Return to Video

Вы себя удивите (и другие жемчужины мудрости)

  • 0:01 - 0:03
    «В моём теле живут и другие».
  • 0:03 - 0:06
    Так пела ушедшая от нас Эбби Линкольн.
  • 0:06 - 0:09
    И для меня эти слова как мантра.
  • 0:09 - 0:11
    «В моём теле живут и другие».
  • 0:12 - 0:18
    Джомама Джоунс — человек,
    к которому я обращаюсь за советом.
  • 0:18 - 0:20
    Она — моё альтер-эго.
  • 0:20 - 0:24
    Я представляю её в исполнениях,
    начиная с 1995 года,
  • 0:24 - 0:30
    и она появляется, когда у неё есть идеи,
    которыми она может поделиться с людьми .
  • 0:30 - 0:32
    В это время радикальных изменений
  • 0:32 - 0:36
    я рад быть сосудом для её посланий.
  • 0:42 - 0:43
    Джомама Джоунс: Что, если я скажу вам,
  • 0:43 - 0:46
    что всё будет в порядке...
  • 0:46 - 0:48
    но не прямо сейчас?
  • 0:49 - 0:51
    Что, если я скажу вам,
    что предстоят ещё испытания,
  • 0:51 - 0:54
    которые превзойдут даже самый
    глубокий страх в вашем сердце?
  • 0:54 - 0:57
    Что, если я скажу, что вы упадёте,
  • 0:57 - 0:59
    все ниже, ниже и ниже?
  • 1:00 - 1:06
    А если я вам скажу,
    что вы себя ещё удивите?
  • 1:06 - 1:10
    Если я скажу, что вам хватит смелости?
  • 1:11 - 1:13
    Если я вам скажу,
  • 1:13 - 1:15
    что не каждому суждено это преодолеть?
  • 1:16 - 1:19
    А как же если я скажу,
  • 1:19 - 1:22
    что все происходит, потому что должно?
  • 1:22 - 1:26
    Если же я скажу, что я предвидела будущее?
  • 1:29 - 1:31
    Вам нравятся мои руки?
  • 1:31 - 1:34
    Очень выразительны, не так ли?
  • 1:34 - 1:36
    А теперь посмотрите на свои — давайте же.
  • 1:36 - 1:39
    Истории записаные прикосновениями
  • 1:39 - 1:43
    и отметки будущего разукрашивают ладони.
  • 1:43 - 1:45
    Иногда руки держат крепко,
  • 1:45 - 1:48
    а иногда отпускают.
  • 1:49 - 1:52
    А если я скажу вам,
  • 1:52 - 1:54
    что это все исчезнет?
  • 1:55 - 1:56
    Хм.
  • 1:56 - 1:58
    Дамы и Господа,
  • 1:58 - 2:01
    а также все остальные,
  • 2:01 - 2:04
    я Джомама Джоунс,
  • 2:04 - 2:07
    иногда меня зовут душевной суперзвездой,
  • 2:07 - 2:09
    и я с этим согласна,
  • 2:09 - 2:12
    хоть только и в прошлом,
    что было из моего будущего.
  • 2:12 - 2:14
    Давайте вернёмся в моё детство.
  • 2:14 - 2:16
    Представьте себе:
  • 2:16 - 2:18
    было это в День посадки цветов,
  • 2:18 - 2:20
    праздник, придуманный мною,
  • 2:20 - 2:22
    для темнокожей группы
    молодых людей, что я основала.
  • 2:22 - 2:26
    Я помчалась домой разложить инструменты.
  • 2:26 - 2:30
    и тогда я поймала дядю Фримена.
  • 2:30 - 2:35
    Он стоял перед моей копилкой с молотком,
  • 2:35 - 2:37
    он пытался украсть мои сбережения.
  • 2:38 - 2:39
    И как вы видите,
  • 2:39 - 2:41
    мой дядя Фриман был разнорабочим,
  • 2:42 - 2:43
    он мог всё починить —
  • 2:43 - 2:45
    сломанный стул, разбитый горшок,
  • 2:45 - 2:48
    даже вернуть к жизни бабушкины растения.
  • 2:48 - 2:52
    У него руки были золотые на сломанное...
  • 2:52 - 2:54
    даже на сломанных людей.
  • 2:54 - 2:56
    Иногда он брал меня с ним на работу
  • 2:56 - 2:58
    и говорил: «Пошли, Джо,
  • 2:58 - 3:01
    давай сделаем что-нибудь на пользу миру».
  • 3:01 - 3:03
    Его большие мозолистые руки
  • 3:03 - 3:09
    напоминали мне
    широченные корни деревьев.
  • 3:09 - 3:12
    Работая, он болтал с каждым
  • 3:12 - 3:16
    о предстоящих переменах,
    что уже на пороге.
  • 3:16 - 3:20
    И видела я, как он возрождал мечты людей,
  • 3:20 - 3:23
    оставляя всех с высоко поднятой головой.
  • 3:23 - 3:26
    Его руки были как солнечный свет.
  • 3:27 - 3:31
    А теперь он собирался разбить мою копилку.
  • 3:31 - 3:34
    Я сказала: «Отойди и покажи,
    что у тебя в руках».
  • 3:34 - 3:37
    Знаете, что смешнее всего?
  • 3:37 - 3:42
    Что он давал мне все монеты,
    собранные с паркета на работе.
  • 3:42 - 3:44
    И я складывала их в копилку
  • 3:44 - 3:48
    вместе с остальными деньгами,
    заработанными моими поделками.
  • 3:49 - 3:52
    Но к весне 1970-го
  • 3:52 - 3:55
    дядя Фриман потерял свой талант...
  • 3:55 - 3:58
    вместе с большинством его работ.
  • 3:58 - 4:02
    Он видел тяжёлое будущее,
  • 4:02 - 4:08
    с ошибками правительства
    и беспорядками среди темнокожих групп.
  • 4:08 - 4:11
    Последней же каплей было то,
    что прошлой зимой
  • 4:11 - 4:14
    был подстрелен Фред Хэмптон.
  • 4:15 - 4:18
    Одержимый страхом,
  • 4:18 - 4:20
    яростью
  • 4:20 - 4:22
    и горем,
  • 4:22 - 4:25
    дядя Фриман попытался
    выиграть своё будущее в лотерею.
  • 4:25 - 4:27
    Он слишком в это втянулся,
  • 4:27 - 4:29
    ставя на различные цифры и суммы.
  • 4:29 - 4:32
    «С одной из этих цифр
    нам повезёт, девочка моя.
  • 4:32 - 4:34
    Не найдётся ли у тебя
    четвертака для дяди?»
  • 4:34 - 4:37
    Кто-то из вас наверняка
    имеет подобных родственников.
  • 4:37 - 4:40
    Но в тот момент я знала,
    что мне нужно было что-то сделать.
  • 4:40 - 4:42
    Я вскочила и отобрала этот молоток
  • 4:42 - 4:44
    и разбила эту копилку.
  • 4:44 - 4:48
    И дядя Фриман всплакнул,
    когда я стала собирать все монеты.
  • 4:48 - 4:51
    «Не нужно тратиться на лотерейный билет.
  • 4:51 - 4:52
    Перестань, дядя Фримен».
  • 4:53 - 4:59
    Мы всё до последнего цента
    потратили в цветочном магазине на зерна.
  • 5:00 - 5:02
    Знаете детишек из моей садовой группы?
  • 5:02 - 5:04
    Они и не моргнули, когда я позволила
  • 5:04 - 5:07
    вновь прикоснуться к земле дяде Фриману
  • 5:07 - 5:10
    и размягчать её для наших растений.
  • 5:10 - 5:14
    Моя маленькая подруга Таиша даже
    подошла к нему и похлопала по спине:
  • 5:14 - 5:15
    «Поплачь вдоволь, дядя Фриман.
  • 5:15 - 5:17
    Плакать — это нормально».
  • 5:18 - 5:20
    «Я не могу это починить», —
    сказал он плача.
  • 5:23 - 5:26
    Это всё многолетняя неписанная истина.
  • 5:27 - 5:31
    Не с ним одним это случалось,
    и не с ним последним.
  • 5:32 - 5:38
    Сейчас, кажется,
    что уже поздно что-то исправлять.
  • 5:39 - 5:40
    Так оно и есть.
  • 5:41 - 5:46
    Но иногда, чтобы раскрыться,
    нужно сначала разломаться,
  • 5:46 - 5:48
    не смотря на то, как страшно и жестоко
  • 5:48 - 5:50
    и устрашающе это выглядит.
  • 5:51 - 5:53
    Дело в том, что...
  • 5:53 - 5:55
    мы не можем сделать это в одиночку.
  • 5:57 - 6:03
    Дядя Фриман в тот день столько наплакал,
  • 6:03 - 6:06
    что нам и цветов поливать не пришлось.
  • 6:08 - 6:10
    «Я больше не узнаю себя, девочка моя», —
  • 6:10 - 6:13
    сказал он мне на закате.
  • 6:14 - 6:17
    «Ну и хорошо, дядя Фриман.
  • 6:17 - 6:18
    Хорошо.
  • 6:19 - 6:22
    Ты теперь новый человек,
  • 6:22 - 6:25
    и это то, что нам нужно».
Title:
Вы себя удивите (и другие жемчужины мудрости)
Speaker:
Дэниел Александр Джоунс
Description:

«Некоторые зовут меня ультра-душевной суперзвездой», — говорит Джомама Джоунс, альтер-эго сотрудника TED и театрального артиста Даниела Александра Джоунса. В этом ошеломительной лекции Джомама Джоунс приглашает нас задуматься о том, как поражение приводит нас к полной трансформации. Это мощная история о чувстве общности, личном росте и обновлении — и о том, как распад приводит к перерождению.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:49

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.