YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Dlaczego trzeba przeczytać "Mistrza i Małgorzatę?" - Alex Gendler

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 14 created 09/17/2019 by Marta Konieczna.

  1. Diabeł przybył do miasta.
  2. Bez obaw, chce tylko zorganizować
    pokaz magicznych sztuczek.
  3. Ten absurd jest podstawą fabuły
    arcydzieła Michała Bułhakowa

  4. zatytułowanego "Mistrz i Małgorzata".
  5. Powieść napisana w Moskwie w latach 30.
  6. to surrealistyczna mieszanka
    satyry politycznej,
  7. fikcji historycznej
    i mistycyzmu okultyzmu,
  8. która jest jedną z najwspanialszych
    powieści XX wieku...
  9. i jedną z najdziwniejszych.
  10. Akcja zaczyna się, kiedy spotkanie dwóch
    członków moskiewskiej elity literackiej

  11. zakłóca dziwny jegomość imieniem Woland,
  12. podający się za uczonego z zagranicy
  13. zaproszonego, aby udzielić
    wykładu o czarnej magii.
  14. Kiedy nieznajomy angażuje dwóch
    towarzyszy w filozoficzną dyskusję
  15. i dokładnie przewiduje ich losy,
  16. czytelnik nagle zostaje
    przeniesiony do Jerozolimy w I wieku.
  17. Tam udręczony Poncjusz Piłat
  18. niechętnie skazuje
    Jezusa z Nazaretu na śmierć.
  19. Narracja skacze między
    tymi dwoma miejscami.
  20. Woland i jego świta:
    Asasello, Korowiow, Hella
  21. i ogromny kot Behemot
  22. posiadają zadziwiające magiczne moce.
  23. Używają ich do wystawienia pokazu,
  24. pozostawiając za sobą
    spustoszenie i zamęt.
  25. Demoniczne intrygi to nie jedyne źródło
    czarnego humoru w powieści,

  26. ale też tło, w jakim się pojawiają.
  27. Powieść Bułhakowa dzieje się tam,
    gdzie została napisana,
  28. czyli w ZSRR u szczytu okresu stalinizmu.
  29. Artyści tworzyli tam pod ścisłą cenzurą,
  30. byli narażeni na więzienie,
    wygnanie lub stracenie,
  31. jeśli uznano, że podważają
    ideologię państwa.
  32. Nawet po zaakceptowaniu, ich praca,
  33. mieszkanie, podróże i wszystko inne
  34. było kontrolowane przez
    skomplikowaną biurokrację.
  35. W powieści Woland manipuluje
    systemem i strukturą rzeczywistości,
  36. co ma zabawne skutki.
  37. Głowy są oddzielane od ciał,
    a z nieba spadają pieniądze.
  38. Moskwianie są tym mało
    zainteresowani i skupieni na sobie.
  39. To obrazuje, jak społeczeństwo sowieckie
  40. wbrew ideałom pielęgnowało
    chciwość i cynizm.
  41. Rzeczowa narracja celowo przeplata
  42. nadnaturalne wydarzenia
  43. z codziennymi absurdami sowieckiego życia.
  44. Jak Bułhakow zdołał opublikować
    tak przewrotną powieść

  45. w czasach reżimu?
  46. Cóż, nie udało mu się.
  47. Pracował nad "Mistrzem i Małgorzatą"
    przez ponad 10 lat.
  48. Podczas gdy osobista przychylność Stalina
  49. chroniła go przed ciężkimi
    prześladowaniami,
  50. wiele jego sztuk i utworów
    nie zostało opublikowanych.
  51. Był bezpieczny, ale skutecznie uciszony.
  52. Do śmierci autora w 1940 roku
  53. rękopis pozostał nieopublikowany.
  54. Ocenzurowaną wersję wydano w latach 60.,
  55. ale kopie nie skróconego oryginału
  56. wciąż krążyły wśród podziemnych
    kręgów literackich.
  57. Całość opublikowano dopiero w 1973 roku,
  58. ponad 30 lat po napisaniu.
  59. Frustracja Bułhakowa
    i doświadczenia z cenzurą

  60. pozostawiły autobiograficzną nutę
    w drugiej części powieści,
  61. kiedy to zostaje wprowadzony
    tytułowy bohater.
  62. Mistrz to bezimienny autor
    pracujący latami nad powieścią,
  63. który pali rękopis
    po odrzuceniu go przez wydawcę,
  64. tak jak Bułhakow robił ze swoimi pracami.
  65. Prawdziwą główną bohaterką
    jest ukochana Mistrza - Małgorzata.
  66. Jej oddanie porzuconemu marzeniu
    ukochanego ma dziwny związek

  67. z działaniami diabolicznej kompanii
  68. i prowadzi opowieść
    do surrealistycznego zakończenia.
  69. Mimo czarnego humoru i złożonej budowy,

  70. "Mistrz i Małgorzata" jest refleksją
    nad sztuką, miłością i wybawieniem,
  71. które nigdy nie giną wśród cynizmu.
  72. Długo odwlekana publikacja i przetrwanie
    powieści mimo przeciwności losu
  73. jest potwierdzeniem słów
    Wolanda skierowanych do Mistrza:
  74. "rękopisy nie płoną".