Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951)
-
0:48 - 0:52Рассказчица:
Царь с царицею простился, -
0:52 - 0:55В путь-дорогу снарядился,
-
0:55 - 0:57И царица у окна
-
0:58 - 1:00Села ждать его одна.
-
1:01 - 1:03Не видать милого друга!
-
1:04 - 1:08Только видит: вьется вьюга,
-
1:08 - 1:11Снег валится на поля,
-
1:11 - 1:14Вся белешенька земля.
-
1:15 - 1:19Вот в сочельник в самый, в ночь
-
1:19 - 1:22Бог дает царице дочь.
-
1:22 - 1:25Издалеча наконец
-
1:25 - 1:28Воротился царь-отец.
-
1:28 - 1:31На него она взглянула,
-
1:31 - 1:34Тяжелешенько вздохнула,
-
1:34 - 1:37Восхищенья не снесла,
-
1:37 - 1:41И к обедне умерла.
-
1:41 - 1:44Долго царь был неутешен,
-
1:44 - 1:47Но как быть? и он был грешен;
-
1:47 - 1:49Год прошел, как сон пустой,
-
1:50 - 1:52Царь женился на другой.
-
1:52 - 1:54Правду молвить, молодица
-
1:54 - 1:56Уж и впрямь была царица:
-
1:56 - 1:59Высока, стройна, бела,
-
1:59 - 2:01И умом и всем взяла;
-
2:01 - 2:04Но зато горда, ломлива,
-
2:04 - 2:06Своенравна и ревнива.
-
2:06 - 2:08Ей в приданое дано
-
2:08 - 2:10Было зеркальце одно;
-
2:10 - 2:12Свойство зеркальце имело:
-
2:12 - 2:14Говорить оно умело.
-
2:14 - 2:16С ним одним она была
-
2:16 - 2:18Добродушна, весела,
-
2:18 - 2:20С ним приветливо шутила
-
2:21 - 2:24И, красуясь, говорила:
-
2:24 - 2:27Свет мой, зеркальце! скажи
-
2:27 - 2:29Да всю правду доложи:
-
2:29 - 2:32Я ль на свете всех милее,
-
2:32 - 2:34Всех румяней и белее?
-
2:40 - 2:44Ты, конечно, спору нет;
-
2:44 - 2:47Ты, царица, всех милее,
-
2:48 - 2:52Всех румяней и белее.
-
3:01 - 3:03Но царевна молодая,
-
3:03 - 3:06Тихомолком расцветая,
-
3:06 - 3:09Между тем росла, росла,
-
3:09 - 3:13Поднялась - и расцвела,
-
3:13 - 3:16Белолица, черноброва,
-
3:16 - 3:19Нраву кроткого такого.
-
3:19 - 3:21И жених сыскался ей,
-
3:21 - 3:24Королевич Елисей.
-
3:27 - 3:30Я ль, скажи мне, всех милее,
-
3:30 - 3:34Всех румяней и белее?
-
3:37 - 3:40Ты прекрасна, спору нет;
-
3:40 - 3:43Но царевна всех милее,
-
3:44 - 3:48Всех румяней и белее.
-
3:54 - 3:57Ах ты, мерзкое стекло!
-
3:57 - 4:01Это врешь ты мне на зло.
-
4:01 - 4:04Но скажи: как можно ей
-
4:05 - 4:07Быть во всем меня милей?
-
4:07 - 4:10Признавайся: всех я краше.
-
4:10 - 4:14Обойди всё царство наше!
-
4:14 - 4:17А царевна всё ж милее,
-
4:17 - 4:20Всё ж румяней и белее.
-
4:43 - 4:46Ты царевну в глушь лесную
-
4:46 - 4:49Уведи. Связав, живую
-
4:50 - 4:53Под сосной оставишь там
-
4:54 - 4:57На съедение волкам!
-
5:42 - 5:45Ау!
-
5:47 - 5:49Ау!
-
5:51 - 5:54Ау!
-
5:56 - 5:59Ау! Ау!
-
6:02 - 6:05- Ау!
- Ау! -
6:07 - 6:10[удаляющееся] Ауу!
-
6:19 - 6:21Ау!
-
6:24 - 6:26Ау-у!
-
6:27 - 6:30Ау!
-
6:31 - 6:34Ау-у!
-
6:37 - 6:40Ау-у!
-
6:43 - 6:46Ау!
-
6:53 - 6:57Где красавица-девица?
-
6:57 - 6:59Всё скажу тебе - она
-
7:00 - 7:02Там, в лесу, стоит одна.
-
7:02 - 7:04Крепко связаны ей локти;
-
7:05 - 7:07Попадется зверю в когти,
-
7:07 - 7:10Меньше будет ей терпеть,
-
7:10 - 7:13Легче будет умереть.
-
8:18 - 8:20[лает]
-
9:44 - 9:47И молва трезвонить стала:
-
9:48 - 9:51Дочка царская пропала!
-
9:51 - 9:54Тужит бедный царь по ней.
-
9:54 - 9:56Королевич Елисей,
-
9:56 - 9:58Помолясь усердно богу,
-
9:59 - 10:01Отправляется в дорогу
-
10:01 - 10:03За красавицей душой,
-
10:03 - 10:06За невестой молодой.
-
11:29 - 11:32Что за диво!
-
11:32 - 11:35Всё так чисто и красиво.
-
11:36 - 11:38Кто-то терем прибирал
-
11:38 - 11:40Да хозяев поджидал.
-
11:40 - 11:42Кто же? Выдь и покажися,
-
11:42 - 11:45С нами честно подружися.
-
11:45 - 11:47Коль ты старый человек,
-
11:47 - 11:49Дядей будешь нам навек.
-
11:49 - 11:51Коли парень ты румяный,
-
11:52 - 11:54Братец будешь нам названый.
-
11:54 - 11:57Коль старушка, будь нам мать,
-
11:57 - 11:59Так и станем величать.
-
11:59 - 12:01Коли красная девица,
-
12:02 - 12:05Будь нам милая сестрица.
-
12:41 - 12:44День за днем идет, мелькая,
-
12:44 - 12:46А царевна молодая
-
12:46 - 12:49Всё в лесу, не скучно ей
-
12:50 - 12:52У семи богатырей.
-
12:56 - 12:58Перед утренней зарею
-
12:58 - 13:01Братья дружною толпою
-
13:01 - 13:04Выезжают погулять,
-
13:04 - 13:06Серых уток пострелять.
-
14:15 - 14:17[собака зевает]
-
14:20 - 14:22[рог трубит]
-
14:48 - 14:50Братья милую девицу
-
14:51 - 14:54Полюбили. К ней в светлицу
-
14:55 - 14:57Раз, лишь только рассвело,
-
14:57 - 15:00Всех их семеро вошло.
-
15:00 - 15:03Старший молвил ей:
-
15:03 - 15:05Девица,
-
15:06 - 15:09Знаешь: всем ты нам сестрица,
-
15:09 - 15:11Всех нас семеро, тебя
-
15:11 - 15:14Все мы любим, за себя
-
15:15 - 15:17Взять тебя мы все бы рады,
-
15:18 - 15:21Да нельзя, так бога ради
-
15:21 - 15:23Помири нас как-нибудь:
-
15:23 - 15:25Одному женою будь,
-
15:25 - 15:28Прочим ласковой сестрою.
-
15:32 - 15:35Что ж качаешь головою?
-
15:35 - 15:37Аль отказываешь нам?
-
15:38 - 15:40Аль товар не по купцам?
-
15:41 - 15:43Ой вы, молодцы честные,
-
15:43 - 15:46Братцы вы мои родные!
-
15:46 - 15:49Коли лгу, пусть бог велит
-
15:50 - 15:52Не сойти живой мне с места.
-
15:53 - 15:55Как мне быть? ведь я невеста.
-
15:57 - 16:00Для меня вы все равны,
-
16:00 - 16:03Все удалы, все умны,
-
16:03 - 16:06Всех я вас люблю сердечно;
-
16:07 - 16:09Но другому я навечно
-
16:09 - 16:12Отдана. Мне всех милей
-
16:14 - 16:17Королевич Елисей.
-
16:19 - 16:22Спрос не грех. Прости ты нас.
-
16:23 - 16:27Коли так, не заикнуся
Уж о том. -
16:27 - 16:29Я не сержуся!
-
16:37 - 16:41Здравствуй, зеркальце! скажи
-
16:41 - 16:43Да всю правду доложи:
-
16:43 - 16:46Я ль на свете всех милее,
-
16:46 - 16:49Всех румяней и белее?
-
16:52 - 16:55Ты прекрасна, спору нет;
-
16:56 - 16:59Но живет без всякой славы,
-
16:59 - 17:02Средь зелёныя дубравы,
-
17:02 - 17:04У семи богатырей
-
17:05 - 17:08Та, что всё ж тебя милей.
-
17:24 - 17:27[царевна поет] А-а-а...
-
18:00 - 18:03[собака лает]
-
18:32 - 18:35Что за чудо?
-
18:35 - 18:37Видно, выспался он худо.
-
18:39 - 18:41Бог тебя благослови;
-
18:42 - 18:45Вот за то тебе, лови!
-
18:50 - 18:54Старушка: Кушай яблочко, мой свет.
-
18:54 - 18:58Благодарствуй за обед.
-
18:59 - 19:02[лай собаки продолжается]
-
19:21 - 19:24[скулит]
-
20:06 - 20:09[скулит]
-
21:33 - 21:34[собака скулит]
-
21:47 - 21:50Нами ты была любима
-
21:50 - 21:53И для милого хранима -
-
21:53 - 21:55Не досталась никому,
-
21:56 - 21:58Только гробу одному.
-
22:04 - 22:06Я ль, скажи мне, всех милее,
-
22:07 - 22:09Всех румяней и белее?
-
22:14 - 22:18Ты, царица, спору нет,
-
22:18 - 22:20Ты на свете всех милее,
-
22:20 - 22:23Всех румяней и белее.
-
22:32 - 22:34За невестою своей
-
22:34 - 22:36Королевич Елисей
-
22:36 - 22:38Между тем по свету скачет.
-
22:43 - 22:46Свет наш солнышко! Ты ходишь
-
22:46 - 22:49Круглый год по небу, сводишь
-
22:49 - 22:51Зиму с теплою весной,
-
22:52 - 22:55Всех нас видишь под собой.
-
22:55 - 22:58Аль откажешь мне в ответе?
-
22:58 - 23:00Не видало ль где на свете
-
23:00 - 23:02Ты царевны молодой?
-
23:03 - 23:05Я жених ей.
-
23:08 - 23:10Свет ты мой,
-
23:10 - 23:13Я царевны не видало.
-
23:13 - 23:16Знать ее в живых уж нет.
-
23:16 - 23:19Разве месяц, мой сосед,
-
23:19 - 23:21Где-нибудь ее да встретил
-
23:22 - 23:24Или след ее заметил.
-
23:40 - 23:43Месяц, месяц, мой дружок,
-
23:43 - 23:45Позолоченный рожок!
-
23:45 - 23:47Ты встаешь во тьме глубокой,
-
23:48 - 23:50Круглолицый, светлоокий,
-
23:50 - 23:52И, обычай твой любя,
-
23:52 - 23:55Звезды смотрят на тебя.
-
23:55 - 23:57Аль откажешь мне в ответе?
-
23:58 - 23:59Не видал ли где на свете
-
24:00 - 24:02Ты царевны молодой?
-
24:02 - 24:03Я жених ей.
-
24:05 - 24:07Братец мой,
-
24:08 - 24:11Не видал я девы красной.
-
24:11 - 24:13На стороже я стою
-
24:13 - 24:16Только в очередь мою.
-
24:17 - 24:19Без меня царевна, видно,
-
24:19 - 24:21Пробежала.
-
24:22 - 24:23Как обидно!
-
24:24 - 24:27Погоди; об ней, быть может,
-
24:27 - 24:30Ветер знает. Он поможет.
-
24:31 - 24:34Ты к нему теперь ступай,
-
24:34 - 24:38Не печалься же, прощай.
-
24:41 - 24:44Ветер, ветер! Ты могуч,
-
24:44 - 24:46Ты гоняешь стаи туч,
-
24:46 - 24:48Ты волнуешь сине море,
-
24:48 - 24:51Всюду веешь на просторе,
-
24:51 - 24:54Аль откажешь мне в ответе?
-
24:54 - 24:55Не видал ли где на свете
-
24:56 - 24:58Ты царевны молодой?
-
24:58 - 25:00Я жених ее.
-
25:03 - 25:05Постой,
-
25:06 - 25:10Там за речкой тихоструйной
-
25:10 - 25:14Есть высокая гора,
-
25:14 - 25:18В ней глубокая нора;
-
25:18 - 25:22В той норе, во тьме печальной,
-
25:22 - 25:26Гроб качается хрустальный
-
25:26 - 25:30На цепях между столбов.
-
25:30 - 25:32Не видать ничьих следов
-
25:32 - 25:36Вкруг того пустого места;
-
25:36 - 25:39В том гробу твоя невеста.
-
28:00 - 28:04Я ль на свете всех милее,
-
28:04 - 28:07Всех румяней и белее?
-
28:09 - 28:13Ты прекрасна, слова нет,
-
28:13 - 28:16Но царевна всё ж милее,
-
28:16 - 28:19Всё румяней и белее.
-
28:43 - 28:46Тут ее тоска взяла,
-
28:46 - 28:49И царица умерла.
-
28:49 - 28:52Лишь ее похоронили,
-
28:52 - 28:55Свадьбу тотчас учинили,
-
28:56 - 28:58И с невестою своей
-
28:58 - 29:01Обвенчался Елисей.
-
29:32 - 29:35И никто с начала мира
-
29:35 - 29:38Не видал такого пира.
- Title:
- Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951)
- Description:
-
Мультфильм поставлен по мотивам известной всем сказки А. С. Пушкина. Он был создан в лучших традициях советской мультипликации. Мультфильм с рисованной графикой и приятной озвучкой. Просмотр этого мультфильма очень хорошо помогает выучить текст этого произведения. Дети всегда с удовольствием цитируют его отрывки. Несмотря на кажущуюся простоту, сказка обладает глубоким смыслом и насыщенна психологически. Здесь юной царевне противопоставляется злая мачеха. Добрая. Кроткая, трудолюбивая и беззащитная девушка красива как внешне, так и внутренне.
Однако ей приходится жить в окружении обмана, зависти и зла. Мачеха её внешне красива. Но при этом очень завистлива и ревнива. Мысль о том, что внешняя красота -- ничто без внутренней красоты проходит красной нитью через весь мультфильм. По сюжету отец царевны взял в жены злую и завистливую женщину. Волшебное зеркало царицы говорит ей, что царевна красивее и «милее» царицы. Поэтому мачеха желает погубить свою падчерицу. Она дважды пытается избавиться от юной царевны. В первый раз она приказала слуге увести царицу в лес и оставить там связанной на съедение волкам. Царевна выжила. В лесу она набрела на терем, в котором жили семь богатырей. Об этом узнала её злая мачеха, и на этот раз царице удалось погубить царевну, отравив её яблоком. Обо всём этом узнает царевич Елисей и отправляется на поиски своей невесты. Семеро богатырей похоронили её в хрустальном гробу в пещере. Королевич Елисей обращается ко всем стихиям, чтобы её найти и узнает от Ветра, где она и что «спит царевна вечным сном». Елисей глубоко расстроился и опечалился. Желая увидеть свою невесту в последний раз, царевич отправляется к пещере. Он ударился всей силой о её гроб и разбил его. Вдруг царевна ожила. После возвращения царевич с царевной обвенчались. К молодой царевне многие очень тепло относились, но никто не смог спасти.
Только царевич Елисей любил её по-настоящему, преданно и искренне. Именно его любовь пробуждает царевну от вечного сна. Так автор показывает, что зло отнюдь не всесильно, здесь оно терпит поражение. Мачеха умирает от тоски и зависти, увидев, что «дочка царская жива». Этим Пушкин показывает несостоятельность зла. Мультфильм «Сказка о мертвой царевне» смотрят с упоением все от мала до велика. Детей он учит ценить доброту и искренность. Взрослые видят в нем сложные взаимоотношения героев. Мультфильм, выпущенный более полувека назад, по сей день остается интересным и актуальным.Режиссер: И. Иванов-Вано
CCCP, "Союзмультфильм"
- Video Language:
- Russian
- Duration:
- 29:59
Elena_esp edited Russian subtitles for Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951) | ||
Elena_esp added a translation |