バリー・マッギー: タギング | "Exclusive" | Art21

Episode #177: Filmed in 2012, this "Exclusive" follows artist Barry McGee through his self-titled retrospective exhibition at the Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAM/PFA). McGee, who became interested in tagging while growing up in San Francisco, describes the excitement of putting up new tags and the rush of getting away with it. Alongside his ongoing and intimate involvement with street culture, McGee has maintained an active studio practice, which he describes as being something "completely different." These two disparate ways of making—and showing—work meet in "Barry McGee," which was also shown at the ICA Boston.

A cult figure amongst skaters and graffiti artists, Barry McGee's drawings, paintings, and mixed-media installations take their inspiration from contemporary urban culture, incorporating elements such as empty liquor bottles and spray-paint cans, tagged signs, wrenches, and scrap wood or metal. McGee is also a graffiti artist, known by the tag "Twist."

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/barry-mcgee

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Bob Elfstrom. Camera: Bob Elfstrom. Sound: Doug Dunderdale. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Barry McGee. Archival Footage Courtesy: Videograf Productions. Archival Images Courtesy: Barry McGee. Special Thanks: UC Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive.

"Barry McGee" at the Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAM/PFA)
August 24--December 9, 2012
http://bampfa.berkeley.edu/exhibition/mcgee

"Barry McGee" at the ICA Boston
April 6--September 2, 2013
http://www.icaboston.org/exhibitions/exhibit/BarryMcGee/

[バリー・マッギー：タギング]

子供たちが何かに彼らの名前を持つ。
今でも惹き付けられる。

ティーンエイジャーだった頃のようにね。

サンフランシスコの路上はすごい人口密度だ。

グラフィティをやっているとたいがい他の誰かと出会う。

まるで同じような場所を、夜にうろつく。

時に逮捕から逃げて茂みへ隠れようとすると

すでに他の人がいるんだ。

そこにはいつも何かをやっていたり、

路上や街角でどうにか生き残っている人の存在があって、

そこに魅力的な文字があった。

いつも歓迎されてた、できるだけ早く逃げて
茂みへバイクを突っ込んでいたら、

彼らは手を振って、「こっちだ、こっち--大丈夫だ・・・」

「ここなら誰にも見つからない」（笑い声）

落書きの数ですぐに街がどれだけ健全か分かるんだ。

広告と直接的に競うようなものだよ。

思うに堕落していない最後のものだ。

[笑い声] ...僕にとって。
子供たちがいまだにやっている

今でもチャンスがあればやっている。

完璧な流れでなきゃいけない。

落ち着かなくて心を騒がせる何かがある。

外側へ向けて逸脱するような衝動だ。

ずっと長いこと、あらゆる物の間に
座り込んでいる満足。

まさに人生のように、やって来ては去る。

あれはそれとなり、記憶に残る。

スタジオで再現するのは難しい。実践が困難だ。

[機械仕掛けで動く金属の彫像がキーキー、
ホイール音をたてている]

落書きをしているマネキンは

若いころ友達と私がやっていた頃のように。

こっちの場面は、お互いに肩車をして

できるだけ高いところへ。

落書きする人が実のところ罪を犯しているのか、

アートなのか一体何をしているのか分からないだろうね。

状況を再生成するのは実に面白いんだ。

[機械仕掛けの彫像がホイール音とともに動いている]

この展示では20代半ばの熱心な子供たちが

いかにグラフィティをなしたかを理解できるだろう。

ガイドブック的なものと言っていい。

すべての作品はまるで
「我々は手を取って通すよ。興味あるなら」と語りかける。