Return to Video

TROM: Valuable Without A Value

  • 0:00 - 0:02
    אז הנה אתה.
  • 0:02 - 0:04
    נולדת על כדור הארץ.
  • 0:04 - 0:08
    אתה מבלה כמה שנים עם ההורים
    שלך, אבל אתה לא זוכר;
  • 0:08 - 0:09
    אתה קטן מדי.
  • 0:10 - 0:12
    אתה גדל ומתחיל גן.
  • 0:12 - 0:15
    אתה לומד כמה שירים וכמה שמות של בעלי חיים,
  • 0:15 - 0:17
    וזהו פחות או יותר.
  • 0:17 - 0:19
    ההורים שלך עובדים במשך רוב היום.
  • 0:19 - 0:24
    אתה יכול לראות אותם כמה שעות ביום
    כשהם חוזרים הביתה מעבודתם,
  • 0:24 - 0:26
    ואתה משלך.
  • 0:26 - 0:29
    כמה שנים עוברות ואתה הולך לבית הספר.
  • 0:29 - 0:31
    אתה לומד שלוח הזמנים של בית הספר
  • 0:31 - 0:34
    הוא משהו שאתה צריך לכבד
    ולעקוב אחריו (או אחרת...)
  • 0:35 - 0:38
    וכי התחרות היא הבסיס של העולם.
  • 0:38 - 0:40
    אתה מתחיל להתחרות.
  • 0:40 - 0:43
    ככל שאתה גדל, את הופך להיות חייב ללמוד יותר דברים.
  • 0:44 - 0:45
    אתה לא שואל.
  • 0:45 - 0:46
    אתה מקשיב,
  • 0:46 - 0:48
    משנן, ומבצע.
  • 0:48 - 0:51
    אתה מבלה יותר זמן בלימודים
    מאשר עם החברים שלך.
  • 0:51 - 0:53
    אתה רואה את ההורים שלך לעתים רחוקות יותר.
  • 0:54 - 0:56
    הם חייבים להמשיך לעבוד.
  • 0:56 - 1:00
    אתה מסיים את בית הספר, ועכשיו
    דף נייר שמוכיח שאתה מוכן לעולם
  • 1:01 - 1:03
    הוא הדבר היחיד שיש לך.
  • 1:03 - 1:06
    אתה מרגיש שהאימון נמשך זמן רב מדי,
  • 1:06 - 1:08
    אבל אתה עדיין אופטימי.
  • 1:08 - 1:13
    כמה שנים עוברות ואתה מתחתן עם בן אנוש אחד ממיליארדים אחרים.
  • 1:13 - 1:16
    אתה נשבע באהבתך ויש לך כמה ילדים.
  • 1:16 - 1:18
    אתה נאלץ למצוא עבודה.
  • 1:18 - 1:21
    אתה ומשפחתך תלויים בזה עכשיו.
  • 1:21 - 1:22
    עוד כמה שנים חולפות,
  • 1:22 - 1:26
    ואתה מבין כמה זקנים ההורים שלך הפכו.
  • 1:26 - 1:28
    הם סיימו את חובתם על כדור הארץ.
  • 1:28 - 1:31
    עכשיו, הם זקנים מכדי לעשות משהו.
  • 1:31 - 1:32
    הם מחכים.
  • 1:32 - 1:33
    הם מתים.
  • 1:33 - 1:34
    אתה הופך אליהם.
  • 1:34 - 1:36
    אתה הולך בעקבותיהם.
  • 1:38 - 1:39
    מה קרה?
  • 1:39 - 1:43
    מדוע בני אדם מבלים את
    כל חייהם באימון ועבודה?
  • 1:43 - 1:45
    בשביל מה כל המירוץ הזה?
  • 1:45 - 1:48
    האם מסע החיים הזה
    שווה את המאמץ?
  • 1:49 - 1:51
    מה באמת השגת?
  • 1:52 - 2:08
    TROM: www.tromsite.com
    "שווה ללא ערך"
  • 2:09 - 2:11
    אנחנו חיים בעולם שבו אנשים מעריכים כסף
  • 2:12 - 2:14
    יותר מאשר כל מה שאתה יכול לדמיין.
  • 2:15 - 2:19
    יש אנשים מדהימים, עם רעיונות מדהימים
    ופרויקטים בעלי פוטנציאל ענק,
  • 2:19 - 2:22
    שמעולם לא התגלו או ניתנו קרדיט
  • 2:22 - 2:24
    בגלל העולם מבוסס הכסף שאנו חיים בו.
  • 2:25 - 2:27
    מצד שני, יש כמויות עצומות של כסף
  • 2:27 - 2:32
    שנשאב למען רעיונות ופרויקטים
    שטותיים לגמרי.
  • 2:35 - 2:38
    כאשר יצרתי את TROM,
    סרט תיעודי בן 14 שעות,
  • 2:38 - 2:41
    וסיפקתי אותו בחינם באינטרנט,
  • 2:41 - 2:44
    כולם סביבי שאלו כמה כסף עשיתי מזה.
  • 2:44 - 2:48
    הם אפילו לא התעניינו על
    מה מדובר בסרט התיעודי,
  • 2:48 - 2:50
    אבל רק בערכו הכספי,
  • 2:50 - 2:55
    אם כי הסרט התיעודי הציג רעיונות
    כיצד לשפר את חיי כולם
  • 2:55 - 2:58
    באמצעות יישום המדע והטכנולוגיה,
  • 2:58 - 3:01
    ומשך אליו אלפי צופים באינטרנט.
  • 3:03 - 3:06
    אני נתקל במצבים דומים כל הזמן.
  • 3:06 - 3:10
    במשך רוב חיי, הייתי הבחור ההוא שתיקן את המחשב שלך.
  • 3:10 - 3:13
    אם היתה לך בעיה עם המחשב, היית מתקשר אלי
  • 3:13 - 3:16
    ואני הייתי בא לתקן אותו בשבילך, בחינם.
  • 3:16 - 3:20
    ממחוות קטנות כאלה לפרויקטים
    שהגיעו למאות אלפי אנשים,
  • 3:20 - 3:23
    תמיד עשיתי הכל בחינם.
  • 3:23 - 3:25
    כתוצאה מכך, סבלתי כאשר הייתי צריך כסף
  • 3:25 - 3:28
    כי, טוב, היה לי מעט מאוד ממנו,
  • 3:28 - 3:31
    ובעולם הזה יש עלות.
  • 3:31 - 3:33
    אם אני אלך לרופא שיניים, הוא לא יאמר,
  • 3:33 - 3:39
    "אה, אתה הבחור שעשה הסרט התיעודי
    / אתר / וכו ', הטיפול שלך בחינם!".
  • 3:39 - 3:42
    לא, זה לא יקרה אף פעם!
  • 3:42 - 3:46
    אני גם לא אהיה פטור ממס
    בגלל מעשים טובים שלי.
  • 3:46 - 3:49
    פעולות מסוג זה, שכולנו עושים בחיינו,
  • 3:49 - 3:52
    אינן משולמות בחברה בה אנו חיים.
  • 3:52 - 3:55
    כלומר, מנקודת מבט כספית,
  • 3:55 - 3:57
    או נניח מנקודת המבט של החברה,
  • 3:57 - 3:59
    הן אינן "בעלות ערך".
  • 3:59 - 4:03
    זוהי אחת הבעיות המרכזיות עם
    המערכת המוניטרית שאנו חיים בה.
  • 4:03 - 4:07
    היא לא תעריך משהו שהוא
    ערכי עבור אנשים;
  • 4:07 - 4:12
    היא רק תאפשר לכמה "פעולות
    ערכיות / רעיונות" להמכר,
  • 4:12 - 4:14
    אם משווקים כראוי.
  • 4:14 - 4:17
    אם אני עוזר לאנשים על ידי
    תיקון המחשבים שלהם,
  • 4:17 - 4:21
    אולי אני צריך למכור את השירות הזה ולבקש
    כסף בפעם הבאה הם מבקשים עזרה.
  • 4:22 - 4:24
    זה לא רק עושה
    אותי חבר נורא
  • 4:24 - 4:28
    על ידי לא לעזור לחברים שלי
    בלי לבקש רווח כספי,
  • 4:28 - 4:31
    אבל זה גם היה הורס את טוב
    הלב שלי ואת המוטיבציה
  • 4:31 - 4:35
    על ידי העברת המטרה שלי למרדף אגוצנטרי.
  • 4:35 - 4:38
    אתה לעולם לא תשולם על היותך הורה טוב,
  • 4:38 - 4:42
    חבר טוב, או רק באופן כללי אדם טוב.
  • 4:43 - 4:48
    אם אני יוצר סרט תיעודי ואז מנסה
    להעריך אותו במערכת המוניטרית,
  • 4:48 - 4:49
    איך אני יכול לעשות את זה כמו שצריך?
  • 4:50 - 4:52
    כיצד אוכל למדוד את הספרים שקראתי כל חיי,
  • 4:53 - 4:55
    סרטים דוקומנטרים שראיתי, מאמרים שקראתי,
  • 4:55 - 4:58
    אנשים שאיתם שיתפתי פעולה, שכולם סייעו
  • 4:58 - 5:04
    לי ליצור את מי שאני ועזרו לפתח את הרעיונות
    שלי לקראת יצירת הסרט הדוקומנטרי הזה?
  • 5:07 - 5:10
    הניסיון להעריך את היצירתיות
    האנושית במערכת המוניטרית
  • 5:11 - 5:16
    הוא כמו לנסות למפות את היקום כולו על
    ידי צילום תמונה אחת של השמים.
  • 5:16 - 5:22
    אתה לא תוכל לעשות את זה רק על ידי
    בחירת תמונה אחת של רגע מסוים.
  • 5:23 - 5:27
    במערכת המוניטרית, אמא אינה
    מתוגמלת על הטיפול בילדיה
  • 5:27 - 5:29
    במשך שארית חייה.
  • 5:29 - 5:33
    האינטראקציות הקטנות, מעשים של
    טוב לב, הקרבות, וכן הלאה.
  • 5:34 - 5:38
    אני לא יודע על שום דבר במערכת
    המוניטרית שמתגמל מעשים כאלו.
  • 5:43 - 5:45
    אם אתם צופים באינטרנט
    בתוכן בלתי חוקי,
  • 5:45 - 5:48
    מורידים סרטים פיראטיים או
    הורדות דיגיטליות אחרות,
  • 5:49 - 5:52
    או אפילו ניגשים לאתרים
    בלתי חוקיים לכאורה,
  • 5:52 - 5:57
    אתם יכולים להיות מואשמים לדין על
    פיראטיות או החזקה בתוכן בלתי חוקי.
  • 5:58 - 6:01
    ישנם אנשי חוק רבים אשר באופן
    פעיל צדים אותך על זה,
  • 6:01 - 6:05
    ומרגלים אחר אנשים כדי לחפש
    סוג זה של התנהגות,
  • 6:05 - 6:07
    אשר הם מענישים באופן דרסטי.
  • 6:07 - 6:10
    האם אתם תוהים מדוע אנשים
    אלה לא מרגלים אחריכם
  • 6:10 - 6:12
    בכדי לראות אם אתם עושים מעשי טוב לב,
  • 6:12 - 6:14
    ולאחר מכן גומלים לכם על כך?
  • 6:14 - 6:18
    או מרגלים אחריכם, ואם הם רואים אתכם
    צופה בסרטים תיעודיים רבים על החלל,
  • 6:18 - 6:19
    הם באים אל הדלת שלך ואומרים
  • 6:19 - 6:22
    "היי, אנחנו רואים שאתה מעוניין בחלל.
  • 6:22 - 6:27
    אנו מציעים לך חינוך חינם לאוניברסיטה
    זו כדי ללמוד על זה עוד יותר".
  • 6:27 - 6:31
    אחרי הכל, אם הם יתפסו אתכם
    מורידים סרטים פיראטיים,
  • 6:31 - 6:33
    הם יתייגו אתכם כ'פיראט',
  • 6:33 - 6:35
    ויבואו לדלת שלך לעצור אותך.
  • 6:35 - 6:38
    אז למה הם לא מתייגים אתכם
    בתור "אסטרונומים"
  • 6:38 - 6:41
    אם אתם צופים בסרטים
    תיעודיים רבים על החלל?
  • 6:41 - 6:44
    נראה כי הם רק מחפשים להעניש אנשים,
  • 6:44 - 6:47
    אבל לא לתגמל אותם על התנהגות טובה.
  • 6:50 - 6:54
    להיות משולם כדי לעשות משהו
    זו כזאת נורמליות בעולם הזה,
  • 6:54 - 6:58
    שהמילה 'מתנדב' נראת כדבר והיפוכו.
  • 6:58 - 7:00
    זו הסיבה שאנשים ייראו זאת מוזר
  • 7:00 - 7:02
    אם תאמרו שאתה עושה דברים בחינם.
  • 7:03 - 7:07
    בנוסף לכך, מכיוון שהתנדבות היא מעשה
    נדיר בקרב אזרחים 'נורמליים',
  • 7:08 - 7:13
    היא מדגישה את החשיבות השקרית
    שהכסף נותן לדברים.
  • 7:15 - 7:19
    זו הסיבה שבסרט התיעודי שעשיתי
    לא היה ערך לחברי;
  • 7:20 - 7:21
    כי זה לא עשה כסף.
  • 7:21 - 7:25
    אני בטוח שאם היו לי הכנסות
    כספיות ענקיות ממנו,
  • 7:25 - 7:28
    הקרנה בערים מרובות,
    שטיח אדום וכל זה,
  • 7:28 - 7:31
    הם היו מתרשמים מאוד.
  • 7:31 - 7:35
    למעשה היו סביב 6000 צופים
    ביום ששחררתי את זה.
  • 7:35 - 7:39
    תארו לעצמכם אם כל האנשים האלה היו
    מגיעים לפתיחה בעיר שנולדתי ...
  • 7:39 - 7:42
    וכמובן, משלמים על כרטיס
    הנסיעה כדי להיות שם.
  • 7:42 - 7:47
    בן אדם, האם לא הייתי מפיק
    דוקומנטרים ומייצר כסף?
  • 7:48 - 7:51
    לכן, אם אסטרואיד יתקרב באופן
    מסוכן לכדור הארץ בעתיד,
  • 7:52 - 7:55
    אני מציע לנאס"א שיעשו
    סרט תלת-מימד קצר,
  • 7:55 - 7:58
    עם אפקטים מיוחדים מגניבים
    ומוסיקת רקע מעולה,
  • 7:58 - 8:02
    כדי לידע אנשים על כך, אחרת
    אנשים לא ישימו לב זה.
  • 8:02 - 8:05
    אנחנו חיים בעולם של 'תאוות עיניים',
  • 8:05 - 8:10
    שמשמש סרטים שטותיים, מוסיקה, צבעים
    מבריקים, תמונות תלת מימד, מותגים,
  • 8:10 - 8:13
    וכל דבר כמעט לגבי עטיפת החבילה,
  • 8:13 - 8:16
    אבל לא מה שבתוך החבילה.
  • 8:16 - 8:21
    האם זה מפליא מדוע המדע נחשב לעתים
    קרובות כל כך משעמם ולא מגניב?
  • 8:21 - 8:24
    כלומר, אנשים מתעניינים
    יותר במטריקס (הסרט)
  • 8:25 - 8:27
    במקום בסרט החיים שלהם,
  • 8:27 - 8:30
    שהוא לפחות טריליון פעמים מורכב יותר
  • 8:30 - 8:33
    ממיליארד סרטי מטריקס משולבים.
  • 8:33 - 8:36
    זוהי תוצאה של "מה שמוכר הכי טוב, מוכר הכי טוב".
  • 8:37 - 8:40
    אין לזה שום קשר לערך האמיתי של הדברים.
  • 8:40 - 8:44
    אנשים שופכים הרבה כסף כדי לקדם כל דבר שיכול לייצר עוד כסף,
  • 8:45 - 8:48
    וככל שהם מייצרים יותר כסף,
  • 8:48 - 8:50
    מה שהם מוכרים הופך
    יותר "מגניב" ו "ידוע".
  • 8:50 - 8:53
    למרבה הצער, זה גם למה אנשים
    אוהבים את הדברים האלו,
  • 8:53 - 8:56
    כי הם נחשפים אליהם
    כל כך הרבה זמן
  • 8:56 - 9:01
    ולומדים לחשוב עליהם כ'נהדר',
    'אופנתי', 'מבדר'.
  • 9:01 - 9:04
    זה מסביר מדוע אנשים
    רבים אינם מתרשמים
  • 9:04 - 9:06
    כאשר הם רואים חדשות
    על טיפול חדש לסרטן,
  • 9:07 - 9:09
    כוכב לכת חדש שהתגלה,
  • 9:09 - 9:11
    או סוג חדש של חומר שהומצא,
  • 9:12 - 9:15
    והם במקום יותר מתרשמים וסקרנים
    כאשר הם רואים "סלבריטאים"
  • 9:15 - 9:18
    עושים או אומרים משהו טיפשי בטלוויזיה.
  • 9:18 - 9:21
    הכל תלוי מה עושה יותר כסף,
  • 9:21 - 9:24
    ולכן, מה מקודם יותר בתקשורת.
  • 9:25 - 9:29
    אתה יודע ... יש כל כך הרבה אנשים
    חסרי בית שהם בני אדם טובים,
  • 9:29 - 9:34
    אבל הם רעבים ברחובות כי הם
    לא מתאימים למערכת מיושנת.
  • 9:34 - 9:38
    [דני מקגלשינג]
  • 9:38 - 9:39
  • 9:40 - 9:41
  • 9:42 - 9:42
  • 9:43 - 9:45
  • 9:45 - 9:48
  • 9:48 - 9:50
  • 9:51 - 9:53
  • 9:54 - 9:56
  • 9:57 - 9:58
  • 10:00 - 10:02
  • 10:04 - 10:05
  • 10:05 - 10:09
  • 10:09 - 10:12
  • 10:14 - 10:16
  • 10:17 - 10:19
  • 10:19 - 10:21
  • 10:22 - 10:23
  • 10:24 - 10:25
  • 10:26 - 10:30
  • 10:30 - 10:33
  • 10:34 - 10:35
  • 10:35 - 10:36
  • 10:38 - 10:40
  • 10:41 - 10:43
  • 10:44 - 10:46
  • 10:46 - 10:50
  • 10:50 - 10:52
  • 10:52 - 10:54
  • 10:54 - 10:57
  • 10:57 - 10:59
  • 10:59 - 11:00
  • 11:01 - 11:04
  • 11:05 - 11:07
  • 11:07 - 11:09
  • 11:09 - 11:10
  • 11:11 - 11:12
  • 11:13 - 11:16
  • 11:16 - 11:19
  • 11:20 - 11:22
  • 11:22 - 11:23
  • 11:24 - 11:26
  • 11:27 - 11:28
  • 11:29 - 11:30
  • 11:31 - 11:33
  • 11:33 - 11:35
  • 11:36 - 11:37
  • 11:37 - 11:39
  • 11:39 - 11:40
  • 11:40 - 11:41
  • 11:41 - 11:43
  • 11:45 - 11:46
  • 11:46 - 11:47
  • 11:47 - 11:49
  • 11:50 - 11:52
  • 11:53 - 11:55
  • 11:56 - 11:57
  • 11:57 - 11:59
  • 11:59 - 12:01
  • 12:01 - 12:02
  • 12:03 - 12:04
  • 12:05 - 12:07
  • 12:07 - 12:09
  • 12:09 - 12:11
  • 12:12 - 12:14
  • 12:14 - 12:16
  • 12:16 - 12:17
  • 12:17 - 12:20
  • 12:21 - 12:24
  • 12:24 - 12:28
  • 12:29 - 12:30
  • 12:30 - 12:33
  • 12:34 - 12:37
  • 12:37 - 12:39
  • 12:39 - 12:41
  • 12:42 - 12:43
  • 12:43 - 12:46
  • 12:46 - 12:47
  • 12:47 - 12:50
  • 12:50 - 12:52
  • 12:53 - 12:54
  • 12:54 - 12:56
  • 12:56 - 12:59
  • 12:59 - 13:02
  • 13:02 - 13:04
  • 13:04 - 13:06
  • 13:06 - 13:08
  • 13:09 - 13:11
  • 13:11 - 13:13
  • 13:13 - 13:15
  • 13:16 - 13:17
  • 13:18 - 13:19
  • 13:20 - 13:21
  • 13:22 - 13:23
  • 13:23 - 13:24
  • 13:28 - 13:32
    כיום, עם השימוש באינטרנט
    ומיליארדי המשתמשים שלה,
  • 13:32 - 13:34
    כולנו עושים דברים בחינם
  • 13:34 - 13:37
    שאינם מתוגמלים במערכת ה
    מוניטרית העולמית.
  • 13:38 - 13:41
    מתגובות, ללפרסם קטעי וידאו
    ושיתוף מחשבות ורעיונות,
  • 13:41 - 13:44
    האינטרנט הוא מקום ענק שבו
    אנשים עושים דברים
  • 13:45 - 13:47
    ומקבלים מעט או שום פרס כספי.
  • 13:48 - 13:51
    ראיתי יוטיוברים רבים שעושים
    סרטונים מדעיים מצויינים,
  • 13:51 - 13:56
    אבל הם נואשים להרוויח כסף כי הם לא
    יכולים להמשיך את עבודתם אחרת.
  • 13:56 - 14:00
    כמובן, הם רק דוגמה אקראית
    מתוך מיליונים בחוץ.
  • 14:01 - 14:05
    מערכת זו היא כמו זוג תחתונים
    שאינם מתאימים יותר;
  • 14:05 - 14:08
    הם קטנים מדי והם נסדקים כל יום.
  • 14:08 - 14:12
    אנחנו מנסים לתקן אותן, ונראה שזה
    עובד, אבל זה מרגיש לא נוח,
  • 14:12 - 14:17
    ואתה יודע שיום אחד הם יסדקו
    לנקודה שאי אפשר לתקנם.
  • 14:17 - 14:22
    אני חושב שהגיע הזמן שנשיג זוג תחתונים
    חדש, או לא נלבש אחד בכלל.
  • 14:22 - 14:24
    במערכת המוניטרית של היום,
  • 14:24 - 14:27
    יכולים להיות לכם רעיונות גדולים,
    ולהמציא המצאות גדולות
  • 14:27 - 14:29
    שיכולות לשפר את החיים של כולם,
  • 14:29 - 14:33
    ובכל זאת לרעוב למוות אם
    אינך יודע איך למכור אותם.
  • 14:36 - 14:39
    בחברה גלובלית יותר שפויה ללא מסחר,
  • 14:39 - 14:41
    אף אחד לא צריך למכור את הרעיונות שלהם.
  • 14:42 - 14:45
    הרעיונות שלהם הם תרומה ישירה ומיידית
  • 14:45 - 14:48
    לחברה העולמית ולעצמם.
  • 14:48 - 14:52
    כל מעשי טוב הלב, כל העזרה
    הקטנה שאתה מספק לאחרים,
  • 14:52 - 14:54
    כל מה שאתה עושה הוא ערך ישיר
  • 14:55 - 14:58
    שאינו צריך תג מחיר 'חסר ערך'.
  • 14:58 - 14:59
  • 14:59 - 15:00
  • 15:00 - 15:02
  • 15:02 - 15:05
  • 15:06 - 15:07
  • 15:07 - 15:09
  • 15:09 - 15:11
  • 15:12 - 15:14
  • 15:14 - 15:17
  • 15:18 - 15:21
  • 15:21 - 15:25
  • 15:25 - 15:27
  • 15:28 - 15:29
  • 15:29 - 15:31
  • 15:32 - 15:34
  • 15:34 - 15:36
  • 15:36 - 15:38
  • 15:38 - 15:45
  • 15:45 - 15:51
  • 15:52 - 15:53
  • 15:54 - 15:55
  • 15:55 - 15:56
  • 15:56 - 15:59
  • 15:59 - 16:01
  • 16:01 - 16:04
  • 16:05 - 16:10
  • 16:10 - 16:17
  • 16:18 - 16:21
  • 16:21 - 16:24
  • 16:24 - 16:27
  • 16:27 - 16:31
  • 16:31 - 16:33
  • 16:33 - 16:36
  • 16:36 - 16:38
  • 16:38 - 16:40
  • 16:41 - 16:42
  • 16:42 - 16:44
  • 16:44 - 16:51
  • 16:51 - 16:57
  • 16:57 - 16:59
  • 16:59 - 17:01
  • 17:01 - 17:02
  • 17:02 - 17:04
  • 17:04 - 17:06
  • 17:06 - 17:07
  • 17:07 - 17:09
  • 17:09 - 17:10
  • 17:11 - 17:19
  • 17:19 - 17:24
  • 17:24 - 17:27
  • 17:27 - 17:28
  • 17:28 - 17:31
  • 17:31 - 17:33
  • 17:33 - 17:35
  • 17:35 - 17:37
  • 17:37 - 17:44
  • 17:44 - 17:51
  • 18:04 - 18:07
  • 18:07 - 18:10
  • 18:10 - 18:13
  • 18:13 - 18:17
  • 18:17 - 18:19
  • 18:19 - 18:21
  • 18:21 - 18:24
  • 18:24 - 18:26
  • 18:26 - 18:28
  • 18:28 - 18:30
  • 18:30 - 18:37
  • 18:37 - 18:43
  • 18:44 - 18:48
  • 18:50 - 18:53
  • 18:53 - 18:55
  • 18:55 - 18:57
  • 18:57 - 18:59
  • 18:59 - 19:01
  • 19:01 - 19:03
  • 19:03 - 19:10
  • 19:10 - 19:17
  • 19:22 - 19:35
    גלו עולם חדש ב:
    www.tromsite.com
Title:
TROM: Valuable Without A Value
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
19:38

Hebrew subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions