YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Возвращение надежды через прощение | Billy Johnson | TEDxDonovanCorrectional

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 11 created 03/05/2019 by Yulia Kallistratova.

  1. Я немного нервничаю.

  2. (Смех)
  3. Я никогда ещё не говорил
    перед такими слушателями, как вы.
  4. Раньше я говорил о плохих делах
    с плохими людьми,
  5. и никогда не давал хороших советов.
  6. Последние 26 лет
  7. я провёл в кромешной тьме
    из-за поступков, которые я совершил.
  8. Сегодня я хочу поделиться с вами
    той частью меня, которая нашла свет,
  9. тем, что я открыл в себе.
  10. Скольких людей вы знаете,
    которые блуждают в полной темноте
  11. и не могут найти путь к свету?
  12. Я хочу рассказать вам о своём детстве.
  13. Оно было хорошим.
  14. В детстве у меня были мечты.
  15. Я помню, когда я впервые
    стал заниматься спортом.
  16. Мне было всего девять лет.
  17. Я играл в футбол в детской лиге
    за «Л.А. Димос».
  18. Одевая эту форму в первый раз —
  19. шлем, наплечные щитки, —
    я чувствовал себя особенным.
  20. Я хочу сказать, не было ничего,
    с чем я не справился бы на поле.
  21. В тот год мы выиграли чемпионат.
  22. Тот год дал мне силы поверить в себя.
  23. Мы выиграли следующие
    четыре из пяти чемпионатов,
  24. сейчас может показаться смешным,
    что все шесть тренеров, что у меня были,
  25. говорили мне, что я был лидером
    и что я был особенным.
  26. В то время я не понимал,
    что они имели в виду.
  27. Я думал, это просто слова.
  28. В свой первый год в средней школе
    я хотел произвести впечатление.
  29. Моя школа не побеждала в плей-офф
    уже восемь сезонов подряд.
  30. Я верил, что смогу вернуть
    эту школу снова в лигу.
  31. Мы выиграли плей-офф
    с рекордным числом побед.
  32. Мы сделали это уже в следующем
    сезоне, в первой же игре —
  33. я помню этот матч,
    как будто это было вчера.
  34. Мы играли против команды
    средней школы Дороти;
  35. мы уступали четыре очка примерно
    за три минуты до окончания игры.
  36. Дороти готовились выбить
    мяч из своей 30-ярдовой линии.
  37. Я попросил тренера позволить
    мне поймать пант.
  38. Я не играл в роли возвращающего,
    но я пообещал ему,
  39. что доставлю мяч в зачётную зону
    команды-соперника.
  40. Мой тренер поверил в меня.
  41. Я поймал тот пант, пробежал
    70 ярдов и сделал тачдаун.
  42. Это была одна из самых удивительных
    пробежек в моей жизни.
  43. Моя команда была без ума от радости.
  44. Когда я вернулся домой, мне казалось,
    что для меня нет ничего невозможного.
  45. Это то, чем я хотел заниматься:
    играть в футбол.
  46. Я верил в свои способности на поле.
  47. В том сезоне меня приглашали
    тренеры из разных университетов.
  48. Но позже я принял несколько решений,
  49. которые изменили мою жизнь
    и уничтожили мои мечты.
  50. Я продавал наркотики на стороне.
  51. Видите ли, в моём мире
    футбол означал продажу наркотиков.
  52. Я знал наркоторговца по имени Джимми.
  53. Однажды я пришёл к нему домой,
  54. постучал в дверь, посмотрел в окно.
  55. Никого не было дома.
  56. Я вломился внутрь и украл
    сумку с наркотиками и деньгами.
  57. Я думал, что меня никто не видел,
    но думаю, что ошибался,
  58. потому что Джимми спрашивал меня
    про эти наркотики несколько раз
  59. в течение следующих месяцев,
  60. но я всегда отвечал ему:
    «Я не понимаю, о чём ты говоришь».
  61. Месяцем позже я был в Миннесоте,
  62. мне позвонила моя мама.
  63. Вся в слезах, она сказала:
    «Они убили его!»
  64. «Они убили его!»
  65. Я спросил: «Кого?»
  66. Она ответила: «Шермана».
  67. Моя жизнь остановилась.
  68. Я не мог пошевелиться.
  69. Я был парализован.
  70. В эти секунды я ощутил себя мёртвым.
  71. Шерман был моим младшим братом.
  72. Он был для меня всем.
  73. Шерман был моим лучшим другом,
    мы постоянно были вместе.
  74. Я купил билет домой.
  75. Я пришёл в больницу.
  76. Я увидел свою маму.
  77. Я обнимал её, пока мы не ушли.
  78. Когда я вернулся домой,
  79. моя двоюродный брат Иоханн
    сказал мне, кто застрелил Шермана.
  80. Это был Джимми.
  81. Джимми скрылся, мой брат был убит
  82. из-за наркотиков и денег, которые я украл.
  83. Позже я узнал, что он вернулся в город.
  84. Я стал его искать.
  85. Я его увидел перед домом его тети.
  86. Я зашёл с заднего двора,
    перелез через забор.
  87. Я начал обходить дом.
  88. Когда я проходил мимо его окна,
    я увидел маленькую девочку.
  89. Ей было около пяти или шести лет.
  90. На секунду наши глаза встретились,
  91. но я продолжил идти,
  92. и в тот момент, когда я увидел
    Джимми и подошёл к нему,
  93. я выстрелил и убил его.
  94. Я попал в тюрьму с тяжёлым сердцем.
  95. Я потерял веру в себя.
  96. В течение многих лет в тюрьме
    я вёл себя агрессивно.
  97. Я был импульсивным, и мне было
    не важно, что со мной станет.
  98. Я был пустой оболочкой, живым трупом.
  99. Тюрьма может быть очень мрачным местом.
  100. В таких местах люди делают другим
    больно, потому что страдают сами.
  101. Боль пронизывала меня изнутри.
  102. Первые 20 лет в тюрьме
    я был в кромешной тьме.
  103. Я пытался собрать себя заново,
    часть за частью.
  104. Бывают моменты, когда мне больно,
  105. но моя вера в Бога ведёт меня каждый день.
  106. Я нашёл силы пробиться через толщу тьмы
    и найти этот свет прощения —
  107. самое высшее чувство,
    которое вы можете познать.
  108. Три года назад я проснулся рано утром.
  109. Я включил телевизор
  110. и увидел рекламный ролик детской
    больницы Святого Джуда.
  111. Смотря в эти детские девичьи глаза,
  112. я вспомнил о маленькой девочке,
    которую видел в тот день в окне.
  113. Каждый раз, когда я видел этот ролик,
    моё сердце открывалось миру.
  114. Эти моменты дали мне стимул
    понять и простить себя.
  115. Эта маленькая девочка из Святого Джуда
    стала моим лучиком света.
  116. Она тронула моё сердце и позволила
    мне понять, куда идти дальше.
  117. Самая большая награды и счастье —
  118. это предложить другому руку помощи.
  119. Став партнёром больницы Святого Джуда,
    я почувствовал себя особенным.
  120. Я осознал, что могу
    протянуть руку и помочь другим,
  121. возможно, даже спасти кому-то жизнь.
  122. Мой брат Шерман и мой кузен Иоханн
    гордились бы мной сегодня —
  123. тем человеком, которым я стал.
  124. Я нашёл в себе то, что нельзя
    увидеть невооружённым глазом.
  125. Теперь я знаю, что истинный путь
    по жизни каждого человека
  126. имеет важное значение и важный посыл.
  127. Всецело отдаваться тому,
    во что ты веришь,
  128. и начать с прощения самого себя
  129. и способности верить в себя.
  130. Я смог оказаться сегодня здесь
  131. благодаря всем тем людям,
    которые поверили в меня.
  132. Я выбрался из темноты, потому что осознал:
    если маленькая девочка может улыбаться,
  133. и в её глазах так много жизненной силы,
    и так сильна она в тёмные времена,
  134. то и я тоже могу.
  135. Моя сила плюс её сила
    позволили мне простить себя.
  136. Мы все можем достичь этого в нашей жизни.
  137. Если вы знаете кого-то, кто заперт
    в своей собственной тюрьме
  138. боли, стыда и вины,
  139. покажите им меня.
  140. Покажите им этот TEDx.
  141. Пусть увидят, что я нашёл свой луч света,
  142. и он есть в каждом из нас.
  143. Великий человек однажды сказал:
  144. «Смерть не самая большая трагедия в жизни.
  145. Величайшая трагедия в жизни
  146. это то, что умирает в нас,
    пока мы ещё живы».
  147. Поэтому я прошу всех вас
  148. продолжать проявлять сострадание
    и предлагать помощь,
  149. и никогда не смотрите ни на кого свысока,
    даже если вы помогаете им.
  150. Спасибо.
  151. (Аплодисменты)