Que facer canto todo parece estar roto.
-
0:01 - 0:03"Teño xente dentro de mí"
-
0:03 - 0:06Así o cantaba a finada Abbey Lincoln
-
0:06 - 0:09Tomo esta letra coma un mantra
-
0:09 - 0:11"Teño xente dentro de min"
-
0:12 - 0:18Jomama Jones é a persoa
dentro de min que me serve como guía -
0:18 - 0:20Ela é o meu alter ego
-
0:20 - 0:24Levo desde 1995 encarnándoa en actuacións
-
0:24 - 0:30ela aparece cando ten algo de coñecemento
para ofrecer a outros -
0:30 - 0:32Neste tempo de cambio radical
-
0:32 - 0:36estou contento de ser o recipiente
que contén a súa mensaxe para vós -
0:42 - 0:43Jomama Jones: E se che dixese
-
0:43 - 0:46todo vai ir ben
-
0:46 - 0:48pero se che digo
que aínda non? -
0:49 - 0:51E se che dixese
que quedan probas por diante -
0:51 - 0:54máis alá dos teus medos máis profundos
-
0:54 - 0:57E se che dixese que caerás
-
0:57 - 0:59baixo, baixo, baixo....?
-
1:00 - 1:06pero e se che dixese
que te sorprenderás? -
1:06 - 1:10Que serás o suficientemente
valente? -
1:11 - 1:13E se che dixese
-
1:13 - 1:15que non o conseguiremos todos?
-
1:16 - 1:19pero se che dixese
-
1:19 - 1:22que eso é como ten que ser?
-
1:22 - 1:26E se che dixese que vin o futuro?
-
1:29 - 1:31Gústanche as miñas mans?
-
1:31 - 1:34Son expresivas, non si?
-
1:34 - 1:36Agora mira as túas mans, adiante.
-
1:36 - 1:39Hai tanta historia grabada
a través do seu tacto -
1:39 - 1:43E marcas do futuro
debuxadas nas palmas -
1:43 - 1:45Ás veces as mans agarran forte,
-
1:45 - 1:48outras veces deixan ir
-
1:49 - 1:52E se che dixese que
-
1:52 - 1:54todo se vai desfacer?
-
1:55 - 1:56Mmm
-
1:56 - 1:58Señoras e señores
-
1:58 - 2:01e os doutro xeito descrito
-
2:01 - 2:04Eu son Jomama Jones
-
2:04 - 2:07Algúns chámanme alma superestar sónica
-
2:07 - 2:09e estou dacordo
-
2:09 - 2:12aínda que incluso no meu pasado
iso era do futuro -
2:12 - 2:14Déixame levarte de volta
a infancia dunha nena -
2:14 - 2:16Imaxina isto:
-
2:16 - 2:18Era o Día da Plantación,
-
2:18 - 2:20una festa que eu creei
-
2:20 - 2:22para a o grupo de xuventudes Negras
que eu fundei -
2:22 - 2:26Corrín á miña casa para vestirme
co meu conxunto de xardinería -
2:26 - 2:30cando me encontrei ó meu tío Freeman
coas mans na masa -
2:30 - 2:35Estaba de pé en frente do meu peto
co martelo levantado. -
2:35 - 2:37Estaba tentando roubarme as moedas.
-
2:38 - 2:39Sabes,
-
2:39 - 2:41o meu tío Freeman era un manitas
-
2:42 - 2:43El podía arranxar calquera cousa:
-
2:43 - 2:45unha cadeira rota, unha maceta...
-
2:45 - 2:48incluso revivir as plantas da miña avoa.
-
2:48 - 2:52Tiña un tacto máxico para as cousas
-
2:52 - 2:54e a xente rota.
-
2:54 - 2:56Levábame con el ós seus traballos
-
2:56 - 2:58e dicía: "Vamos Jo,
-
2:58 - 3:01vamos transformar
este mundo nun sitio mellor." -
3:01 - 3:03As súas mans eran anchas e encalecidas
-
3:03 - 3:09se me asemellaban
a raíces de árbores espalladas. -
3:09 - 3:12Mentres traballábamos
el falaba con compañeiros -
3:12 - 3:16sobre o cambio que
el estaba seguro ía ocurrir -
3:16 - 3:20Eu vino reparar esperanzas
-
3:20 - 3:23e deixar compañeiros
coas cabezas ben altas -
3:23 - 3:26As súas mans avivaban
a luz do sol. -
3:27 - 3:31E agora estaba a punto de
escachar o meu peto. -
3:31 - 3:34Dixen: "Retrocede e ensíname
as mans." -
3:34 - 3:37A ironía era que el
-
3:37 - 3:42me daba todas as moedas
que atopaba baixo o parqué -
3:42 - 3:44mentres traballaba e eu
gardábaas no peto -
3:44 - 3:48xunto ao diñeiro que gañaba
grazas aos meus cholliños de neno -
3:49 - 3:52Mais na primaveira de 1970
-
3:52 - 3:55o tío Freeman
perdeu a súa maxia -
3:55 - 3:58xunto coa maioría dos seus traballos.
-
3:58 - 4:02El veía un futuro duro
-
4:02 - 4:08de perda de dereitos civís e poder Negro
nas súas palmas -
4:08 - 4:11A pinga que colmou o vaso foi
o inverno anterior -
4:11 - 4:14cando mataron a tiros a Fred Hampton.
-
4:15 - 4:18Sobrepasado polo medo,
-
4:18 - 4:20a ira
-
4:20 - 4:22e a pena,
-
4:22 - 4:25o tío Freeman tentou xogar co seu futuro.
-
4:25 - 4:27Agarrou con moita forza,
-
4:27 - 4:29e comenzou a xogar á lotería.
-
4:29 - 4:32"Un destes números vai tocar,
neniña, -
4:32 - 4:34tes unha moeda para o teu tío Free-"
-
4:34 - 4:37Algúns de vos tedes ese familiar.
-
4:37 - 4:40Pero souben nese momento que
tiña que facer algo. -
4:40 - 4:42Saltei e agarrei o martelo
-
4:42 - 4:44movéndoo ata romper o peto.
-
4:44 - 4:48O tío Freeman comenzou a chorar
mentres eu recollía as moedas. -
4:48 - 4:51"Non vamos comprar lotería, tío Freeman.
-
4:51 - 4:52Vamos"
-
4:53 - 4:59Gastamos ata a última moeda
na tenda de sementes -
5:00 - 5:02E os nenos no grupo de xardinería?
-
5:02 - 5:04nin se inmutaron
cando conseguín que o tío Freeman -
5:04 - 5:07
e puxese outra vez
as súas mans na terra -
5:07 - 5:10e comenzou a preparar a terra
para as nosas sementes. -
5:10 - 5:14E a miña amiga Taesha veu e comenzou a
darlle golpes nas costas -
5:14 - 5:15dicindo: "Chora, tío Freeman,
-
5:15 - 5:17Chora."
-
5:18 - 5:20"Non podo resolver isto" suspirou.
. -
5:23 - 5:26Isto é unha perogrullada
de sempre -
5:27 - 5:31Non era o primeiro en sentirse así,
e non sería o derradeiro. -
5:32 - 5:38Agora mesmo, parece que todo está a romper
completamente. -
5:39 - 5:40Así é
-
5:41 - 5:46Pero esa rotura pode
ser oportunidade, -
5:46 - 5:48por máis violento e incerto
-
5:48 - 5:50e temible que pareza.
-
5:51 - 5:53A cousa é...
-
5:53 - 5:55non podemos facelo sós.
-
5:57 - 6:03O tío Freeman chorou tanto aquel día,
mentres plantaba as sementes -
6:03 - 6:06Foi o noso principal
sistema de irrigación. -
6:08 - 6:10"Xa non sei quen son, rapaza",
-
6:10 - 6:13díxome ó solpor.
-
6:14 - 6:17"Moi ben, tío Freeman,
-
6:17 - 6:18Moi ben
-
6:19 - 6:22Eres novo una vez mais,
-
6:22 - 6:25e así é como te necesitamos"
- Title:
- Que facer canto todo parece estar roto.
- Speaker:
- Daniel Alexander Jones
- Description:
-
"Algúns chámanme alma superestar sónica", di Jomama Jones, o alter ego do compañeiro de TED e artista Daniel Alexander Jones. Nesta increíble charla e actuación, Jomama Jones invítanos a considerar como desfacernos de algo pode ser o primeiro paso para a transofrmación. É una historia poderosa sobre crecemento comunitario, maduración e renovación - e como a rotura pode significar oportunidade.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:49
Xosé María Moreno approved Galician subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Xosé María Moreno accepted Galician subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Xosé María Moreno edited Galician subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Xosé María Moreno edited Galician subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Retired user edited Galician subtitles for What to do when everything feels broken |