Swedish subtitles

← Hur många liv kan man leva? | Sarah Kay | TEDxEast

Sarah Key, grundare av V.O.I.C.E-projektet framför och diskuterar att leva genom historieberättande och att lära sig att sluta skynda.

Get Embed Code
22 Languages

Showing Revision 12 created 01/06/2015 by Annika Bidner.

  1. (Sjunger) Jag ser månen. Månen ser mig.
  2. Månen ser någon som jag inte ser.
  3. Gud signe månen, och Gud signe mig,
  4. och Gud signe den någon som jag inte ser.
  5. Om jag kommer till himlen,
    innan du gör det,
  6. ska jag göra ett hål
    och dra dig igenom det.
  7. Och jag ska skriva ditt namn,
    på varje stjärna,
  8. och därför ska världen
  9. ändå kännas nära.
  10. Astronauten kommer inte till jobbet idag.
  11. Han har sjukskrivit sig.
  12. Han har stängt av sin mobil, sin laptop,
    sin sökare, sin väckarklocka.
  13. Det ligger en fet gul katt
    och sover på hans soffa,
  14. regndroppar mot fönstret,
  15. och inte ens en antydan
    till kaffe i köksluften.
  16. Alla är upptrissade.
  17. Ingenjörerna på 15:e våningen
    har slutat arbeta med sin partikelmaskin.
  18. Antigravitationsrummet läcker,
  19. till och med den fräknige pojken
    med glasögon,
  20. vars enda jobb är
    att ta ut soporna, är nervös,
  21. fumlar med påsen, tappar ett bananskal
    och en pappersmugg.
  22. Ingen märker.
  23. De är alltför upptagna med att räkna ut
    hur mycket tid som förlorats.
  24. Hur många galaxer tappar vi i sekunden.
  25. Hur lång tid innan vi kan
    skjuta upp en ny raket, någonstans.
  26. En elektron flyger från sitt energimoln.
  27. Ett svart hål har brutit ut.
  28. En mor dukar färdigt middagsbordet.
  29. Ett Law & Order-maraton startar.
  30. Astronauten sover.
  31. Han har glömt att stänga av sin klocka,
  32. som tickar, likt en metallpuls
    mot hans handled.
  33. Han hör det inte.
  34. Han drömmer om korallrev och plankton.
  35. Hans fingrar finner kuddvaret
    som seglingsmaster.
  36. Han vänder sig på sidan,
    öppnar sina ögon genast.
  37. Han tänker att dykare måste ha
    det mest fantastiska jobbet på jorden.
  38. Så mycket vatten att glida genom!
  39. (Applåder)
  40. Tack.
  41. När jag var liten kunde jag
    inte förstå konceptet
  42. att man bara kan leva ett liv.
  43. Jag menar inte metaforiskt.
  44. Jag menar att jag faktiskt trodde
    att jag skulle få göra
  45. allt som fanns att göra
  46. och vara allt som fanns att vara.
  47. Det var bara en tidsfråga.
  48. Och det fanns inga begränsningar
    baserade på ålder, eller kön,
  49. eller ras, eller ens rätt tidsålder.
  50. Jag var säker på att jag faktiskt
    skulle få uppleva
  51. hur det kändes att vara ledare
    för medborgarrättsrörelsen,
  52. eller en tioårig pojke på en gård
    när torkan slog till,
  53. eller en kejsare av Tang-dynastin i Kina.
  54. Min mamma säger
    att när folk frågade mig
  55. vad jag ville bli när jag blev stor,
  56. var mitt svar
  57. en prinsess-ballerina-astronaut.
  58. Och vad hon inte förstår är att jag
    inte försökte uppfinna ett nytt superyrke.
  59. Jag listade saker som jag skulle få vara:
  60. Prinsessa, ballerina och astronaut.
  61. Och jag är ganska säker på
    att listan inte slutade där.
  62. Jag blev oftast avbruten.
  63. Det var aldrig frågan om huruvida jag
    skulle göra något, det var frågan om när.
  64. Och jag var säker på
    att om jag skulle göra allt,
  65. så var jag nog tvungen att sätta fart,
  66. för det fanns så mycket att göra.
  67. Så mitt liv befann sig
    i ständigt skyndande.
  68. Jag var alltid rädd för att hamna efter.
  69. Och eftersom jag växte upp
    i New York, så tyckte jag
  70. att skyndsamhet var rätt normalt.
  71. Men när jag växte upp
    gick det sakta upp för mig,
  72. att jag inte skulle få leva
    något mer än ett liv.
  73. Jag visste bara hur det kändes
    att vara en tonårstjej
  74. i New York City,
  75. inte en tonårskille på Nya Zeeland,
  76. inte en baldrottning i Kansas.
  77. Jag fick bara se det genom mina ögon
    och det var ungefär här
  78. som jag blev besatt av berättelser,
  79. därför att det var genom berättelser
    som jag kunde se
  80. genom någon annans ögon,
    oavsett hur kortvarigt eller ofullkomligt.
  81. Och jag började törsta efter att få höra
    om andra människor upplevelser
  82. för att jag var så avundsjuk på
    att det fanns hela liv
  83. som jag aldrig skulle få leva,
    och jag ville höra
  84. om allt som jag missade.
  85. Och genom transitiva egenskaper, insåg jag
  86. att vissa människor skulle aldrig
    få uppleva hur det känns
  87. att vara en tonårstjej i New York City.
  88. Vilket betydde att de inte skulle få veta
  89. hur tunnelbaneresan
    efter den första kyssen känns
  90. eller hur tyst det blir när det snöar,
  91. och jag ville att de skulle få veta,
    jag ville berätta
  92. och det blev fokus för min besatthet.
  93. Jag sysselsatte mig med berättande,
    att dela berättelser och samla dem.
  94. Och det är bara alldeles nyligen
    som jag insåg
  95. att jag inte alltid kan skynda på poesi.
  96. I april är det nationella poesimånaden,
    där finns en utmaning som
  97. många poeter i poesigemenskapen deltar i,
  98. och den kallas för 30/30-utmaningen.
  99. Tanken är att man ska skriva en dikt
    varje dag i hela april månad.
  100. Förra året provade jag för första gången
    och jag blev exalterad
  101. av effektiviteten i min poesiproduktion.
  102. Men i slutet av månaden
    tittade jag tillbaka
  103. på de 30 dikter jag hade skrivit,
  104. och upptäckte att de alla försökte
    säga samma sak,
  105. det hade bara tagit 30 försök att lista ut
    hur det ville bli sagt.
  106. Och jag insåg att det antagligen är lika
    med andra berättelser på en större skala.
  107. Jag har berättelser som jag
    har försökt berätta i flera år,
  108. jag skriver om och skriver om
    och söker ständigt efter rätt ord.
  109. En fransk poet,
    en essäist vid namn Paul Valery
  110. sa att en dikt blir aldrig färdig,
    den blir bara övergiven.
  111. Och det här skrämmer mig,
    därför att det skulle innebära att
  112. jag kan redigera och skriva om i evigheter
    och det är upp till mig att avgöra
  113. när en dikt är färdig
    och när jag kan lämna den.
  114. Och det här går rakt emot
    min fanatiska natur
  115. att hitta rätt svar, de perfekta orden,
    och den rätta formen.
  116. Och jag använder poesi i mitt liv,
    som ett sätt att navigera
  117. och jobba igenom saker.
  118. Men bara för att jag avslutar dikten,
    betyder inte det att jag har löst
  119. vad det nu var jag försökte lista ut.
  120. Jag tycker om att återbesöka gamla dikter,
  121. för att de visar mig
    precis var jag var i det ögonblicket.
  122. Och vad jag försökte navigera genom
  123. och orden som jag valde till min hjälp.
  124. Jag har en berättelse
    som jag har snubblat över i åratal
  125. och jag är inte säker på
    om jag har hittat den perfekta formen,
  126. eller om det här bara är ett försök
  127. som jag kommer att försöka
    skriva om senare
  128. i jakten på ett bättre sätt
    att berätta den.
  129. Men jag vet att sen, när jag ser tillbaka
  130. så kommer jag att veta
    att det här är var jag var
  131. i det här ögonblicket, och det här är
    vad jag försökte navigera genom,
  132. med de här orden, här,
    i det här rummet, med er.
  133. Så...
  134. Le.
  135. Det har inte alltid fungerat så här.
  136. Det fanns en tid när du behövde
    få lite skit under naglarna.
  137. När du var i mörkret, för det mesta,
    var fumlande självklart,
  138. och du behövde mer kontrast, mer mättnad,
  139. mörkare mörka, och ljusare ljusa.
  140. De kallade det för utökad utveckling.
  141. Du ägnade längre tid åt
    att inhalera kemikalier,
  142. längre tid upp till handlederna.
  143. Det var inte alltid lätt.
  144. Farfar Stewart var marinfotograf.
  145. Ung, rödkindad med uppkavlade ärmar,
  146. nävar med fingrar som tjocka myntrullar,
  147. han såg ut som Karl-Alfred, personifierad.
  148. Snett leende, tuss av brösthår,
  149. han dök upp vid andra världskriget,
    med ett smil och en hobby.
  150. När de frågade om han
    kunde mycket om fotografi,
  151. ljög han.
  152. Lärde sig läsa Europa som en karta,
  153. upp och ner,
    från höjden i ett stridsflygplan,
  154. kamera knäppande, ögonlock fladdrande,
    de mörkaste mörka
  155. och de ljusaste ljusa.
  156. Han lärde sig krig som om
    han kunde läsa sig ända hem.
  157. När andra män återvände,
    la de sina vapen till vila,
  158. men han tog objektiven
    och kamerorna med sig hem.
  159. Öppnade en butik,
    gjorde den till ett familjeföretag.
  160. Min pappa föddes in
    i den här världen av svart och vitt.
  161. Hans baskethänder lärde sig
    de små klicken och glidningarna
  162. av objektiv in i ram, film in i kamera,
  163. kemikalier ner i plastbytta.
  164. Hans pappa kände utrustningen,
    men inte konsten.
  165. Han kände de mörka men inte de ljusa.
  166. Min pappa lärde sig magin,
    la sin tid på att följa ljus.
  167. En gång reste han tvärs över landet
    för att följa en skogsbrand,
  168. jagade den med sin kamera i en vecka.
  169. "Följ ljuset," sa han.
  170. "Följ ljuset."
  171. Det finns delar av mig som jag bara
    känner igen från bilder.
  172. På loftet på Wooster street
    med de knakande hallgångarna,
  173. de fyra meter höga taken,
    de vita väggarna och kalla golven.
  174. Det här var min mammas hem
    innan hon var mamma,
  175. innan hon var fru, var hon konstnär.
  176. Och de enda två rummen i huset,
  177. med väggar som räckte ända upp till taket,
  178. och dörrar som öppnades och stängdes,
  179. var badrummet och mörkrummet.
  180. Mörkrummet byggde hon själv,
    med specialgjorda
  181. rostfria vaskar,
    ett 8 x 10 förstoringsbord
  182. som kunde höjas och sänkas
    med en gigantisk handvev,
  183. en bank av färgbalanserade lampor,
  184. en vit glasvägg för att titta på trycken,
  185. ett torkställ som rörde sig
    in och ut mot väggen.
  186. Min mamma byggde sig själv ett mörkrum.
  187. Gjorde det till sitt hem.
  188. Blev kär i en man med baskethänder,
  189. i sättet han såg på ljus.
  190. De gifte sig. Fick ett barn.
  191. Flyttade till ett hus nära en park.
  192. Men de behöll loftet på Wooster street
  193. för födelsedagskalas och skattjakter.
  194. Barnet tippade gråskalan.
  195. Fyllde sina föräldrars fotoalbum
    med röda ballonger
  196. och gul glasyr.
  197. Barnet växte upp
    till en flicka utan fräknar,
  198. med ett snett leende,
  199. som inte förstod varför hennes vänner
    inte hade mörkrum i sina hus,
  200. som aldrig såg sina föräldrar kyssas,
  201. som aldrig såg dem hålla handen.
  202. Men en dag, dök ett annat barn upp.
  203. Ett med perfekt rakt hår
    och tuggummikinder.
  204. De döpte honom till Sötpotatis
  205. och när han skrattade,
    skrattade han så högt,
  206. att han skrämde duvorna på brandtrappan.
  207. Och de fyra bodde
    i det där huset nära parken.
  208. Flickan utan fräknar,
    och sötpotatispojken,
  209. basketpappan,
    och mörkrumsmamman.
  210. Och de tände sina ljus,
    och de bad sina böner,
  211. och hörnen på fotografierna
    rullade ihop sig.
  212. En dag föll några torn
  213. och huset nära parken
    blev ett hus under aska, så de flydde.
  214. I ryggsäckar, på cyklar till mörkrum,
    men loftet på Wooster street
  215. var byggt för en konstnär,
    inte en duvfamilj
  216. och väggar som inte når taket
  217. håller inte skrikandet inne
  218. och en man med baskethänder
    la sina vapen till vila.
  219. Han kunde inte slåss i det här kriget
    och inga kartor pekade hem.
  220. Hans händer
    passade inte längre hans kamera,
  221. passade inte längre hans frus,
  222. passade inte längre hans kropp.
  223. Sötpotatispojken mosade in
    sina nävar i sin mun
  224. tills han inte hade mer att säga.
  225. Så flickan utan fräknar
    gick på skattjakt för sig själv.
  226. Och på Wooster street, i byggnaden
    med de knakande hallgångarna,
  227. och loftet med fyrameterstak
  228. och mörkrummet med för många vaskar
  229. under färgbalanslampan,
    hittade hon en lapp,
  230. häftad vid väggen med ett häftstift,
    kvarlämnad från tiden före tornen,
  231. från tiden före barnen.
  232. På lappen stod: "En kille älskar verkligen
    en tjej som jobbar i mörkrummet."
  233. Det tog ett år innan min pappa
    tog upp en kamera igen.
  234. Första gången han gick ut
    följde han juleljusen
  235. som prickade sig genom
    träden i New York City.
  236. Små prickar med ljus, som blinkade
    ut mot honom, ut från det mörkaste mörka.
  237. Ett år senare reste han tvärs över landet
    för att följa en skogsbrand,
  238. stannade i en vecka
    och jagade den med sin kamera,
  239. den härjade på västkusten
  240. och åt 18-hjulslastbilar i sin framfart.
  241. På andra sidan landet,
  242. gick jag till skolan och skrev en dikt
    i marginalen på min anteckningsbok.
  243. Vi har båda lärt oss konsten att fånga.
  244. Kanske lär vi oss konsten att ta till oss.
  245. Kanske lär vi oss konsten
    att släppa taget.
  246. Tack. (Applåder)