YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Jamian Juliano-Villani Começa o Trabalho | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 9 created 11/26/2017 by Camilla Alves Nobre.

  1. [Ridgewood--Queens]
  2. ["New York Close Up"]
  3. ["jamian Juliano-Villani Começa o Trabalho"
  4. É uma rotina muito simples:
  5. Eu entro,
  6. Reaqueço meu café,
  7. Vou ao computador, olho coisas,
  8. limpo os meus pincéis,
  9. e depois começo a trabalhar.
  10. Não tenho tido tempo livre
    desde que comecei, o que é uma loucura
  11. Uma vez que você tem um prazo de entrega é como um julgamento pendente.
  12. Como um cafetão!
  13. Constantemente, como se você devesse algo,
  14. O stress assassina a criatividade,
  15. Se você cria um quadro ruim e
    sua profissão é artista
  16. É o pior.
  17. É constrangedor.
  18. É como ter chocolate
    por todo seu rosto ou tipo isso--
  19. e você está indo para uma gala.
  20. Você é tão bom quanto sua última pintura--
  21. o que é um saco--
  22. mas, sabe, é meio verdade.
  23. Eu cresci no meio do nada, em Nova Jersey
  24. E eu só queria sair de Nova Jersey
    e chegar à Nova Iorque imediatamente.
  25. Nova Iorque parecia o lugar onde todos os artistas foram para serem artistas.
  26. ["Painters Painting"]
  27. Eu estava assistindo "Painters Painting"--
  28. Stella, Rauschenberg e blá blá blá
  29. e todos eles estão em Nova Iorque, sabe
  30. sentados em escadas, cobertos de tinta
  31. Enquanto adolescente, pra mim,
    foi maravilhoso
  32. "É isso..."
  33. "É isso aí!"
  34. Agora romantizo menos
  35. porque chegar em Nova Iorque
    e começar nesse mundo da arte--
  36. É insano!
  37. Eu tive milhões de trabalhos de me*#%
  38. Garçonete noturna de lanchonete.
  39. Trabalhei em um abrigo.
  40. Ensinei ginástica.
  41. Professora de jardim de infância.
  42. Organizei livros para um
    fuzileiro naval obcecado por navios.
  43. Viajava diariamente para trabalhar
    em um restaurante de Nova Jersey
  44. Então pude conseguir meu primeiro apartamento em Nova Iorque
  45. Eu estava praticamente pintando
    em cima da minha cama,
  46. passava uma noite sim e outra não
    sem dormir para pintar.
  47. Lentamente, arranjei
    um quarto ligeiramente maior--
  48. e depois arranjei um quarto
    ligeiramente maior.
  49. Há três anos atrás eu consegui meu primeiro estúdio de sempre.
  50. Isso foi como o Natal, todos os dias.
  51. --Terrível
  52. As pinturas, eu acho, que são...
  53. São complicadas,
  54. Precisa fazê-las melhor, faça-as mais esquisitas
  55. faça-as mais espertas, faça-as mais
    burras.
  56. Pinte apenas um boneco de neve
    no deserto...
  57. Só isso? Sério?
  58. Como, se não houvesse outro passo, sabe?
  59. Tipo uma piada estúpida?
  60. Eu tenho senso de humor e um jeito bem suave de me aproximar.
  61. Só inventa uma piada,
  62. e a partir disso, como você pode alinhar,
  63. então é tipo psicológico ou pessoal?
  64. É como ping pong, pra frente e pra trás,
    pra frente e pra trás,
  65. até que seja apenas todas essas coisas,
  66. se negando,
  67. Muitas decisões estranhas
    acontecem aqui comigo mesma
  68. no meio da noite.
  69. Mas também muito disso é de falar com outras pessoas.
  70. Se você tem todas essas vozes se aproximando,
  71. Não é leitura de uma só pessoa.
  72. [Ajay Kurian, Artista]
  73. Do outro lado corredor está Ajay,
  74. que é um artista incrível.
  75. Cara, ele me salvou tantas vezes com tantos shows,
  76. "Você pode me dar um minuto
    e a gente poderia, humm..."
  77. "Você pode me dar só apoio moral por favor? Obrigada."
  78. --Estou pensando em cores desbotadas de azul-marinho muito muito, super leves.
  79. Azul, ou roxo muito muito fraco.
  80. --Roxo é provavelmente melhor?
  81. --Tipo roxo fresco.
  82. [KURIAN]--Tipo lavanda?
  83. [Juliano-Villani]--Roxo fresco irado
  84. [KURIAN]--Eu consigo imaginar isso.
  85. [JULIANO-VILLANI]--Certo.
  86. --Ou tipo um...
  87. [KURIAN]--Isso é um vaso ou um espelho?
  88. [JULIANO-VILLANI]--Quem diabos vai saber?
  89. --Será um espelho.
  90. [KURIAN]--Tudo bem
  91. [JULIANO-VILLANI]--Humm...
  92. --Droga.
  93. Um dos meus amigos estava me dizendo,
  94. "Coloca alguma porcaria ali,
    ninguém vai perceber"
  95. Eu fui do tipo, "Valeu, idiota!"
  96. [Inspira acentuadamente]
  97. Mas eu com certeza consigo perceber.
  98. Porque elas são supostamente confiáveis.
  99. Acabei de completar 30 anos.
  100. Quer dizer, eu fumo demais, tipo um maço e meio por dia, sabe.
  101. Eu bebo demais.
  102. Meus hábitos de sono sao horríveis.
  103. Eu como porcaria.
  104. Isso é só um vaso, tá entendendo?
  105. Nos últimos dois anos, tive muita estâmina
  106. e só continuei trabalhando e acelerando.
  107. E agora é do tipo, quando
    realmente importa,
  108. Eu tenho que me certificar que
    ainda consigo.
  109. Acho que a maior pressão é
    manter a integridade
  110. e fazer o trabalho com que você se
    sinta bem--
  111. até mesmo sob pressão, o que é
    muito dificíl,
  112. Quero muito continuar com as pinturas--
  113. e ainda não sei como, mas com sorte descobrirei
  114. e farei delas algo que elas ainda não são.
  115. Eu sei que vou fazer algumas, tipo,
  116. esculturas ruins e embaraçosas ou vídeos ou algo assim.
  117. Mas, sei lá, dane-se, Eu tenho que fazer,
  118. agora é a hora--
  119. enquanto tenho energia.