♪
  • 5:11 - 5:14
    ♪ une autre année. ♪
  • 5:15 - 5:19
    ♪ Emprisonnée pour les torts
    que j'ai commis. ♪
  • 5:21 - 5:24
    ♪ Je fais mon temps ici.
    Ce n'est pas ma maison. ♪
  • 5:24 - 5:28
    ♪ Je rêve de liberté,
    j'espère la pitié. ♪
  • 5:29 - 5:32
    ♪ Verrais-je ♪
  • 5:34 - 5:36
    ♪ ma famille ♪
  • 5:37 - 5:40
    ♪ ou bien vais-je mourir seule ? ♪
  • 5:47 - 5:50
    ♪ Je ne prétends pas
    ne pas être coupable, ♪
  • 5:51 - 5:55
    ♪ je ne prétends pas
    ne pas devoir payer ma dette. ♪
  • 5:56 - 5:59
    ♪ Je demande juste le pardon. ♪
  • 6:00 - 6:04
    ♪ Je dois pouvoir espérer
    un jour être libre. ♪
  • 6:15 - 6:18
    ♪ Y a-t-il une place pour moi ♪
  • 6:18 - 6:20
    ♪ dans le monde à l'extérieur ? ♪
  • 6:22 - 6:27
    ♪ Saura-t-on un jour que je suis enchaînée
    et quelle importance y accordera-t-on ? ♪
  • 6:30 - 6:36
    ♪ La rédemption pour mes péchés
    de ma jeunesse est-elle possible ? ♪
  • 6:37 - 6:40
    ♪ Car j'ai changé. ♪
  • 6:42 - 6:45
    ♪ Dieu sait si j'ai changé. ♪
  • 6:45 - 6:50
    ♪ Emprisonnée pour les torts
    que j'ai commis. ♪
  • 6:50 - 6:54
    ♪ Je fais mon temps ici.
    Ce n'est pas ma maison. ♪
  • 6:54 - 6:58
    ♪ Je rêve de liberté,
    j'espère la pitié. ♪
  • 6:59 - 7:01
    ♪ Verrais-je ♪
  • 7:03 - 7:05
    ♪ ma famille ♪
  • 7:05 - 7:08
    ♪ ou bien vais-je mourir seule ? ♪
  • 7:14 - 7:17
    ♪ Verrais-je ♪
  • 7:19 - 7:21
    ♪ ma famille ♪
  • 7:22 - 7:24
    ♪ ou bien vais-je mourir seule ? ♪
  • 7:31 - 7:36
    On me connaît ici sous le matricule
    de détenue 008106.
  • 7:37 - 7:40
    Incarcérée depuis 29 ans.
  • 7:40 - 7:42
    Je m'appelle Brenda Watkins.
  • 7:42 - 7:46
    Je suis née et j'ai grandi
    à Hoffman, en Caroline du Nord.
  • 7:46 - 7:49
    Ceci n'est pas ma maison.
  • 7:49 - 7:52
    (Applaudissements)
  • 7:55 - 7:58
    Thelma Nichols :
    Matricule de détenue 0B2472.
  • 7:58 - 8:01
    Je suis en prison depuis 27 ans.
  • 8:02 - 8:04
    Je m'appelle Thelma Nichols.
  • 8:04 - 8:07
    Je suis née et j'ai grandi à Philadelphie
  • 8:07 - 8:09
    et ceci n'est pas ma maison.
  • 8:09 - 8:12
    (Applaudissements)
  • 8:14 - 8:17
    Dannielle Hadley : 008494.
  • 8:17 - 8:20
    Je suis en prison depuis 27 ans.
  • 8:20 - 8:22
    Je m'appelle Dannielle Hadley.
  • 8:22 - 8:25
    Je suis née et j'ai grandi à Philadelphie.
  • 8:25 - 8:28
    Ceci n'est pas ma maison.
  • 8:28 - 8:30
    (Applaudissements)
  • 8:34 - 8:38
    Theresa Battles : Matricule 008309.
  • 8:38 - 8:41
    Je suis en prison depuis 27 ans.
  • 8:42 - 8:44
    Je m'appelle Theresa Battles.
  • 8:44 - 8:47
    Je viens de Norton dans le New Jersey,
  • 8:47 - 8:50
    et ceci, n'est pas ma maison.
  • 8:50 - 8:53
    (Applaudissements)
  • 8:57 - 9:00
    Debra Brown : Je suis connue
    sous le matricule 007080.
  • 9:01 - 9:04
    Je suis en prison depuis 30 ans.
  • 9:04 - 9:06
    Je m'appelle Debra Brown.
  • 9:06 - 9:09
    Je viens de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
  • 9:09 - 9:12
    Ceci n'est pas ma maison.
  • 9:12 - 9:15
    (Applaudissements)
  • 9:16 - 9:18
    Joann Butler : 005961.
  • 9:20 - 9:23
    Je suis en prison depuis 37 ans.
  • 9:24 - 9:27
    Je m'appelle Joann Butler.
  • 9:27 - 9:30
    Je suis née et j'ai grandi à Philadelphie.
  • 9:31 - 9:33
    Ceci n'est pas ma maison.
  • 9:33 - 9:35
    (Applaudissements)
  • 9:39 - 9:42
    Diane Hamill Metzger : Numéro 005634.
  • 9:42 - 9:45
    Je suis en prison depuis 39 ans et demi.
  • 9:45 - 9:49
    Je m'appelle Diane Hamill Metzger.
  • 9:49 - 9:51
    Je viens de Philadelphie, en Pennsylvanie.
  • 9:51 - 9:54
    Ceci n'est pas ma maison.
  • 9:54 - 9:57
    (Applaudissements)
  • 10:00 - 10:02
    Lena Brown : Je suis le matricule 004867.
  • 10:02 - 10:05
    En prison depuis 40 ans.
  • 10:05 - 10:07
    Je m'appelle Lena Brown,
  • 10:07 - 10:10
    et je suis née et j'ai grandi
    à Pittsburgh, en Pennsylvanie.
  • 10:10 - 10:12
    Ceci n'est pas ma maison.
  • 10:12 - 10:16
    (Applaudissements)
  • 10:18 - 10:22
    Trina Garnett :
    Mon matricule est le 005545.
  • 10:27 - 10:30
    Je m'appelle Trina Garnett,
  • 10:30 - 10:33
    et je suis en prison depuis 37 ans,
  • 10:34 - 10:37
    depuis que j'ai 14 ans.
  • 10:38 - 10:41
    Je suis née et j'ai grandi à Chester,
    en Pennsylvanie,
  • 10:41 - 10:44
    et ceci n'est pas ma maison.
  • 10:44 - 10:47
    (Applaudissements)
  • 10:55 - 10:58
    ♪ Verrais-je ♪
  • 11:00 - 11:03
    ♪ ma famille ♪
  • 11:04 - 11:06
    ♪ ou bien vais-je mourir seule ? ♪
  • 11:08 - 11:11
    ♪ ou bien vais-je mourir seule ? ♪
  • 11:13 - 11:17
    (Applaudissements)
Title:
Une chanson triste des femmes qui ont pris perpétuité | The Lady Lifers| TEDxMuncyStatePrison
Description:

Les neuf femmes du chœur ont toutes été condamnées à la perpétuité. Leur chant relate avec émotion leurs expériences et révèle leurs espoirs, leurs regrets et leurs larmes. « Je ne suis pas un ange » chante l'une d'elles, « mais je ne suis pas le diable. » Écoutez le rare et émouvant moment parmi le monde des personnes emprisonnées à perpétuité et sans espoir de liberté conditionnelle.

Cette présentation a été donnée lors d'un événement TEDx local utilisant le format des conférences TED mais organisé indépendamment. En savoir plus : http: //ted. com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
11:27

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.