YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Miért olvassuk A Mester és Margaritát? – Alex Gendler

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 10 created 06/05/2019 by Ádám Kósa.

  1. A Sátán a városba érkezett.

  2. De pánikra semmi ok,
    csak feketemágia-bemutatót akar tartani.
  3. Ez az abszurd feltételezés a központi
    eleme Mihail Bulgakov remekművének,

  4. A Mester és Margaritának.
  5. Az 1930-as évek Moszkvájában írott mű
  6. a politikai szatíra, történelmi fikció
    s okkult miszticizmus szürreális keveréke,
  7. a XX. század egyik legjelentősebb,
  8. de az egyik legkülönösebb regényévé vált.
  9. A történet a moszkvai irodalmi elit
    két tagjának beszélgetésével indul,

  10. amelyet egy Woland nevű,
    külföldi tudósként bemutatkozó,
  11. a fekete mágia szemléltetésére érkezett
  12. fura férfiú megjelenése szakít félbe.
  13. Az idegen filozófiai vitába
    keveredik a két társával,
  14. és félelmetes jóslatokat tesz sorsukról.
  15. Majd az olvasó hirtelen az első századi
    Jeruzsálemben találja magát.
  16. Ott az elgyötört Poncius Pilátus
  17. vonakodva ítéli halálra názáreti Jézust.
  18. A narratívában a két helyszín váltakozik.
  19. Wolandnak és udvartartásának:
    Azazellónak, Korovjovnak, Hellának
  20. és Behemótnak, az óriási kandúrnak,
  21. úgy látszik, rejtelmes varázserejük van,
  22. amelyet mutatványuk
    színre vitelére használnak,
  23. miközben pusztulást és zűrzavart
    hagynak maguk után.
  24. A regény fekete humora nagyrészt nemcsak
    a szereplők démoni viselkedéséből ered,

  25. hanem a valóságból mint háttérből is.
  26. A történet ugyanazon körülmények
    közt játszódik, amelyben Bulgakov írta:
  27. a Szovjetunió sztálini időszaka tetőfokán.
  28. A művészek és szerzők szigorú cenzúra
    körülményei között alkottak,
  29. bebörtönzés, száműzetés
    vagy kivégzés fenyegette őket,
  30. ha a hatalom úgy vélte, hogy működésük
    aláássa az állam ideológiáját.
  31. Ha megkapták is a jóváhagyást,
  32. munkájukat, lakhelyüket,
    utazásukat és minden egyebet
  33. a kiismerhetetlen bürokrácia szabályozta.
  34. A regényben Woland ezt a rendszert
    a valóság szövetével együtt
  35. fergeteges eredménnyel manipulálja.
  36. Mikor fejek repülnek le testekről,
    és pénz hullik az égből,
  37. ezt a moszkvaiak kicsinyes önzéssel
    fogadják, amely rávilágít,
  38. hogy eszményei ellenére mennyire kapzsivá
    és cinikussá vált a szovjet társadalom.
  39. A tárgyilagos meseszövés
    szándékosan keveri
  40. a természetfeletti események furcsaságát
  41. a szovjet életmód abszurd mindennapjaival.
  42. De hát hogy sikerült ilyen bomlasztó
    regényt megjelentetnie Bulgakovnak

  43. az elnyomó rezsimben?
  44. Hát... nem jelentette meg.
  45. Több mint 10 évig írta
    A Mester és Margaritát.
  46. Mivel Sztálin személyes kedvence volt,
  47. őt magát nem fenyegette súlyos üldöztetés,
  48. de színdarabjainak és írásainak zöme
    nem jelenhetett meg,
  49. és noha biztonságban élt, de elnémítva.
  50. A szerző 1940-ben történt halála után
  51. a kézirat még mindig kiadatlan maradt.
  52. Az 1960-as években a cenzúrázott
    változatát végül kinyomtatták,
  53. és a kézirat csonkítatlan példányai
  54. titokban, szamizdatként terjedtek.
  55. A teljes szöveget csak
    1973-ban jelentették meg,
  56. megírása után több mint 30 évvel.
  57. Bulgakov tapasztalata a cenzúrával
    és a művészete korlátozásával

  58. önéletrajzi elemet vitt
    a regény második részébe,
  59. amelyben végül megismerjük alteregóját.
  60. A Mester a névtelen szerző,
    aki évekig dolgozott a művén,
  61. de elégette, miután a kiadó
    visszautasította a kéziratot;
  62. Bulgakov ugyanezt tette saját regényével.
  63. Az igazi főszereplő mégis
    Margarita, a Mester szeretője.
  64. A nő odaadása szeretőjének
    föladott álma iránt

  65. furcsán kapcsolódik
    a sátáni csapat kalandjaihoz;
  66. és szürreális végkifejlet
    felé viszi a történetet.
  67. Fekete humora
    és bonyolult szerkezete dacára

  68. A Mester és Margarita alapvetően meditáció
    művészetről, szerelemről és megváltásról,
  69. amely sosem csap át cinizmusba.
  70. A regény jócskán megkésett megjelenése
    és az esélyeket cáfoló túlélése
  71. ékes bizonyítéka annak,
    amit Woland mond a Mesternek:
  72. "Kézirat sosem ég el."