Showing Revision 6 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Title:
   TEDxEast - Sarah Kay - Câte vieţi poţi să trăieşti?
2. Description:

   Sarah Kay, fondatoarea proiectului V.O.I.C.E cântă şi discută despre cum e să trăieşti prin poveşti şi cum poţi învăţa să nu te mai grăbeşti.

3. 14870 0:15 - 0:21
   (Cântând) Văd luna. Luna mă vede pe mine.
4. 20788 0:21 - 0:27
   Luna vede pe cineva pe care eu nu pot vedea.
5. 26858 0:27 - 0:33
   Binecuvântată fie luna, binecuvântată să fiu eu,
6. 33393 0:33 - 0:40
   binecuvântat fie cel pe care nu-l văd.
7. 40368 0:40 - 0:46
   Dacă ajung în rai înaintea ta,
8. 46050 0:46 - 0:53
   voi face o gaură şi te voi trage prin ea.
9. 52891 0:53 - 0:58
   Îţi voi scrie numele pe fiecare stea
10. 57782 0:58 - 1:02
    şi în acest fel lumea
11. 62005 1:02 - 1:06
    nu va fi părea aşa de departe.
12. 65887 1:06 - 1:10
    Astronautul nu va lucra azi.
13. 69602 1:10 - 1:11
    E răcit şi se simte rău.
14. 71497 1:11 - 1:17
    Şi-a închis mobilul, laptopul, pagerul şi deşteptătorul.
15. 76887 1:17 - 1:20
    O pisică grasă şi galbenă doarme pe canapeaua lui.
16. 79846 1:20 - 1:22
    Stropii de ploaie se izbesc de geam.
17. 81799 1:22 - 1:25
    Nici mirosul de cafea nu se simte în aerul din bucătărie.
18. 85014 1:25 - 1:27
    Toată lumea e în confuzie.
19. 86768 1:27 - 1:31
    Inginerii de la etajul 15 au încetat să mai lucreze la maşina lor de particule.
20. 90708 1:31 - 1:33
    Camera anti-gravitaţie nu mai e etanşă.
21. 92711 1:33 - 1:34
    Chiar şi copilul pistruiat ce poartă ochelari,
22. 94319 1:34 - 1:37
    al cărui unică responsabilitate e să ducă gunoiul, e agitat.
23. 96835 1:37 - 1:40
    Bâjbâie punga, scapă o coajă de banană şi un pahar de hârtie.
24. 99777 1:40 - 1:41
    Nimeni nu observă.
25. 101383 1:41 - 1:44
    Prea ocupaţi să recalculeze ce înseamnă pentru timpul pierdut.
26. 104299 1:44 - 1:47
    Câte galaxii pierdem pe secundă.
27. 106866 1:47 - 1:49
    Cât mai e până când următoarea rachetă poate fi lansată.
28. 109009 1:49 - 1:52
    Un electron zboară în afara norului de energie.
29. 111743 1:52 - 1:53
    O gaură neagră a erupt.
30. 113024 1:53 - 1:56
    O mamă termină de aşezat masa pentru cină.
31. 116216 1:56 - 1:58
    Un maraton al legii şi ordinii începe.
32. 117531 1:58 - 2:00
    Astronautul a adormit.
33. 120037 2:00 - 2:02
    A uitat să-şi oprească ceasul care ticăie,
34. 121959 2:02 - 2:05
    un puls de metal pe încheietura mâinii.
35. 124759 2:05 - 2:07
    Nu îl aude.
36. 126510 2:07 - 2:10
    Visează recife de corali şi plancton.
37. 129673 2:10 - 2:13
    Degetele găsesc faţa de pernă, masca lui de navigare.
38. 132675 2:13 - 2:15
    Se răsucește. Brusc deschide ochii.
39. 135399 2:15 - 2:21
    Crede că scufundătorii au cea mai frumoasă slujbă din lume.
40. 140668 2:21 - 2:24
    Atâta apă prin care să plutești!
41. 146381 2:26 - 2:31
    (Aplauze)
42. 150687 2:31 - 2:33
    Mulţumesc.
43. 152879 2:33 - 2:37
    Când eram mică, nu înţelegeam conceptul
44. 157004 2:37 - 2:40
    că poţi trăi o singură viaţă.
45. 159771 2:40 - 2:42
    Nu mă refer metaforic.
46. 161637 2:42 - 2:45
    Chiar credeam că aveam să fac
47. 164966 2:45 - 2:48
    tot ce se putea face
48. 167512 2:48 - 2:50
    şi să fiu tot ce era posibil să fii.
49. 170027 2:50 - 2:52
    Era doar o chestiune de timp.
50. 171899 2:52 - 2:55
    Nu erau limitări de vârstă sau gen
51. 174709 2:55 - 2:58
    sau rasă sau perioadă adecvată.
52. 177659 2:58 - 3:01
    Eram sigură că aveam să experimentez
53. 181009 3:01 - 3:06
    cum e să fii lider al mişcării drepturilor civile,
54. 185523 3:06 - 3:08
    sau un băiat de 10 ani într-o fermă în perioada marilor furtuni,
55. 188441 3:08 - 3:12
    sau un împărat al dinastiei Tang din China.
56. 192086 3:12 - 3:15
    Mama spune că oamenii mă întrebau ce doream
57. 194739 3:15 - 3:20
    să fac când creşteam, răspunsul meu era prinţesă-balerină-astronaut.
58. 200333 3:20 - 3:25
    Ea nu înţelegea că nu încercam să inventez o super profesie combinată.
59. 205442 3:25 - 3:29
    Enumeram lucruri care credeam că voi fi:
60. 208869 3:29 - 3:32
    prinţesă, balerină, şi astronaut.
61. 211953 3:32 - 3:34
    Sunt destul de sigură că lista continua.
62. 214395 3:34 - 3:37
    De obicei eram întreruptă.
63. 216592 3:37 - 3:42
    Nu era vorba dacă voi face ceva, ci când îl voi face.
64. 221876 3:42 - 3:45
    Eram sigură că dacă aveam să fac totul,
65. 224700 3:45 - 3:47
    trebuia să mă mişc destul de repede,
66. 226708 3:47 - 3:49
    pentru că erau multe ce trebuiau făcute.
67. 228658 3:49 - 3:51
    Viaţa mea era o grabă continuă.
68. 231008 3:51 - 3:53
    Eram mereu speriată că rămâneam în urmă.
69. 233019 3:53 - 3:57
    Din moment ce am crescut în New York,
70. 236940 3:57 - 4:00
    era ceva normal să te grăbeşti.
71. 240112 4:00 - 4:04
    Pe măsură ce creşteam, am realizat treptat
72. 243926 4:04 - 4:08
    că nu aveam să trăiesc mai mult de o viaţă.
73. 248021 4:08 - 4:11
    Ştiam doar cum e să fii o adolescentă
74. 251016 4:11 - 4:12
    în New York,
75. 252046 4:12 - 4:15
    nu un adolescent din Noua Zeelandă,
76. 254934 4:15 - 4:18
    nu o regină de bal din Kansas.
77. 257821 4:18 - 4:21
    Urma să trăiesc numai din perspectiva mea şi în această perioadă
78. 261012 4:21 - 4:23
    am devenit obsedată de poveşti
79. 263089 4:23 - 4:25
    pentru că doar prin poveşti puteam vedea
80. 265034 4:25 - 4:30
    perspectiva altuia, chiar dacă pe scurt şi imperfect.
81. 270021 4:30 - 4:34
    Am început să tânjesc să aud experienţele altor oameni
82. 273849 4:34 - 4:37
    pentru că eram invidioasă că există vieţi întregi
83. 277052 4:37 - 4:39
    pe care nu aveam să le trăiesc
84. 279006 4:39 - 4:41
    şi doream să aud tot ce pierdeam.
85. 281011 4:41 - 4:43
    Mai târziu am înţeles
86. 283328 4:43 - 4:46
    că unii nu vor experimenta niciodată
87. 286073 4:46 - 4:49
    cum e să fii o adolescentă din New York.
88. 289052 4:49 - 4:51
    Asta însemna că nu vor şti
89. 290698 4:51 - 4:54
    cum e călătoria cu metroul după primul sărut,
90. 294180 4:54 - 4:57
    sau cât de linişte se face când ninge,
91. 297062 4:57 - 4:59
    şi am dorit să știe, să le spun,
92. 298988 4:59 - 5:02
    și a devenit obsesia mea.
93. 301669 5:02 - 5:05
    Am început să spun şi să colecţionez poveşti.
94. 305464 5:05 - 5:08
    Recent am înţeles
95. 308487 5:08 - 5:12
    că nu pot să grăbesc mereu poezia.
96. 311952 5:12 - 5:16
    În Luna Naţională a Poeziei din aprilie e o probă
97. 316108 5:16 - 5:19
    la care participă mulţi poeţi din comunitatea poeziei.
98. 318669 5:19 - 5:21
    Se numeşte Provocarea 30/30.
99. 321057 5:21 - 5:27
    Ideea e să scrii o poezie nouă în fiecare zi în toată luna aprilie.
100. 326798 5:27 - 5:30
     Anul trecut am încercat prima oară,
101. 330045 5:30 - 5:34
     am fost încântată cât de repede produceam poezie.
102. 334001 5:34 - 5:38
     La sfârşitul lunii m-am uitat la aceste 30 de poezii pe care le scrisesem.
103. 338309 5:38 - 5:42
     Am descoperit că spuneau aceeaşi poveste,
104. 342402 5:42 - 5:47
     dar avusesem nevoie de 30 de încercări să-mi dau seama cum s-o spun.
105. 346829 5:47 - 5:51
     Am înţeles că e valabil şi pentru celelalte poveşti în general.
106. 350662 5:51 - 5:53
     Aveam poveşti pe care încercasem să le spun de ani de zile,
107. 353019 5:53 - 5:57
     rescriind şi căutând constant cuvintele potrivite.
108. 357062 5:57 - 6:01
     Un poet francez, un eseist pe nume Paul Valery,
109. 361016 6:01 - 6:05
     a spus că o poezie nu-i niciodată terminată ci doar abandonată.
110. 364743 6:05 - 6:07
     Asta mă sperie deoarece presupune că
111. 367263 6:07 - 6:11
     aş putea scrie la nesfârşit şi ţine de mine să decid
112. 371002 6:11 - 6:16
     când e terminată şi pot să mă despart de ea.
113. 375763 6:16 - 6:18
     Asta-i împotriva naturii mele obsedată de a găsi
114. 378039 6:18 - 6:22
     răspunsul corect, cuvintele perfecte şi forma potrivită.
115. 382313 6:22 - 6:27
     Folosesc poezia ca mod de navigare prin viaţă.
116. 387011 6:27 - 6:30
     Dacă finalizez poezia nu înseamnă că am rezolvat
117. 390047 6:30 - 6:33
     un puzzle cu care mă confruntam.
118. 393144 6:33 - 6:35
     Îmi place să revin asupra poeziei vechi
119. 394764 6:35 - 6:39
     pentru că îmi arată exact unde eram în acel moment.
120. 398611 6:39 - 6:41
     Prin ce încercam să navighez
121. 401197 6:41 - 6:43
     şi ce cuvinte am ales să mă ajute.
122. 403090 6:43 - 6:47
     Am o poveste de care mă împiedic de ani de zile,
123. 407098 6:47 - 6:50
     nu sunt sigură dacă i-am găsit forma perfectă,
124. 410034 6:50 - 6:52
     sau dacă e doar o singură încercare
125. 412064 6:52 - 6:54
     ori dacă voi încerca să o rescriu mai târziu
126. 413973 6:54 - 6:56
     în căutatea unei exprimări mai bune.
127. 415827 6:56 - 6:59
     Dar ştiu că mai târziu, când mă voi uita în urmă
128. 419106 6:59 - 7:02
     voi vedea unde eram în acel moment,
129. 421735 7:02 - 7:05
     că prin asta încercam să navighez,
130. 425009 7:05 - 7:10
     cu aceste cuvinte, în această cameră, cu voi.
131. 430732 7:11 - 7:13
     Aşa că zâmbiţi.
132. 439864 7:20 - 7:23
     N-a fost mereu aşa.
133. 442521 7:23 - 7:25
     E un timp când trebuie să te murdăreşti pe mâini.
134. 445011 7:25 - 7:29
     Când erai în întuneric, în general bâjbâiai,
135. 449029 7:29 - 7:32
     aveai nevoie de mai mult contrast, de mai multă saturaţie,
136. 452076 7:32 - 7:35
     un negru mai închis şi un alb mai luminos.
137. 455004 7:35 - 7:38
     L-au numit dezvoltare extinsă. Însemna că ai petrecut
138. 458049 7:38 - 7:41
     mai mult timp inhalând chimicale.
139. 460901 7:41 - 7:42
     N-a fost mereu uşor.
140. 462363 7:42 - 7:45
     Bunicul Stewart a fost fotograf în marină.
141. 465041 7:45 - 7:48
     Tânăr, cu faţa roşie şi cu mânecile suflecate,
142. 468311 7:48 - 7:51
     pumnii cu degetele precum fişicuri de monede,
143. 471412 7:51 - 7:55
     arăta ca Popeye Marinarul.
144. 474513 7:55 - 7:56
     Zâmbet strâmb, un smoc de păr pe piept,
145. 476245 7:56 - 8:00
     s-a dus în al doilea Război Mondial cu un zâmbet şi un hobby.
146. 479771 8:00 - 8:02
     Când l-au întrebat dacă ştie ceva despre fotografie,
147. 482420 8:02 - 8:06
     a minţit, a învăţat să citească Europa ca pe-o hartă
148. 486280 8:06 - 8:09
     cu susul în jos, de la înălţimea unui avion de luptă,
149. 489018 8:09 - 8:12
     făcând poze, clipind des, negrul cel mai închis
150. 492086 8:12 - 8:14
     şi albul cel mai luminos.
151. 494009 8:14 - 8:17
     A învăţat războiul c-ar fi putut ajunge acasă cu ochii închişi.
152. 497019 8:17 - 8:19
     Când ceilalţi s-au întors au pus armele de-o parte,
153. 499046 8:19 - 8:23
     dar el a adus acasă lentilele şi camerele foto.
154. 502867 8:23 - 8:26
     A deschis un magazin, o afacere de familie.
155. 505650 8:26 - 8:29
     Tata s-a născut în această lume de negru şi alb.
156. 509043 8:29 - 8:33
     Mâinile lui obişnuite cu basketball-ul au învăţat clicurile şi diapozitivele
157. 512604 8:33 - 8:35
     lentilelor, film în camera foto,
158. 515063 8:35 - 8:37
     chimicalele în coş.
159. 517000 8:37 - 8:40
     Cunoştea echipamentul, dar nu arta.
160. 520014 8:40 - 8:42
     Ştia nuanțele închise, dar nu şi cele luminoase.
161. 522001 8:42 - 8:46
     Tatăl meu a învăţat magia, şi-a petrecum timpul urmând lumina.
162. 526024 8:46 - 8:49
     Odată a călătorit prin ţară pentru a urma un foc de pădure,
163. 528990 8:49 - 8:52
     l-a vânat cu camera timp de o săptămână.
164. 531968 8:52 - 8:54
     "Urmează lumina," a spus.
165. 534299 8:54 - 8:56
     "Urmează lumina."
166. 535830 8:56 - 8:58
     Sunt părţi din mine pe care le recunosc doar din poze.
167. 538293 8:58 - 9:02
     Podul din Strada Wooster cu holuri care scârţâiau,
168. 541512 9:02 - 9:05
     camere înalte de trei metri, pereţi albi, podele reci.
169. 544517 9:05 - 9:07
     Asta a fost casa mamei mele, înainte de a fi mamă.
170. 547293 9:07 - 9:10
     Înainte de a fi soţie, a fost artistă.
171. 550237 9:10 - 9:12
     Singurele camere din casă,
172. 551960 9:12 - 9:14
     cu pereţi care ajungeau până la tavan,
173. 554109 9:14 - 9:16
     şi uşi care se închideau şi se deschideau,
174. 555736 9:16 - 9:19
     erau baia şi camera obscură.
175. 558711 9:19 - 9:21
     Construise camera obscură cu chiuvete din oţel
176. 561036 9:21 - 9:25
     inoxidabil, un pat care se mărea
177. 565010 9:25 - 9:27
     şi se mişca în sus și-n jos cu un cric uriaş,
178. 567045 9:27 - 9:29
     o colecţie de culori luminoase,
179. 569056 9:29 - 9:31
     un perete alb de sticlă prin care se vedeau imprimeurile,
180. 571408 9:31 - 9:34
     o sârmă de rufe care rula din perete.
181. 573863 9:34 - 9:36
     Mama îşi construise o cameră obscură.
182. 575930 9:36 - 9:37
     A transformat-o în casa ei.
183. 577076 9:37 - 9:40
     S-a îndrăgostit de bărbatul cu mâini de basketball,
184. 579985 9:40 - 9:42
     și de modul în care se uita la lumină.
185. 582265 9:42 - 9:44
     S-au căsătorit. Au avut un copil.
186. 584364 9:44 - 9:46
     S-au mutat într-o casă de lângă parc.
187. 586013 9:46 - 9:49
     Dar au păstrat podul de pe Strada Wooster
188. 589008 9:49 - 9:51
     pentru petreceri de aniversări şi căutări de comori.
189. 590867 9:51 - 9:54
     Copilul a schimbat tonurile de gri.
190. 593611 9:54 - 9:56
     A umplut albumul foto al părinţilor cu baloane roşii
191. 596083 9:56 - 9:57
     şi glazură galbenă.
192. 597073 9:57 - 10:00
     Copilul a crescut într-o fată fără pistrui,
193. 599535 10:00 - 10:01
     cu un zâmbet strâmb,
194. 601002 10:01 - 10:06
     care nu înţelegea de ce prietenii nu aveau camere obscure în casă,
195. 605711 10:06 - 10:07
     nu şi-a văzut părinţii sărutându-se,
196. 607490 10:07 - 10:09
     nu i-au văzut ţinându-se de mână.
197. 609449 10:09 - 10:11
     Într-o zi, un alt copil a apărut.
198. 611035 10:11 - 10:15
     Acesta avea părul drept şi obrajii bucălaţi.
199. 614856 10:15 - 10:17
     L-au numit dulce cartofior.
200. 616570 10:17 - 10:18
     Când ea râdea, el râdea aşa de tare,
201. 618023 10:18 - 10:20
     încât speria porumbeii de pe scara de incendiu.
202. 620061 10:20 - 10:23
     Toţi patru trăiau în casa de lângă parc.
203. 623262 10:23 - 10:26
     Fata fără pistrui şi băiatul dulce,
204. 625903 10:26 - 10:28
     tatăl basketballist şi mama din camera obscură
205. 628030 10:28 - 10:31
     îşi aprindeau lumânările, îşi spuneau rugăciunile,
206. 630872 10:31 - 10:34
     iar colţurile fotografiilor se îndoiau.
207. 633698 10:34 - 10:36
     Într-o zi nişte turnuri au căzut,
208. 635750 10:36 - 10:40
     casa de lângă parc a devenit o casă sub cenuşă, aşa că ei au evadat.
209. 639853 10:40 - 10:45
     Cu rucsacuri, pe biciclete, către camere obscure,
     dar podul din Str. Wooster
210. 645008 10:45 - 10:49
     fusese construit pentru un artist, nu pentru o familie de porumbei
211. 648812 10:49 - 10:51
     şi pereţi care nu ajung la tavan,
212. 650775 10:51 - 10:52
     nu ascund ţipătul.
213. 652090 10:52 - 10:57
     Și omul cu mâini de basketball şi-a pus armele de-o parte.
214. 656745 10:57 - 11:00
     Nu putea lupta acest război şi nicio hartă nu arăta drumul spre casă.
215. 660008 11:00 - 11:02
     Mâinile sale nu se mai potriveau cu aparatul foto,
216. 661678 11:02 - 11:03
     nici cu mâinile soţiei sale,
217. 663360 11:03 - 11:06
     nu se mai potriveau cu corpul lui.
218. 665858 11:06 - 11:09
     Băiatul batată îşi îndesa pumnii în gură
219. 668713 11:09 - 11:10
     până când nu mai avea nimic de spus.
220. 670229 11:10 - 11:14
     Aşa că fata fără pistrui s-a dus în căutare de comori de una singură.
221. 674022 11:14 - 11:18
     Pe Str. Wooster, într-o clădire cu holuri care scârţâiau,
222. 677638 11:18 - 11:19
     şi un pod înalt de trei metri,
223. 679490 11:19 - 11:21
     într-o cameră obscură cu prea multe chiuvete,
224. 681482 11:21 - 11:24
     în care a găsit un bilețel
225. 684028 11:24 - 11:29
     prins cu pioneză, ce rămăsese dinaintea turnurilor,
226. 688941 11:29 - 11:31
     dinaintea copiilor.
227. 691485 11:31 - 11:37
     Bilețelul spunea: "Un băiat sigur iubeşte fata care lucrează în camera obscură."
228. 697007 11:37 - 11:41
     A durat un an înainte ca tata să ia camera din nou.
229. 700944 11:41 - 11:44
     Prima oară, a urmat luminile de Crăciun
230. 703578 11:44 - 11:46
     înşirate de-a lungul copacilor din New York.
231. 706013 11:46 - 11:51
     Mici puncte de lumină care clipeau către el din cele mai întunecate colţuri.
232. 710967 11:51 - 11:55
     Un an mai târziu călătorea prin ţară alergând după un foc de pădure,
233. 714873 11:55 - 11:58
     l-a vânat o săptămână cu camera lui,
234. 717527 11:58 - 11:59
     focul distrugea Coasta de Vest,
235. 719497 11:59 - 12:01
     mistuind camioane cu 18 roţi în drumul său.
236. 721481 12:01 - 12:03
     În cealaltă parte a ţării,
237. 723062 12:03 - 12:06
     m-am dus la şcoală şi am scris o poezie marginea caietului.
238. 726050 12:06 - 12:09
     Amândoi am învăţat arta surprinderii momentului.
239. 728765 12:09 - 12:11
     Poate învăţăm arta îmbrăţişării.
240. 731448 12:11 - 12:16
     Poate învăţăm arta de a renunţa.
241. 736005 12:16 - 126:07
     Mulţumesc. (Aplauze)