Return to Video

Hogyan alakíthatjuk a világűr hidegét megújuló energiává?

  • 0:02 - 0:04
    Siheder koromban nyaranta
  • 0:04 - 0:06
    Kanadából haza-hazalátogattam
  • 0:06 - 0:09
    az indiai Mumbaiban élő nagyszüleimhez.
  • 0:09 - 0:12
    A kanadai nyarak elég kellemesen enyhék,
  • 0:12 - 0:16
    a hőmérséklet kb. 22 °C
  • 0:16 - 0:19
    nyáron napközben; nem túl meleg.
  • 0:19 - 0:22
    Viszont Mumbai forró és nedves hely,
  • 0:22 - 0:26
    jócskán 30 °C feletti hőmérsékletű.
  • 0:26 - 0:28
    Odaérve mindig megkérdeztem:
  • 0:28 - 0:32
    "Hogy képes bárki élni, dolgozni
    vagy aludni ilyen időben?"
  • 0:34 - 0:37
    Ráadásul nagyszüleimnek
    nem volt légkondicionálójuk.
  • 0:38 - 0:41
    Noha mindent bevetettem,
  • 0:41 - 0:43
    képtelen voltam meggyőzni őket,
    hogy szerezzenek be egyet.
  • 0:44 - 0:47
    De a dolgok gyorsan változnak.
  • 0:48 - 0:52
    A világon fölhasznált villamos áram
    17 százalékát jelenleg
  • 0:52 - 0:55
    hűtőrendszerekre fordítjuk.
  • 0:55 - 0:57
    Ez mindent felölel: a légkonditól kezdve,
  • 0:57 - 1:00
    amelyre oly iszonyúan vágytam
    nyári szünidőim idején,
  • 1:00 - 1:02
    a szupermarketekben élelmünket
  • 1:02 - 1:05
    biztosan hidegen tartó hűtőrendszerekig,
  • 1:05 - 1:09
    az adatközpontokat működőképesen
    tartó ipari léptékű rendszerekig.
  • 1:10 - 1:11
    E rendszerek összességükben
  • 1:11 - 1:15
    a világon az üvegházhatású gázok
    kibocsátásának 8%-át adják.
  • 1:16 - 1:18
    Azért forgolódom éjszakánként álmatlanul,
  • 1:18 - 1:22
    mert a hűtésre fordított energia
    2050-re a hatszorosára nőhet,
  • 1:22 - 1:27
    amelyet elsősorban az ázsiai és afrikai
    országok fokozott fölhasználása okoz.
  • 1:27 - 1:29
    Saját szememmel láttam.
  • 1:29 - 1:32
    Nagyszüleimnél és környékükön
  • 1:32 - 1:34
    majdnem minden lakásban van légkondi.
  • 1:34 - 1:37
    Ez határozottan jó dolog
  • 1:37 - 1:40
    a meleg klímában élők
    egészsége, jó közérzete
  • 1:40 - 1:43
    és termelékenysége szempontjából.
  • 1:44 - 1:48
    De a klímaváltozás szempontjából
    a legriasztóbb következmény,
  • 1:48 - 1:50
    hogy minél jobban melegszik bolygónk,
  • 1:50 - 1:53
    annál inkább szükségünk lesz
    hűtőrendszerekre,
  • 1:53 - 1:57
    amelyek maguk is rengeteg
    üvegházhatású gázt bocsátanak ki.
  • 1:57 - 2:00
    Ez esetleg visszacsatolási hurkot okoz,
  • 2:00 - 2:02
    ahol pusztán a hűtőrendszerek válhatnak
  • 2:02 - 2:05
    az üvegházhatású gázok
    legnagyobb forrásává
  • 2:05 - 2:06
    e század folyamán.
  • 2:07 - 2:09
    A legrosszabb esetben évente esetleg
  • 2:09 - 2:12
    több mint 10 billió kWh
    villamos energiára lesz szükség,
  • 2:12 - 2:14
    csak hűtésre 2100-ig.
  • 2:15 - 2:18
    Ez mai villamosenergia-
    fölhasználásunk fele.
  • 2:18 - 2:19
    Csakis hűtésre.
  • 2:21 - 2:25
    De ez elképesztő lehetőségre is rámutat.
  • 2:25 - 2:30
    A hűtőrendszerek hatékonyságának
    10-20%-os javítása
  • 2:30 - 2:34
    ma és századunkban óriási hatással lehet
  • 2:34 - 2:36
    az üvegházhatású gázok kibocsátására.
  • 2:38 - 2:42
    Ez pedig megelőzheti a legrosszabb
    visszacsatolási hurok kialakulását.
  • 2:43 - 2:47
    Tudósként sokat töprengek
    a fényről és a hőről.
  • 2:47 - 2:50
    Nevezetesen: új anyagok
    miként teszik lehetővé
  • 2:50 - 2:52
    e természeti elemek
    áramlásának megváltoztatását
  • 2:52 - 2:55
    eddig elképzelhetetlennek tartott módon.
  • 2:55 - 2:57
    Noha mindig is értettem
  • 2:57 - 3:00
    a szünidőim alatti hűtés jelentőségét,
  • 3:00 - 3:04
    valójában egy hat évvel ezelőtti
    intellektuális rejtély ösztökélt,
  • 3:04 - 3:06
    hogy e problémán dolgozzam.
  • 3:07 - 3:13
    Hogy sikerült az ősi népeknek jeget
    csinálniuk sivatagi körülmények között?
  • 3:14 - 3:17
    A kép jégvermet, azaz jakcsált ábrázol,
  • 3:17 - 3:20
    amely Irán délnyugati részén található.
  • 3:21 - 3:25
    Iránban ilyenek romjai tucatjával vannak,
  • 3:25 - 3:28
    akárcsak hasonló építményekéi
    a Közel-Kelet többi részén,
  • 3:28 - 3:30
    egészen Kínáig terjedően.
  • 3:30 - 3:33
    A több száz évvel ezelőtt
    a jégvermekkel foglalkozók
  • 3:33 - 3:36
    vizet öntöttek a balra látható medencébe
  • 3:36 - 3:39
    napnyugta után a kora esti órákban.
  • 3:39 - 3:41
    Majd valami elképesztő történt.
  • 3:41 - 3:44
    Bár a levegő hőmérséklete
    meghaladta a fagypontot,
  • 3:44 - 3:48
    mondjuk, az 5 °C-ot,
  • 3:48 - 3:49
    a víz mindig megfagyott.
  • 3:51 - 3:55
    A képződött jeget hajnalban begyűjtötték,
  • 3:55 - 3:58
    és a jobbra látható építményben tárolták
  • 3:58 - 3:59
    egész nyáron.
  • 4:00 - 4:03
    Talán láttak már hasonlót,
  • 4:03 - 4:06
    ha megfigyeltek derült éjszaka
    talajon képződő zúzmarát,
  • 4:06 - 4:09
    még ha a hőmérséklet
    jóval fagypont fölötti volt is.
  • 4:09 - 4:10
    Pillanat.
  • 4:10 - 4:14
    Hogy fagyott meg a víz
    fagypont fölötti hőmérsékleten?
  • 4:14 - 4:16
    Játszhatott szerepet a párolgás,
  • 4:16 - 4:20
    de az kevés a víz jéggé alakulásához.
  • 4:20 - 4:22
    Valami más hűthette le.
  • 4:23 - 4:25
    Gondoljunk az ablakpárkányon
    hűlő süteményre.
  • 4:26 - 4:29
    Hogy lehűljön, a hőnek
    hűvösebb helyre kell távoznia.
  • 4:29 - 4:31
    Nevezetesen: a környező levegőbe.
  • 4:32 - 4:34
    Bármi hihetetlennek hangozzék is,
  • 4:35 - 4:40
    a medence vizének hője
    a hideg világűrbe távozik.
  • 4:42 - 4:44
    Hogy lehetséges ez?
  • 4:44 - 4:48
    A vízmedence –
    akár a többi természetes anyag –
  • 4:48 - 4:50
    hőjét fény alakjában sugározza ki.
  • 4:51 - 4:53
    Ez a hősugárzás fogalma.
  • 4:54 - 4:58
    Mindannyian most is infravörös fény
    alakjában sugározzuk ki hőnket
  • 4:58 - 5:00
    egymás felé és a környezetünkbe.
  • 5:01 - 5:03
    Hőkamerákkal ez láthatóvá is tehető,
  • 5:03 - 5:06
    és a keletkezett képek ilyesfélék,
    amiket itt mutatok.
  • 5:07 - 5:09
    Tehát a vízmedence
  • 5:09 - 5:11
    a légkörbe sugározza a hőjét.
  • 5:11 - 5:13
    A légkör és a benne lévő molekulák
  • 5:13 - 5:16
    a hő egy részét elnyelik
    és visszasugározzák.
  • 5:16 - 5:20
    Az oka a klímaváltozást
    eredményező üvegházhatás.
  • 5:20 - 5:23
    De egy lényeges dolgot meg kell értenünk.
  • 5:23 - 5:26
    Nem az összes hőt nyeli el légkörünk.
  • 5:27 - 5:30
    Ha így lenne, jóval
    melegebb bolygón élnénk.
  • 5:30 - 5:31
    Bizonyos hullámhosszon,
  • 5:32 - 5:35
    konkrétan a 8–13 mikronos sávban van
  • 5:35 - 5:39
    légkörünk ún. átviteli ablaka.
  • 5:39 - 5:45
    Az ablakon keresztül hatékonyan szökik el
  • 5:45 - 5:48
    az infravörös fény alakjában
    terjedő hő a medencéből.
  • 5:49 - 5:53
    Sokkal-sokkal hidegebb helyre szökhet el.
  • 5:54 - 5:56
    A hideg felső légkörbe
  • 5:56 - 5:57
    és a messzi világűrbe,
  • 5:57 - 5:59
    amelynek hőmérséklete
  • 5:59 - 6:04
    elérheti a –270 °C-ot.
  • 6:05 - 6:09
    A vízmedence több hőt
    sugároz az atmoszférába,
  • 6:09 - 6:10
    mint viszont.
  • 6:10 - 6:12
    Emiatt hűl le a medence
  • 6:12 - 6:15
    a környezőnél alacsonyabb hőmérsékletre.
  • 6:16 - 6:18
    Ez az éjszakai lehűlés,
  • 6:18 - 6:21
    avagy a sugárzó lehűlés hatása.
  • 6:21 - 6:24
    Klímakutatók és meteorológusok
  • 6:25 - 6:27
    ezt mindig igen fontos
    természeti jelenségnek tartották.
  • 6:29 - 6:31
    Akkor találkoztam a jelenséggel,
  • 6:31 - 6:33
    amikor a Stanfordon
    a doktorim vége felé jártam.
  • 6:33 - 6:37
    Elképedtem, mennyire nyilvánvalóan
    egyszerű hűtési módszer,
  • 6:38 - 6:39
    de mégis tanácstalan voltam.
  • 6:39 - 6:41
    Miért nem alkalmazzuk?
  • 6:43 - 6:46
    Kutatók és mérnökök megvizsgálták az elvet
  • 6:46 - 6:47
    az elmúlt évtizedekben.
  • 6:47 - 6:50
    De legalább egy nagy hátulütő kiderült.
  • 6:51 - 6:54
    Nem véletlenül éjszakai lehűlés a neve.
  • 6:54 - 6:55
    Miért?
  • 6:55 - 6:58
    Egy picinyke dolog, a Nap miatt.
  • 6:58 - 6:59
    A hűtőfelületnek
  • 6:59 - 7:03
    az ég felé fordíthatónak kell lennie.
  • 7:03 - 7:04
    Délben pedig,
  • 7:04 - 7:08
    amikor a legjobban vágyunk valami hidegre,
  • 7:08 - 7:10
    sajnos, a Napba kell néznünk.
  • 7:11 - 7:13
    A Nap az anyagok zömét eléggé fölmelegíti,
  • 7:13 - 7:15
    hogy teljesen ellensúlyozza a hűtőhatást.
  • 7:16 - 7:18
    Munkatársaimmal sok időt töltöttem azzal,
  • 7:18 - 7:20
    hogy rájöjjünk, miként alakítsuk úgy
  • 7:20 - 7:22
    nagyon kis hullámhosszon
    az anyagszerkezetet,
  • 7:22 - 7:25
    hogy új és hasznos dolgot
    műveljen a fénnyel –
  • 7:25 - 7:28
    a hullámhossztartomány szűkebb,
    mint magáé a fényé.
  • 7:28 - 7:31
    A nanooptikai vagy metaanyagok kutatása
  • 7:31 - 7:33
    néven ismert terület ismeretében
  • 7:33 - 7:36
    mi jöttünk rá először,
    hogy létezik módszer,
  • 7:36 - 7:38
    amellyel ez napközben megvalósítható.
  • 7:38 - 7:41
    Ehhez több rétegű
    optikai anyagot terveztünk,
  • 7:41 - 7:43
    amely mikroszkopikus képe itt látható.
  • 7:43 - 7:46
    Az emberi hajszálnál
    több mint 40-szer vékonyabb.
  • 7:46 - 7:49
    Egy időben két dologra képes.
  • 7:49 - 7:51
    Először: a hőt pont ott engedi át,
  • 7:51 - 7:55
    ahol a légkör a hőt a legjobban engedi át.
  • 7:55 - 7:57
    A világűrbe vezető ablakot vettük célba.
  • 7:58 - 8:01
    A másik: nem melegszik föl a napfénytől.
  • 8:01 - 8:03
    Nagyon jól visszatükrözi a napfényt.
  • 8:04 - 8:07
    Stanfordi háztetőn teszteltem először.
  • 8:07 - 8:09
    Itt mutatom.
  • 8:09 - 8:12
    Egy kis időre kinn hagytam a készüléket,
  • 8:12 - 8:15
    pár perc múlva visszamentem,
  • 8:15 - 8:18
    és rögtön láttam, hogy működik.
  • 8:18 - 8:19
    Hogyan?
  • 8:19 - 8:20
    Megérintettem és hidegnek éreztem.
  • 8:21 - 8:22
    (Taps)
  • 8:27 - 8:31
    Csak érzékeltetésül, mennyire fura
    és a józan észnek ellentmondó ez:
  • 8:31 - 8:33
    ez az anyag és a hozzá hasonlók
  • 8:33 - 8:36
    lehűlnek, ha a napra tesszük,
  • 8:36 - 8:38
    hiába süti őket hét ágra a nap.
  • 8:38 - 8:41
    Itt láthatók első kísérleti adataink.
  • 8:41 - 8:43
    Kísérletünkben az anyagot
  • 8:43 - 8:47
    5 °C-kal a levegő hőmérséklete
    alatt tartottuk,
  • 8:47 - 8:50
    noha a nap közvetlenül sütötte.
  • 8:51 - 8:54
    Az anyag gyártástechnológiája
  • 8:54 - 8:57
    már ma is tömeggyártásinak tekinthető.
  • 8:57 - 8:58
    Tényleg izgatott lettem,
  • 8:58 - 9:01
    mert nemcsak hogy valami
    klasszat hoztunk létre,
  • 9:01 - 9:06
    hanem valami valódit és hasznosat is.
  • 9:07 - 9:09
    Ez elvezet a következő kérdésig.
  • 9:09 - 9:12
    Hogyan takarítható meg
    energia ezzel az ötlettel?
  • 9:12 - 9:15
    E technológiával az energiamegtakarítás
    legközvetlenebb módja,
  • 9:15 - 9:18
    ha a mai légkondicionáló és hűtőrendszerek
  • 9:18 - 9:20
    hatásfokát följavítjuk.
  • 9:21 - 9:23
    Ehhez folyadék-hűtőlapot készítettünk,
  • 9:23 - 9:24
    mint ami itt látható.
  • 9:24 - 9:26
    Alakja hasonlít a napkollektoréra,
  • 9:26 - 9:30
    azzal az eltéréssel, hogy feladata
    ellentétes: passzívan hűti a vizet
  • 9:30 - 9:32
    különleges anyagunk révén.
  • 9:33 - 9:36
    A lapok a majd minden
    hűtőrendszerben meglévő alkatrésszel,
  • 9:36 - 9:38
    a kondenzátorral is egybeépíthetők,
  • 9:38 - 9:41
    amely még növeli a rendszer hatásfokát.
  • 9:41 - 9:43
    Startup cégünk, a SkyCool Systems,
  • 9:43 - 9:47
    nemrég fejezte be a kaliforniai
    Davisben folytatott terepkísérletét.
  • 9:48 - 9:50
    Az itt látható bemutatón szemléltettük,
  • 9:50 - 9:52
    hogy a hűtőrendszer hatásfokát
  • 9:52 - 9:55
    terepen 12%-kal tudtuk növelni.
  • 9:55 - 9:57
    A következő 1-2 évben nagyon várom,
  • 9:57 - 10:01
    hogy az első kereskedelmi léptékű projekt
  • 10:01 - 10:04
    mind a légkondicionálók,
    mind a mélyhűtők terén elindul.
  • 10:04 - 10:08
    A jövőben talán összeépíthetjük
    ezeket a lapokat
  • 10:08 - 10:11
    jobb hatásfokú épülethűtő rendszerekkel,
  • 10:11 - 10:14
    és ezzel energiafelhasználásukat
    2/3-ával csökkenthetjük.
  • 10:14 - 10:18
    Végül, tudnánk hűtőrendszert is építeni,
  • 10:18 - 10:20
    amely nem igényelne villamos energiát.
  • 10:21 - 10:22
    Ennek első lépéseként
  • 10:23 - 10:25
    stanfordi munkatársaimmal
    együtt bemutattuk,
  • 10:25 - 10:26
    hogy a levegő hőmérsékleténél
  • 10:26 - 10:31
    több mint 42 °C-kal alacsonyabb
    hőmérsékletet is fenntarthatunk
  • 10:31 - 10:32
    jobb műszaki megoldással.
  • 10:33 - 10:34
    Köszönöm szépen.
  • 10:34 - 10:35
    (Taps)
  • 10:39 - 10:40
    Képzeljenek csak el
  • 10:40 - 10:44
    valami fagypont alattit
    a nyári rekkenő hőségben.
  • 10:46 - 10:50
    Miközben lelkesít,
    amit a hűtés érdekében tehetünk,
  • 10:50 - 10:54
    de persze még rengeteg a dolgunk,
  • 10:54 - 10:57
    kutatóként az a tágabb lehetőség is vonz,
  • 10:57 - 10:59
    amely jelen munkámban tükröződik.
  • 11:00 - 11:03
    Felhasználhatjuk a világűr hideg sötétjét
  • 11:03 - 11:07
    az energiával összefüggő valamennyi
    folyamat hatékonysága növelésére
  • 11:07 - 11:08
    itt a Földön.
  • 11:09 - 11:13
    Egy folyamatot emelek ki, a napelemeket.
  • 11:13 - 11:15
    Napfény hatására melegszenek fel,
  • 11:15 - 11:17
    és minél melegebbek,
    annál kisebb a hatásfokuk.
  • 11:17 - 11:21
    2015-ben kimutattuk,
    hogy a napelem felületén lévő
  • 11:21 - 11:23
    bizonyos mikroszerkezettel
  • 11:23 - 11:26
    jobban kihasználhatjuk ezt a hűtőhatást,
  • 11:26 - 11:29
    hogy a napelemet passzívan
    alacsony hőmérsékleten tartsuk.
  • 11:30 - 11:32
    Emiatt a napelem jobb hatásfokkal működik.
  • 11:33 - 11:36
    Tovább kísérletezünk
    az efféle megoldásokkal.
  • 11:36 - 11:39
    Az a kérdés, hogyan használhatjuk
    a világűr hidegét
  • 11:39 - 11:41
    a vízkészlet megőrzésére.
  • 11:41 - 11:44
    Vagy a hálózatfüggetlen
    energiatermelésben.
  • 11:44 - 11:48
    Talán közvetlenül energiát is
    termelhetünk ezzel a hideggel.
  • 11:49 - 11:50
    Nagy a különbség
  • 11:50 - 11:53
    a Föld és a világűr hőmérséklete között.
  • 11:53 - 11:55
    A különbség – legalábbis fogalmilag –
  • 11:55 - 11:58
    ún. hőerőgép hajtására is használható:
  • 11:58 - 11:59
    villamosenergia-termelésre.
  • 12:00 - 12:03
    Aztán készíthetünk-e éjszakai
    energiatermelő berendezést,
  • 12:03 - 12:06
    mellyel hasznos mennyiségű
    villamos energia állítható elő,
  • 12:06 - 12:08
    amikor a napelemek nem működnek?
  • 12:08 - 12:10
    Termelhetünk-e fényt a sötétségből?
  • 12:12 - 12:13
    Ebben döntő,
  • 12:13 - 12:19
    hogy felhasználjuk-e
    a köröttünk lévő hősugárzást.
  • 12:19 - 12:22
    Állandóan infravörös fényben fürdünk;
  • 12:23 - 12:25
    és ha uralmunk alá hajtjuk,
  • 12:25 - 12:28
    alapvetően módosíthatjuk
    a hő- és energiaáramlást,
  • 12:28 - 12:31
    amelyek nap mint nap áthatolnak rajtunk.
  • 12:31 - 12:35
    Ez a képesség, amely párosul
    a világűr hideg sötétjével,
  • 12:35 - 12:38
    irányt mutat a jövőt illetően,
    ahol mi civilizációként
  • 12:38 - 12:43
    képesek lehetünk intelligensebben
    menedzselni hőenergiai lábnyomunkat
  • 12:43 - 12:45
    a legszélesebb léptékben.
  • 12:46 - 12:48
    Az éghajlat-változással szembesülve
  • 12:48 - 12:51
    hiszem, hogy e képesség
    eszközként alkalmazva
  • 12:51 - 12:53
    létfontosságúnak bizonyul.
  • 12:53 - 12:57
    Legközelebbi sétájukon
  • 12:57 - 13:03
    álmélkodjanak el, mennyire létfontosságú
    a Nap a földi élethez,
  • 13:03 - 13:08
    de ne feledjék el, hogy az ég többi
    része is tartogat nekünk valamit.
  • 13:09 - 13:10
    Köszönöm.
  • 13:10 - 13:11
    (Taps)
Title:
Hogyan alakíthatjuk a világűr hidegét megújuló energiává?
Speaker:
Aaswath Raman
Description:

Mi lenne, ha a világűr hideg sötétjét a földi épületek hűtésére használhatnánk? Elképesztő előadásában Aaswath Raman fizikus kifejti, milyen technológiát fejlesztettek ki az éjszakai égből származó hűtésre, arra a jelenségre, amelyben infravörös fény hagyja el a Földet a világűr irányában, s közben magával viszi a hőt. Ez gyökeresen csökkentheti a hűtőrendszerek energiafelhasználását. Tudjunk meg többet arról, mit kínál nekünk e megközelítés a jövőben, ahol intelligensen megcsapolhatjuk a világmindenség energiáját.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
13:30

  • Csaba Lóki

    Szia, Réka!
    Érdemes lenne átnézni. Pár javaslat:

    0:09 nem elég ennyi: "kellemesen enyhék" ?
    0:59-1:01 talán inkább "megőrző és hidegen tartó"? + tördelés
    1:11 esetleg: "8%" ?
    2:00 esetleg: "maguk a hűtőrendszerek";nem "pusztán"
    2:05 a "később" nem fontos?
    2:11 esetleg: "2100-ra" ?
    2:20 "egy elképesztő lehetőségre"
    2:30 "lehetne"
    3:07 nem az ősemberről van szó
    3:30 "foglalkozók" helyett "fendtartók, működtetők" stb.?
    5:00 "hőkamerákkal" ?
    5:16 nem "az oka", hanem "ez valójában.."
    5:34 esetleg: "az úgynevezett átviteli ablaka"?
    6:46 a "hátulütő" a "hátrány" szinonmája. Arról van itt szó?
    7:12 ez így nem pontos. kb: "annyira, hogy teljesen kioltsa a hűtőhatást"
    7:25 nem a hullámhossz-tartomány szűkebb, hanem "alacsonyabb hullámhossz-tartomány"
    7:51 esetleg: "legjobban átengedi"?
    8:04 "Egy stanfordi..."
    8:30-32 "lehűlnek" -> az első felirat végére; "...tesszük őket."
    8:37-40 szám egyeztetése (amelyben, amelyekben stb.)
    9:15 nincs a szövegben "mélyhűtő"
    9:37 nem "amely még növeli...", hanem "növelve ezáltal..."
    10:22-24 tördelés: "bemutattuk"

  • Péter Pallós

    Szia, Csaba!
    Köszönöm a gondos átnézést.

    Néhány tételnél teljesen igazad van, másoknál nem fogadható el a javaslatod.

    0:09 Ez úgy jó, ahogy van, az eléggel együtt.
    0:59-1:01 keep our food safe and cold
    Ez úgy jó, ahogy van: „biztosan hidegen tartó hűtőrendszerekig”.
    A safe itt nem megőrzőt jelent, hanem sok minden mást, l. https://en.oxforddictionaries.com/definition/safe
    Ehhez a mondathoz leginkább az 5. jelentés (excellent = itt: kiváló állapotú, minőségű) illik, de ez már nem fér ki.
    1:11 Igaz. Természetesen 8.
    2:00 Aki tud magyarul, az érti. Marad.
    2:05 Aki tud magyarul, és nem igényli a szájbarágást, annak nem fontos.
    A „válhatnak” miatt a mondat a jövőbe mutat.
    2:12 Ez úgy is jó, ahogy van, marad.
    2:21 Ez úgy jó, ahogy van, marad.
    „Az ’egy’ a határozatlanság kifejezésére szolgál” (itt fölösleges töltelékszó lenne).
    2:30 Ez úgy jó, ahogy van, marad. A „lehet”-ben fölfedezhető a ható alak, ami eleve feltételezést fejez ki, feltételes mód nélkül is.
    3:07 Igaz. Lehet „ősi népek”-re változtatni.
    3:30 A „fenntartók v. működtetők" túl hivatalos v. műszaki. Aligha hihető, hogy a jégvermes külön szakma lett volna. Marad.
    5:01 Rendben: "hőkamerákkal".
    5:16 Miért nyeli el és sugározza vissza részben a légkör a hőt? Az üvegházhatás miatt. Tehát az üvegházhatás az oka. (Esetleg gondolkozni kéne, esetleg, esetleg. Hacsak nem kell szó szerint fordítani.)
    5:34 Be lehet szúrni az ’átviteli ablaka’ elé az „ún.”-t. Bár nem sokat számít. Aki anélkül nem értette, azzal sem fogja.
    6:46 Nem teljesen szinonimák. L. http://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/kereses.php?kereses=h%C3%A1tul%C3%BCt%C5%91&csakcimben=on 2. jelentés
    http://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/kereses.php?kereses=h%C3%A1tr%C3%A1ny+&csakcimben=on
    Marad.
    7:12 De, teljesen pontos. L. https://en.oxforddictionaries.com/definition/counteract
    counteract = „To act in opposition to; to hinder, defeat, or frustrate, by contrary agency or influence; as, to counteract the effect of medicines; to counteract good advice.”
    Marad. (Ha más fordítja, másként is fogalmazhatott volna. De ez az én szövegezésem.)
    7:25 Ez úgy jó, ahogy van, marad. Nincs szó semmiféle alacsonyabbról.
    7:51 Ez úgy jó, ahogy van, marad.
    8:04 Ez úgy jó, ahogy van, marad.
    8:31-33 A „lehűlnek, ha napra tesszük” szorosabban kapcsolódik egymáshoz, mint a többihez. A ’tesszük’-be értelemszerűen benne van az őket. Furcsán hangzanék a tesszük őket és a süti őket együtt. Marad.
    8:38-41 Úgy még rosszabb lenne, mert nem az adatokban tartottuk az anyagot. Javítandó így:
    8:38 A sor végére pont kerül.
    8:41 „Kísérletünkben az anyagot”
    9:15 A „mély” elhagyandó.
    9:38 Legszívesebben „még inkább”-ot írtam volna, de nem fért ki. De így is tökéletesen érthető.
    A "növelve ezáltal" nem beszélt nyelvi fordulat, hivataloskodó hangulatú.
    10:22-24 Rendben.

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.