Romanian subtitles

← Cum s-a opus un om de știință industriei chimice - Mark Lytle

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 10 created 04/12/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. În 1958, Rachel Carson
    a primit o scrisoare
  2. în care scria că păsările cântătoare
    cădeau din senin de pe ramuri.
  3. Scriitoarea considera că moartea lor
    era cauzată de un pesticid numit DDT
  4. pe care deratizatorii l-au stropit
    pe o mlaștină din apropiere.
  5. Scrisoarea a fost un impuls
    pentru Carson să investigheze DDT-ul.

  6. Ea auzise de la cercetători și ecologiști
  7. care erau preocupați
    că utilizarea excesivă a pesticidului
  8. puneau în pericol peștii,
    păsările și chiar oamenii.
  9. Ea a început să facă cercetări
    folosind contactele din guvern
  10. din timpul când a lucrat
    în Biroul pentru activitățile de pescuit.
  11. Ea a întrebat:
    „ce a redus vocile primăverii?”
  12. În 1962, Carson și-a publicat
    opiniile în „Primăvara silențioasă”.

  13. Cartea sa a raportat
    abuzul de substanțe chimice
  14. și daunele lor asupra naturii
    și sănătății umane.
  15. „Primăvara silențioasă” a atras rapid
    atât aprecieri cât și dezaprobări,
  16. împreună cu atacuri personale
    aspre la adresa autoarei.
  17. Cum a reușit această biologă
    și scriitoare pașnică
  18. să declanșeze o astfel de polemică?
  19. Carson şi-a început cariera
    ca o absolventă sârguincioasă,

  20. echilibrând studiile sale în biologie
    la Universitatea John Hopkins
  21. cu lucrul cu jumătate de normă.
  22. Totuși, a trebuit să renunțe la studii
    înainte de finalizarea doctoratului
  23. pentru a-i susține financiar
    pe tatăl său bolnav și pe sora sa.
  24. Carson s-a angajat cu jumătate de normă
    la Biroul pentru activitățile de pescuit
  25. scriind despre biologia marină
    pentru un post de radio.
  26. Abilitatea ei de a scrie materiale
    ce puteau atrage atenția publicului
  27. i-a impresionat pe superiorii săi,
  28. iar în 1936 ea a devenit a doua femeie
    angajată la Birou cu normă întreagă.
  29. În 1941, ea a publicat prima
    din cele trei cărți despre ocean,
  30. îmbinând știința cu meditații lirice
    despre lumile subacvatice.
  31. Aceste explorări prindeau
    la un public larg.
  32. În „Primăvara silențioasă”,
    Carson şi-a îndreptat atenția

  33. spre modurile în care acțiunile umane
    amenințau echilibrul naturii.
  34. DDT-ul era inițial utilizat în timpul
    celui de-al Doilea Război Mondial
  35. pentru a proteja recoltele de insecte
    și soldații de bolile purtate de acestea.
  36. După război, acesta era stropit regulat
    pe zone mari pentru a combate insectele,
  37. deseori cu rezultate neprevăzute.
  38. O încercare de a elimina furnicile roșii
    din sudul Statelor Unite
  39. a nimicit flora și fauna aleator,
    dar nu a eliminat furnicile.
  40. În ciuda acestui fapt și a altor erori,
    Departamentul American al Agriculturii

  41. și companiile chimice
    au preamărit beneficiile DDT-ului.
  42. Nu exista o reglementare
    sau o atenționare publică despre daune.
  43. Însă Carson a demonstrat
    că abuzul de substanțe chimice
  44. a dus la dezvoltarea
    unor specii rezistente,
  45. ce încurajau crearea
    unor substanțe chimice și mai ucigătoare.
  46. Întrucât DDT-ul nu se dizolvă în apă,
  47. ea a afirmat că odată cu timpul
    se va acumula în mediul înconjurător,
  48. în corpurile insectelor, în țesuturile
    animalelor ce consumă aceste insecte
  49. și într-un final în oameni.
  50. Ea a sugerat că expunerea la DDT
    ar putea altera structura genelor,
  51. cu urmări necunoscute
    pentru generațiile viitoare.
  52. Răspunsul la „Primăvara silențioasă”
    a fost unul incendiar.

  53. Pentru mulți cartea era un apel
    către reglementarea substanțelor
  54. ce pot produce daune catastrofice.
  55. Alții au protestat faptul că Carson
    nu a menționat rolul DDT-ului
  56. în controlul amenințării insectelor
    asupra sănătății umane.
  57. Fostul Secretar al agriculturii
    Ezra Taft Benson a întrebat:
  58. „de ce o femeie nemăritată
    fără copii era preocupată de genetică?”
  59. şi a concediat-o pe Carson
    care „probabil e o comunistă”.
  60. Avocatul unui producător de pesticide
    s-a referit la Carson și susținătorii ei
  61. ca „influențe sinistre” ce voiau
    să le descrie afacerile drept „imorale”.
  62. De fapt, Carson s-a concentrat
    pe riscurile substanțelor chimice

  63. fiindcă nu erau înțelese larg,
    în timp ce meritele erau bine promovate.
  64. Ea a respins convingerea că oamenii
    ar trebui şi ar putea controla natura.
  65. În schimb, ea a provocat
    oamenii să cultive
  66. „maturitatea și stăpânirea,
    nu a naturii, ci a noastră”.
  67. Carson a murit de cancer în 1964,

  68. la doar doi ani după publicarea
    cărții „Primăvara silențioasă”.
  69. Lucrarea sa a impulsionat
    o generație de activiști de mediu.
  70. În 1969, sub presiunea ecologiștilor,
  71. Congresul a adoptat
    Legea Politicii Naționale de Mediu
  72. care cerea agențiilor federale să evalueze
    impactul acțiunilor lor asupra mediului.
  73. Pentru a pune în aplicare actul,
  74. președintele Richard Nixon a creat
    Agenția de Protecție a Mediului.
  75. Şi în 1972, APM a emis
    o interzicere parțială a DDT-ului.
  76. Mult timp după moartea sa,
    Rachel Carson a continuat să apere natura
  77. prin impactul persistent al scrierii sale.