YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Jamian Juliano-Villani Kreće na Posao | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 4 created 10/08/2017 by Jelena Pavlovic.

  1. [Ridgewood--Queens]
  2. ["New York Close Up"]
  3. ["Jamian Juliano-Villani Kreće na posao"]
  4. To je jednostavna rutina:
  5. ulazim,
  6. podgrijem kavu,
  7. sjednem za kompjuter, pogledam stvari
  8. očistim svoje kistove,
  9. i onda krenem na posao.
  10. Nisam imala slobodnog vremena otkad
    sam započela, što je ludo.
  11. Jednom kada imaš rok,
    to je kao izvjesna propast.
  12. Kao svodnik!
  13. Kao da stalno duguješ nekome nešto.
  14. Stres ubija kreativnost.
  15. Ako napraviš lošu sliku
    a tvoj je posao da si umjetnik
  16. to je nešto najgore.
  17. To je sramotno.
  18. Kao da imaš čokoladu po cijelom licu
    ili tako nešto--
  19. i ideš na neku gala večeru.
  20. Ti si onoliko dobar koliko je tvoja
    posljednja slika--
  21. što je loše--
  22. ali znate, to je neka vrsta istine.
  23. Odrastala sam usred ničega,
    u New Jerseyu.
  24. i samo sam željela otići iz New Jerseya
    i odmah doći u New York.
  25. Činilo se da je New York mjesto gdje su
    svi umjetnici odlazili postati umjetnici.
  26. ["Painters Painting"]
  27. Gledala sam "Painters Painting"--
  28. Stella i Rauschenberg
    i bla bla bla,
  29. i svi su oni, znate, u New Yorku--
  30. i sjede na ljestvama, prekriveni bojom.
  31. Za mene kao tinejdžerku, to je bilo
    čudesno.
  32. "To je..."
  33. "To je to!"
    Razumijete?
  34. Sada to manje idealiziram
  35. jer dolazak u New York
    i sam ulazak u umjetnički svijet--
  36. to je ludo!
  37. Imala sam mali milijun loših poslova.
  38. Konobarica u noćnoj smjeni.
  39. Radila sam u društvenom domu.
  40. Podučavala gimnastiku.
  41. Učiteljica u vrtiću.
  42. Uređivala knjige za marinca
    koji je bio opsjednut brodovima.
  43. Putovala sam na posao i nazad
    od posla u restoranu u New Jerseyu.
  44. da bi mogla dobiti svoj prvi
    stan u New Yorku.
  45. Zapravo sam slikala na krevetu,
  46. i bila budna svaku drugu noć
    kako bi slikala.
  47. Polako sam dobila malo veću sobu--
  48. i onda sam dobila malo veću sobu.
  49. Prije tri godine, dobila sam
    svoj prvi pravi studio ikada.
  50. To je bilo kao Božić, svaki dan.
  51. --Užasno.
  52. Slike su, mislim...
  53. One su nezgodne.
  54. Trebaš ih napraviti boljima,
    napraviti čudnijima,
  55. napraviti ih pametnijima,
    napraviti ih glupljima.
  56. Samo naslikaš snjegovića
    u pustinji...
  57. To je to? Zbilja?
  58. Kao da nema drugog koraka,
    znate?
  59. Je li to kao neki glupi
    kratki vic?
  60. Imam smisao za humor
    i vrlo lagan način pristupa nečemu.
  61. Samo izmisliš vic,
  62. i onda od tamo,
    kako možeš to izjednačiti,
  63. da bude psihološko
    ili osobno?
  64. To je kao ping pong
    naprijed i natrag, naprijed i natrag,
  65. dok nisu samo
    sve te stvari koje idu ovako
  66. negirajući sebe.
  67. Donijela sam sama mnogo čudnih odluka
    baš ovdje
  68. usred noći.
  69. Ali puno od toga je i razgovor sa
    drugim ljudima.
  70. Ako imaš sve te različite glasove
    koji ovdje dolaze,
  71. onda je to manje podučavanja
    jedan na jedan.
  72. [Ajay Kurian, Umjetnik]
  73. Preko puta hodnika je Ajay
  74. koji je izvanredan umjetnik.
  75. Čovječe, spasio me toliko puta
    s toliko izložbi.
  76. "Uh, možeš li mi dati minutu
    i onda bismo mogli, hm..."
  77. "Možeš mi dati samo moralnu potporu, molim te?
    Hvala."
  78. --"Mislim o vrlo vrlo svijetlim,
    blijedo plavo-zelenim tipovima boje,
  79. --Plava ili vrlo vrlo blijedo ljubičasta.
  80. Ljubičasta je vjerojatno bolja?
  81. --Kao hladna ljubičasta.
  82. [KURIAN]
    -- Kao boja lavande, ili?
  83. [JULIANO-VILLANI]
    --Hladno ljubičasta.
  84. [KURIAN]
    Mogao bi to vidjeti.
  85. [JULIANO-VILLANI]
    --Tako je.
  86. --Ili kao...
  87. [KURIAN]
    --Je li to vaza ili ogledalo?
  88. [JULIANO-VILLANI]
    -Tko j***te zna?
  89. -- Bit će to ogledalo.
  90. [KURIAN]
    --U redu.
  91. [JULIANO-VILLANI]
    --Hmm...
  92. -- J***te.
  93. Jedan moj prijatelj
    mi je rekao,
  94. "Samo stavi neko smeće unutra,
    nitko neće znati."
  95. Ja njemu, "Hvala budalo!"
  96. [Duboko udiše]
  97. Ali ja mogu definitivno reći.
  98. Zato što bi te stvari trebale
    biti povjerljive.
  99. Upravo sam navršila 30,
  100. I mislim, ja sam okorjeli pušač,
    kao, znate, kutija i pol na dan.
  101. Puno pijem.
  102. Moje navike spavanja su grozne.
  103. Jedem smeće.
  104. Ovo je samo spremnik,
    shvaćate što mislim?
  105. Posljednjih nekoliko godina
    imala sam toliko snage,
  106. i samo sam nastavljala raditi i crpila ju.
  107. I sada je tako, kada je nešto važno,
  108. moram biti sigurna da ju imam i dalje.
  109. Mislim da je glavni pritisak
    održati integritet
  110. i stvarati rad zbog kojeg se dobro osjećaš--
  111. čak i pod pritiskom,
    što je jako teško.
  112. Ja stvarno želim proširiti slike--
  113. i ne znam još kako,
    ali se nadam da ću shvatiti
  114. i napraviti ih nečim
    što još nisu.
  115. Znam da ću napraviti neke
  116. sramotne, loše skulpture
    ili videa ili nešto.
  117. Ali, j***mu,
    moram to učiniti,
  118. sada je vrijeme--
  119. dok imam energiju.