YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← ¿Por qué leer "El maestro y Margarita?" - Alex Gendler

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 10 created 06/09/2019 by Sebastian Betti.

  1. El Diablo ha llegado a la ciudad.
  2. Pero a no preocuparse.
  3. Su única intención es montar
    un espectáculo de magia.
  4. Esta absurda premisa es la trama central
    de la obra cumbre de Mijaíl Bulgákov,

  5. "El maestro y Margarita".
  6. Escrita en Moscú en la década de 1930,
  7. esta fusión surrealista de sátira
    política, ficción histórica
  8. y misticismo de las ciencias ocultas
  9. se ha constituido en una de las novelas
    más importantes del siglo XX,
  10. aunque también en una de las más extrañas.
  11. La historia comienza cuando se reúnen dos
    miembros de la élite literaria moscovita,

  12. e interviene en la conversación
    un extraño caballero llamado Woland.
  13. El hombre se presenta
    como un intelectual extranjero
  14. que ha sido invitado a hacer
    una presentación de magia negra.
  15. El forastero involucra a ambos
    compañeros en un debate filosófico
  16. y hace ominosas predicciones
    sobre el destino de cada uno.
  17. Allí es cuando el lector se ve de pronto
    transportado al siglo I en Jerusalén,
  18. donde Poncio Pilatos, atormentado
    y renuente a cometer el acto,
  19. condena a muerte a Jesús de Nazaret.
  20. Con una narrativa que alterna
    entre ambos escenarios,
  21. Woland y su séquito formado
    por Azazello, Koroviev, Hella
  22. y un gato gigante llamado Behemoth,
  23. hacen uso de increíbles poderes mágicos
  24. para hacer grandes despliegues
  25. que causan estragos y dejan
    una estela de confusión tras de sí.
  26. Gran parte del humor negro de la obra

  27. surge no solo a partir de estas
    endemoniadas tropelías
  28. sino también del contexto
    en el que ocurren.
  29. La historia de Bulgákov se desarrolla
    en el mismo escenario donde fue escrita:
  30. en la URSS signada por el apogeo
    del período estalinista.
  31. En esa época, artistas y escritores
    trabajaban bajo estricta censura,
  32. y se los condenaba al encierro,
    al exilio o a la ejecución
  33. si se los descubría en actitudes
    contrarias a la ideología del Estado.
  34. Pero aunque fueran aceptados,
  35. tanto sus obras como lo relativo
    a vivienda, viajes y demás aspectos
  36. estaban sometidas
    a una intrincada red burocrática.
  37. En la novela, Woland manipula este
    sistema con la trama de la realidad,
  38. y produce desopilantes desenlaces.
  39. Con cabezas que se separan del cuerpo
    y billetes que llueven del cielo,
  40. los ciudadanos de Moscú
    reaccionan con mezquino egoísmo,
  41. y dejan al desnudo la avaricia
    y el cinismo de la sociedad soviética,
  42. pese a los ideales que pregonaban.
  43. La narración de crudo realismo
    entrelaza deliberadamente
  44. los fenómenos desconcertantes
    y sobrenaturales
  45. con el absurdo cotidiano
    de la vida soviética.
  46. Pero ¿cómo hizo Bulgákov para publicar
    una novela de cariz tan subversivo

  47. en un régimen tan opresivo?
  48. Pues... en realidad, no la publicó.
  49. Dedicó más de diez años
    a escribir "El maestro y Margarita".
  50. Pero si bien Stalin
    le concedió un favor personal
  51. que lo libró de sufrir
    terribles persecuciones,
  52. muchas de sus obras literarias
    no llegaron a ver la luz.
  53. De este modo se mantuvo a salvo,
    pero quedó condenado a un eficaz silencio.
  54. A la muerte del escritor en 1940,
  55. el manuscrito seguía sin ser publicado.
  56. En la década de 1960 se imprimió
    una versión que fue censurada,
  57. pero a la vez siguieron circulando
    copias del manuscrito completo
  58. en grupos literarios clandestinos.
  59. Recién en 1973 se publicó
    el texto completo,
  60. más de 30 años luego
    de terminada la novela.
  61. La experiencia de Bulgákov
    con la censura y la frustración artística

  62. se plasman en su segunda novela
    con referencias autobiográficas,
  63. donde por fin conocemos a su álter ego.
  64. "El maestro" es un escritor sin nombre
    que trabajó en una novela durante años
  65. pero quemó el manuscrito
    tras ser rechazado por los editores,
  66. tal y como hizo Bulgákov
    con su propia obra.
  67. Pero la verdadera protagonista
    es Margarita, la amante del Maestro.
  68. Su devoción por el sueño abandonado
    de su amado se relaciona extrañamente

  69. con las diabólicas fechorías
    de la compañía,
  70. y lleva el argumento
    a un clímax surrealista.
  71. A pesar de su humor negro
    y compleja estructura,

  72. "El maestro y Margarita" es, en esencia,
  73. una reflexión sobre el arte,
    el amor y la redención
  74. que nunca se dejan
    doblegar por el cinismo.
  75. La tardía publicación del libro
    y su permanencia ante la adversidad
  76. dan testimonio de las palabras
    de Woland al Maestro:
  77. "Los manuscritos no arden".