English subtitles

← Jamian Juliano-Villani Gets to Work | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 3 created 10/08/2017 by Jelena Pavlovic.

  1. [Ridgewood--Queens]
  2. ["New York Close Up"]
  3. ["Jamian Juliano-Villani Kreće na posao"]
  4. To je jednostavna rutina:
  5. ulazim,
  6. podgrijem kavu,
  7. sjednem za kompjuter, pogledam stvari
  8. očistim svoje kistove,
  9. i onda krenem na posao.
  10. Nisam imala slobodnog vremena otkad
    sam započela, što je ludo.
  11. Jednom kada imate rokove,
    to je kao predstojeća osuda na propast
  12. Kao svodnik!
  13. Kao da stalno dugujete nekome nešto.
  14. Stres ubija kreativnost.
  15. Ako napravite lošu sliku
    a vaš je posao umjetnik
  16. to je nešto najgore.
  17. To je sramotno.
  18. Kao da imaš čokoladu po cijelom licu
    ili tako nešto--
  19. i ideš na neku gala večeru.
  20. Ti si dobar onoliko koliko
    je tvoja zadnja slika--
  21. što je loše--
  22. ali, znate, to je neki oblik istine.
  23. Odrastala sam usred ničega,
    u New Jerseyu.
  24. i samo sam željela otići iz New Jerseya
    i odmah doći u New York.
  25. Činilo se da je New York mjesto gdje su
    svi umjetnici odlazili postati umjetnici.
  26. ["Painters Painting"]
  27. Gledala sam "Painters Painting"--
  28. Stella i Rauschenberg
    i bla bla bla,
  29. i svi su oni, znate, u New Yorku--
  30. i sjede na ljestvama, prekriveni bojom.
  31. Za mene kao tinejđerku, to je bilo
    čudesno.
  32. "To je..."
  33. "To je to!"
    Razumijete?
  34. Sada to manje idealiziram
  35. jer dolazak u New York
    i sam ulazak u umjetnički svijet--
  36. to je ludo!
  37. Imala sam mali milijun loših poslova.
  38. Konobarica u noćnoj smjeni.
  39. Radila sam u društvenom domu.
  40. Podučavala gimnastiku.
  41. Učiteljica u vrtiću.
  42. Uređivala knjige za marinca
    koji je bio opsjednut brodovima.
  43. Putovala sam na posao i nazad
    od posla u restoranu u New Jerseyu.
  44. pa sam mogla dobiti svoj prvi
    stan u New Yorku.
  45. Zapravo sam slikala na krevetu
  46. i bila budna svaku noć kako bi slikala.
  47. Polako sam dobila malo veću sobu--
  48. i onda sam dobila malo veću sobu.
  49. Prije tri godine, dobila sam
    moj prvi pravi studio ikada.
  50. To je bilo kao Božić, svaki dan.
  51. --Užasno.
  52. Slike su, mislim...
  53. One su nezgodne,
  54. Trebaš ih napraviti boljima,
    napraviti čudnijma
  55. napraviti ih pametnijima,
    napraviti ih glupljima.
  56. Samo naslikaš snjegovića
    u pustinji...
  57. To je to? Zbilja?
  58. Kao da nema drugog koraka,
    znate?
  59. Je li to kao kratak vic?
  60. Imam smisao za humor
    i vrlo lak način pristupa nečemu.
  61. Upravo sam izmislila vic,
  62. i onda od tamo
    kako možeš to izjednačiti,
  63. da bude
    psihološko ili osobno?
  64. To je kao ping pong
    naprijed i natrag, naprijed i natrag,
  65. dok nisu samo
    sve te stvari koje idu ovako
  66. negirajući sebe.
  67. Donijela sam mnogo čudnih odluka
    baš ovdje
  68. usred noći.
  69. Ali puno od toga je razgovor s
    drugim ljudima.
  70. Ako imaš sve te drugačije glasove
    koji ulaze,
  71. manje je od pradavanja jedne osobe.
  72. [Ajay Kurian, Umjetnik]
  73. Preko puta hodnika je Ajay,
  74. koji je izvanredan umjetnik
  75. Spasio me toliko puta
  76. "Uh, can you give me a minute
    and we could like, um..."
  77. "You could just give me moral support please? Thanks."
  78. --I'm thinking like a very very, super light,
    pale teal kind of colors.
  79. --Blue, or very very pale purple.
  80. --Purple is probably better?
  81. --Like cool purple.
  82. [KURIAN]
    --Like lavender, or?
  83. [JULIANO-VILLANI]
    --Cool ass purple.
  84. [KURIAN]
    --I could see that.
  85. [JULIANO-VILLANI]
    --Right.
  86. --Or like a...
  87. [KURIAN]
    --Is that a vase or a mirror?
  88. [JULIANO-VILLANI]
    --Who the fuck knows?
  89. --It will be a mirror.
  90. [KURIAN]
    --Okay.
  91. [JULIANO-VILLANI]
    --Hmm...
  92. --Fuck.
  93. One of my friends was telling me,
  94. "Just put some crap in there,
    no one can tell."
  95. I was like, "Thanks, jerk!"
  96. [Inhales sharply]
  97. But I can definitely tell.
  98. Because these are supposed to be confident.
  99. I just turned 30.
  100. I mean, I chainsmoke--
    like, you know, a pack and a half a day.
  101. I drink a lot.
  102. My sleeping habits are terrible.
  103. I eat garbage.
  104. This is just a vessel,
    you know what I mean?
  105. The past couple of years, I had so much stamina
  106. and just kept on working and pumping.
  107. And now, it's like, when it actually matters,
  108. I got to make sure I still have it.
  109. I think the main pressure is
    maintaining integrity
  110. and making work that you feel good about--
  111. even under pressure,
    which is really difficult.
  112. I really want to push the paintings--
  113. and I don't know how yet,
    but hopefully I'll figure it out
  114. and make them something
    that they aren't yet.
  115. I know I'm going to make some, like,
  116. embarrassing, bad sculptures
    or videos or something.
  117. But, like, fuck it,
    I got to do it,
  118. now is the time--
  119. while I have the energy.