The LEGO® Story

1
00:00:02,095 --> 00:00:05,003
Probabilmente sai cosa č

2
00:00:05,003 --> 00:00:06,034
E' un mattoncino Lego
3
00:00:06,034 --> 00:00:08,079
Ma vi siete mai chiesti come č nato

4
00:00:08,079 --> 00:00:10,071
e perché si chiama Lego?

5
00:00:10,071 --> 00:00:14,019
In realtŕ il nome č piů antico del mattoncino stesso.

6
00:00:14,019 --> 00:00:15,056
Ti seembra strano?

7
00:00:15,056 --> 00:00:18,021
Lasciate che vi spieghi...

8
00:00:18,021 --> 00:00:19,046
Tanti anni fŕ

9
00:00:19,046 --> 00:00:24,036
viveva un abile falegname, gran lavoratore, di nome Ole Kirk Christiansen.

10
00:00:24,036 --> 00:00:28,073
era molto rispettato in paese ed aveva una sua azienda.

11
00:00:28,073 --> 00:00:31,096
Erano tempi difficile, le cose andavano molto male

12
00:00:31,096 --> 00:00:34,022
e dovette licenziare anche l'ultimo operaio.

13
00:00:39,008 --> 00:00:40,055
Ole: "Vieni avanti".

14
00:00:40,055 --> 00:00:44,073
Worker: "Ho chiuso il laboratorio e imballato le mie cose".

15
00:00:44,073 --> 00:00:48,023
Ole: "Grazie, ben fatto. Ecco la tua ultima paga...".

16
00:00:56,065 --> 00:00:58,038
Ole: "Ti raccomando."

17
00:01:05,075 --> 00:01:08,015
Ole: "Ecco fatto... non resta piů nessuno".

18
00:01:08,023 --> 00:01:12,020
non avrei mai pensato di arrivare a questo punto!

19
00:01:12,029 --> 00:01:19,017
Moglie: "Lo so... č difficile da sopportare, ma almeno non peggiorerŕ"

20
00:01:19,028 --> 00:01:23,075
Invece peggiorň e di li a poco sua moglie morě.

21
00:01:24,028 --> 00:01:26,035
Ma Ole era una persona speciale.

22
00:01:26,041 --> 00:01:28,029
non si abbatteva facilmente.

23
00:01:28,041 --> 00:01:32,078
e con la responsabilitŕ di 4 figli, doveva inventarsi qualcosa.

24
00:01:33,062 --> 00:01:35,043
Ebbe cosě una idea

25
00:01:35,052 --> 00:01:39,023
e per lui non era difficile concretizzare le idee.

26
00:01:41,064 --> 00:01:47,035
La sua piccola invenzione fece talmente felici i figli che pensň di iniziare a fabbricare giocattoli.

27
00:01:49,099 --> 00:01:52,005
Decise di darle un'opportunitŕ.

28
00:01:52,005 --> 00:01:56,014
Fortunatamente aveva molto legno in magazzino

29
00:01:56,022 --> 00:02:00,039
e lo avrebbe utilizzato per fabbricare i giocattoli.

30
00:02:00,039 --> 00:02:02,000
Passň il tempo

31
00:02:02,000 --> 00:02:07,025
e nonostante egli fosse un ottimo falegname con un occhio particolare per la qualitŕ e i dettagli,

32
00:02:07,025 --> 00:02:09,074
gli ordini stentavano ad arrivare.

33
00:02:09,074 --> 00:02:14,079
uno dei suoi figli, Godtfred, dopo le lezioni iniziň ad aiutarlo.

34
00:02:14,079 --> 00:02:18,032
insieme riuscirono a malapena a gestire la produzione.

35
00:02:18,032 --> 00:02:26,026
Alla fine si sparse la voce che in un piccolo laboratorio di Billund si stavano costruendo giocattoli in legno di altissima qualitŕ.

36
00:02:26,026 --> 00:02:28,072
un giorno arrivň in cittŕ un uomo

37
00:02:28,072 --> 00:02:31,068
un uomo che avrebbe cambiato le sorti di Ole.

38
00:02:31,068 --> 00:02:34,034
era un grossista di giocattoli.

39
00:02:34,034 --> 00:02:38,027
'Ho saputo che si fabbricano dei giocattoli stupendi da queste parti'

40
00:02:38,027 --> 00:02:40,022
Ole: "be' uno cerca di fare del suo meglio..."

41
00:02:40,022 --> 00:02:44,008
Il grossista era davvero entusiasta di quei giocattoli.

42
00:02:44,008 --> 00:02:46,040
e ne ordinň una grande quantitŕ prima di andarsene.

43
00:02:49,018 --> 00:02:52,096
Ole: 'finalmente qualcuno che vede nei nostri giocattoli una oppurtunitŕ'

44
00:02:52,096 --> 00:02:58,081
'Guarda qui!. il grossista vuole un sacco di giocattoli prima delle vacanze

45
00:02:58,081 --> 00:03:01,064
sarŕ un buon Natale quest'anno!

46
00:03:01,064 --> 00:03:03,084
saremo molto occupati".

47
00:03:03,084 --> 00:03:06,089
C'era molto da fare ora nel piccolo laboratorio

48
00:03:06,089 --> 00:03:09,077
e Ole fů felice di riassumere alcuni suoi operai.

49
00:03:09,077 --> 00:03:12,040
Ole utilizzava solo legno di alta qualitŕ

50
00:03:12,040 --> 00:03:15,097
raccolto a mano e preparato con molta cura

51
00:03:15,097 --> 00:03:18,078
Stiamo lavorando giorno e notte per consegnare l'ordine in tempo

52
00:03:18,078 --> 00:03:23,044
cosě il grossissta potrŕ esporre i giocattoli prima di Natale.

53
00:03:25,029 --> 00:03:27,040
Godtfred: "Qualcosa non va papŕ?"

54
00:03:27,043 --> 00:03:31,011
Ole: "Credo di si, siamo rovinati".

55
00:03:31,053 --> 00:03:37,074
Proprio nel mezzo del loro lavoro il grossista aveva presentato istanza di fallimento

56
00:03:37,074 --> 00:03:40,035
e non avrebbe piů acquistato i giocattoli ordinati.

57
00:03:40,081 --> 00:03:44,025
Godtfred: "Come faremo? E il Natale?

58
00:03:44,025 --> 00:03:47,004
Non avremo i soldi nemmeno per il cibo!"

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,088
Ole: "Lo farň!".

60
00:03:50,088 --> 00:03:53,065
Godtfred: "Cosa hai intenzione di fare papŕ?"

61
00:03:53,065 --> 00:03:57,085
Ole: "Andrň io a vendere i nostri giocattoli"

62
00:03:58,098 --> 00:04:04,081
Non c'era molto tempo, ole riempě la sua auto di giocattoli e partě.

63
00:04:05,011 --> 00:04:09,094
Era un ottimo costruttore di giocattoli ma non un buon venditore-

64
00:04:09,094 --> 00:04:14,089
Non amava lodare se stesso o raccontare di come erano fatti bene i giocattoli

65
00:04:14,089 --> 00:04:16,075
ma non poteva non tentare.

66
00:04:18,087 --> 00:04:24,002
Ole: "Guardate che novitŕ, vi interessa qualche articolo?"

67
00:04:24,002 --> 00:04:30,063
'Sembrano davvero belli ma non ho soldi in questo momento, forse uno scambio se lo gradisce...'

68
00:04:30,063 --> 00:04:33,078
Ole: "Bene, anceh se avrei preferito dei soldi"

69
00:04:33,078 --> 00:04:35,020
'ma...'

70
00:04:35,020 --> 00:04:39,071
Alla fine riuscě a vendere tutti i suoi giocattoli.

71
00:04:39,071 --> 00:04:47,021
Non raccolse tutti i soldi sperati, ma almeno la famiglia aveva un sacco di cibo per Natale.

72
00:04:47,021 --> 00:04:49,018
Siamo nel 1934 e Ole si accorge

73
00:04:49,018 --> 00:04:52,068
che i giocattoli non si vendono facilmente.

74
00:04:52,068 --> 00:04:56,015
Forse avrebbero avuto bisogno di un nome riconoscibile

75
00:04:57,019 --> 00:05:03,076
'Come potrei chiamarli? un nome breve che suoni bene'

76
00:05:03,088 --> 00:05:07,099
In Danese, `giocare bene` si dice`LEG GODT`

77
00:05:08,048 --> 00:05:11,033
'Come potrebbero chiamarsi i miei giocattoli?'

78
00:05:12,013 --> 00:05:15,092
'Se solo avessi un segno'

79
00:05:19,075 --> 00:05:21,059
'LEGO'

80
00:05:21,059 --> 00:05:26,022
Fu cosě che Ole trovň un nome molto adatto

81
00:05:26,027 --> 00:05:31,011
che ben trasmetteva il significato di 'giocare bene"

82
00:05:31,074 --> 00:05:34,037
Il nome LEGo fů ben accolto

83
00:05:34,063 --> 00:05:37,019
e la fabbrica iniziň lentamente a ingrandirsi.

84
00:05:37,029 --> 00:05:42,065
Godtfred: "Abbiamo guadagnato 3000 Corone quest'anno e con i soliti modelli"

85
00:05:42,065 --> 00:05:48,049
Ole: "3000 Corone? Allora guardate qeullo che stavo cercando..."

86
00:05:48,049 --> 00:05:52,084
Sebbene Godtfred non fosse d'accordo nello spendere soldi per una fesatrice

87
00:05:52,084 --> 00:05:57,027
dovette ricredersi nel vedere come la qualitŕ dei prodotti aumentava

88
00:05:57,027 --> 00:06:00,015
'Cosě potrai finire l'ultimo lotto in tempo per la spedizione!'

89
00:06:00,015 --> 00:06:01,027
'Bene!'

90
00:06:04,073 --> 00:06:08,066
'Papŕ papŕ... ho risparmiato un sacco di soldi oggi!!'

91
00:06:08,066 --> 00:06:10,068
Ole: "Davvero? Come?"

92
00:06:10,097 --> 00:06:15,049
Godtfred: "Potremmo risparmiare sulla vernice dando alla papera solo due mani invece che tre!"

93
00:06:16,086 --> 00:06:18,043
Ole: "Cosa???"

94
00:06:18,043 --> 00:06:22,093
L'idea di Godtfred non fů accettata dal padre.

95
00:06:22,093 --> 00:06:25,096
Ole fece disimballare tutte le papere al figlio

96
00:06:25,096 --> 00:06:30,018
dare l'ultima mano di vernice e riportarle alla stazione.

97
00:06:30,018 --> 00:06:34,056
Ole non volle tradire la fiducia dei propri clienti

98
00:06:34,065 --> 00:06:39,090
Spiegň a Godtfred che non aveva avuto una bella idea se si voleva creare una buona marca.

99
00:06:39,090 --> 00:06:45,064
Questa lezione aprě gli occhi a Godtfred sul fatto che il minimo dettaglio č importante

100
00:06:45,064 --> 00:06:48,044
e solo 'il meglio' č sufficiente.

101
00:06:48,044 --> 00:06:54,040
alla fine degli anni 1930, LEGO era in attivo sebbene induriasse la seconda guerra mondiale.

102
00:06:54,040 --> 00:06:57,058
Riuscirono a superare bene quel periodo difficile.

103
00:06:57,058 --> 00:07:00,023
Sembrava che tutto andasse per il meglio

104
00:07:00,023 --> 00:07:04,053
Ma in una notte del 1942 una tempesta cambiň la loro sorte.

105
00:07:09,076 --> 00:07:13,040
'C'č un incendio, la fabblica brucia!'

106
00:07:15,078 --> 00:07:20,002
Quando arrivarono i pompieri la fabbrica era ormai distrutta

107
00:07:20,002 --> 00:07:25,067
Tutti i disegni e i modelli dei giocattoli andati persi.

108
00:07:25,067 --> 00:07:27,089
La tenacia di Ole fu messa a dura prova

109
00:07:27,089 --> 00:07:32,087
Tutto qeullo per cui aveva lavorato era andato perso e distrutto

110
00:07:32,087 --> 00:07:38,060
ma il sentirsi RESPONSABILE dei suoi figli e dei suoi operai lo spinse a ricostruire la LEGO

111
00:07:38,060 --> 00:07:41,057
Una nuova fabbrica venne edificata

112
00:07:41,057 --> 00:07:44,085
la produzione di giocattoli in legno riprese immediatamente

113
00:07:44,085 --> 00:07:48,053
e la piccola compagnia tornň di nuovo sul mercato!

114
00:07:48,053 --> 00:07:55,007
Pian piano la fabbrica LEGO cresceva ma Ole sentiva il bisogno di una nuova sfida

115
00:07:55,007 --> 00:08:00,092
Un giorno alla fiera di Copenhagen vide una nuova macchiana appena arrivata in Danimarca.

116
00:08:00,092 --> 00:08:06,037
Era una macchina per lo stampaggio plastico e Ole ne rimase affascinato!

117
00:08:06,037 --> 00:08:11,065
Ole: "Dovremmo comprarla! Sono sicuro che con questa potremmo avere delle nuove opportunitŕ"

118
00:08:11,065 --> 00:08:15,078
Godtfred: "Si certo ma... costa un sacco di soldi papŕ!"

119
00:08:15,078 --> 00:08:20,092
Ole: "lo prendo come un si!"

120
00:08:20,092 --> 00:08:27,087
Quando la macchina arrivŕ Ole iniziň a stampare piccoli orsetti e lettere

121
00:08:27,087 --> 00:08:31,080
ma aveva ancora con se il mattoncino avuto in regalo alla fiera.

122
00:08:31,080 --> 00:08:35,055
C'era qualcosa in quel matoncino che non lo lasciava in pace

123
00:08:35,055 --> 00:08:38,049
e che nessun altro riusciva a vedere.

124
00:08:38,049 --> 00:08:43,022
Ole decise di riprogettarlo e metterlo in produzione.

125
00:08:45,001 --> 00:08:52,052
Ma fů solo quando LEGO produsse il trattore Ferguson, che i giocattoli in plastica divennero un successo.

126
00:08:52,096 --> 00:08:56,025
Sfortunatamente le vendite precipitarono durante l'estate

127
00:08:56,025 --> 00:08:58,091
e molte confezioni rimasero invendute.

128
00:08:58,091 --> 00:09:05,015
Godtfred: "Non č giusto! i nostri giocattoli dovrebbero essere venduti durante tutto l'anno e nonsolo a Natale!"

129
00:09:05,042 --> 00:09:09,074
Godtfred decise di uscire a vendere personalmente i giocattoli.

130
00:09:09,074 --> 00:09:15,008
portň sua moglie con se come supporto morale.

131
00:09:15,008 --> 00:09:19,095
"Se non hanno contanti... avremmo bisogno di uova e burro"

132
00:09:21,049 --> 00:09:23,024
beh, non era poi cosě male

133
00:09:23,024 --> 00:09:23,524
Godtfred ebbe successo nel suo giro in cittŕ e contribuě a far uscire la LEGO dalla crisi finiziaria.

134
00:09:30,038 --> 00:09:34,007
Arrivň a casa appena in tempo per il compleanno del padre.

135
00:09:34,007 --> 00:09:39,872
Ole aveva 60 anni e la sua famiglia festeggiava con lui

136
00:09:42,057 --> 00:09:45,232
Ole: "bella! abbastanza lunga per fare il giro del mondo..."

137
00:09:45,232 --> 00:09:50,944
"Hey, ho un idea, dai dai, che ne dite di una foto con tutte e tre le generazioni?"

138
00:09:50,944 --> 00:09:57,678
Tutti pensarono fosse una bella idea e si piazzarono seduti in mezzo ai fiori ed ai regali.

139
00:09:58,616 --> 00:10:04,497
Durante un viaggio in Inghilterra Godtfred incontrň un direttore di un centro comemrciale.

140
00:10:04,497 --> 00:10:10,891
Parlarono dell'industria del giocattolo e la conversazione fů fondamendale per il futuro della LEGO.

141
00:10:10,891 --> 00:10:15,279
"Accidenti a loro! Non penso che producono dei buon giocattoli"

142
00:10:15,279 --> 00:10:18,569
Godtfred: "perché? io credo invece che lavorino bene".

143
00:10:18,569 --> 00:10:22,934
"Oh, certo lavorano bene il prodotto singolo! Ma non creano un sistema!"

144
00:10:22,934 --> 00:10:26,198
Godtfred: "Sistema?".

145
00:10:26,198 --> 00:10:30,424
Godtfred: "Sistema? Hmm. non c'č nessun sistema".

146
00:10:30,424 --> 00:10:33,367
Ole: "Cosa pensi nel tuo mondo, Godtfred?"

147
00:10:33,367 --> 00:10:35,237
Godtfred: "Non c'č nessun sistema

148
00:10:35,237 --> 00:10:38,767
i giocattoli non hanno un sistema che li unisca.

149
00:10:38,767 --> 00:10:44,850
occore una modalitŕ di gioco per tutti. Offriamo ai bambini solusioni pre confezionate.

150
00:10:44,850 --> 00:10:49,773
Invece hanno bisogno di qualcosa che rafforsi creativitŕ e immaginazione".

151
00:10:49,773 --> 00:10:54,742
Ole: "Interessante inserire nei giochi LEGO un sistema... creativo".

152
00:10:54,742 --> 00:11:00,146
Iniziň proprio quell'anno iniziarono a produrre il primo sistema di gioco LEGO.

153
00:11:00,146 --> 00:11:03,089
I bambini potevano ora costruire le loro case coi mattoncini lego.

154
00:11:03,089 --> 00:11:09,806
La piccola cittŕ riprodotta realisticamente offrě lěopportunitŕ ai bambini di imparare la sicurezza stradale.

155
00:11:09,806 --> 00:11:13,705
Io e le mie sorelle giocammo col sistema LEGO per molte ore.

156
00:11:13,705 --> 00:11:16,974
Qualcuno disse che eravamo i bambini piů fortunati del mondo

157
00:11:16,974 --> 00:11:19,587
perchč potevamo crescere in una fabbrica di giocattoli.

158
00:11:19,587 --> 00:11:21,711
Fů un enorme successo!

159
00:11:21,711 --> 00:11:25,626
E Godtfred decise di proporlo anche al di furo della Danimarca.

160
00:11:25,626 --> 00:11:30,641
il sistema di gioco divenne cosě famoso da essere venduto in molte nazioni.

161
00:11:32,564 --> 00:11:34,855
"Guarda cosa ho appena costruito!".

162
00:11:34,855 --> 00:11:37,072
"E' molto bello Cal".

163
00:11:37,072 --> 00:11:43,109
Anche se fů pensato solo come mattoncino per costruire case, avevano invece molte possibilitŕ.

164
00:11:43,109 --> 00:11:45,074
Ma avevano anche un grave problema..

165
00:11:45,150 --> 00:11:50,090
"Hmm, appena lo sposti crolla sempre tutto...".

166
00:11:50,290 --> 00:11:56,818
Questo rendeva Godtfred pensieroso: voleva trovare un modo per fare stare insieme i mattoncini.

167
00:11:56,818 --> 00:11:59,206
ma era piů facile a dirsi che a farsi.

168
00:11:59,206 --> 00:12:04,778
Godtfred notň che i mattoncini si incastravano se forniti di bottoncini.

169
00:12:04,778 --> 00:12:11,063
Ora non erano piů semplici mattoncini ma un vero sistema di costruzioni con possibilitŕ infinite.

170
00:12:11,063 --> 00:12:14,298
Questa fu una vera rivoluzione per i LEGO

171
00:12:14,298 --> 00:12:21,001
Con la fantasia dei bambini i LEGo potevano diventare qualsiasi cosa e per molte volte.

172
00:12:21,001 --> 00:12:23,675
L'immaginazione era il limite!

173
00:12:24,413 --> 00:12:27,712
"Guarda papŕ! Posso costruire qualsiasi cosa adesso!"

174
00:12:27,712 --> 00:12:34,678
Sfortunatamente Ole non vide la fotuna che il mattoncino raggiunse

175
00:12:34,678 --> 00:12:42,776
Godtfred rimase solo e dovette affrontare un altro incendio che distrusse la maggior parte della produzione.

176
00:12:42,776 --> 00:12:50,004
Come imparň dal padre sapeva ch doveva ottenere il meglio da ogni situazione e non mollare mai

177
00:12:50,004 --> 00:12:53,782
Godtfred rimise in piedi la LEGO

178
00:12:53,782 --> 00:12:56,985
Le vendite aumentarono e la fabbrica si ingandě.

179
00:12:56,985 --> 00:13:05,826
Doveva pensare al futuro e decise di non produrre piů i giocattoli in legno ma di concentrarsi sul sistema LEGO.

180
00:13:05,826 --> 00:13:12,932
E si rivelň un ottima decisione, molti nuovi modelli vennero ideati e la LEGO divenne molto famosa nel suo settore.

00:13:12,932 --> 00:13:17,787
Staff: "Capo, quale di questi pensate vada meglio?"

182
00:13:17,787 --> 00:13:21,161
Godtfred: "Hmmm, Err, questa!".

183
00:13:21,161 --> 00:13:25,806
Anche se molto impegnato alla LEGO, Godtfred non smetteva di pensare ad altro!

184
00:13:25,806 --> 00:13:28,220
Ora voleva un aereoporto!

185
00:13:28,220 --> 00:13:32,307
Cosě sarebbe stato piů facile vendere i LEGO nel mondo!

186
00:13:32,307 --> 00:13:34,430
Tale padre, tale figlio!

187
00:13:34,430 --> 00:13:37,323
non ci volle molto perchč la sua idea diventasse realtŕ

188
00:13:37,323 --> 00:13:41,843
Solo dopo tre anni Billund inaugurň il suo aeroporto.

189
00:13:41,843 --> 00:13:48,733
Arrivarono molti ospiti e uomini d'affari per visitare la fabbrica e il settore creativo.

190
00:13:48,733 --> 00:13:53,935
pian piano divenne cosě affollata che era difficile per i dipendenti proseguire con calma il proprio lavoro

191
00:13:53,935 --> 00:13:56,362
Godtfred: "Umm dovrete attendere un attimo".

192
00:13:56,362 --> 00:13:59,241
Godtfred iniziň di nuovo a pensare.

193
00:13:59,241 --> 00:14:04,207
C'era bisogno di una nuova sala espositiva per i mdelli LEGO.

194
00:14:05,853 --> 00:14:12,772
Impiegato: "Ehm, non vorrei interromperla.. cosě appoggio il nuovo modello di treno LEGO qui sul tavolo".

195
00:14:12,772 --> 00:14:14,819
Godtfred: "Mettilo qui, grazie".

196
00:14:15,681 --> 00:14:20,716
L'idea si ingigantě e da sala espositiva divenne un parco di divertimenti a tema!

197
00:14:20,716 --> 00:14:31,705
Godtfred: "e poi ci sarŕ pure una torre cosě alta che si potrŕ ammirare tutto il parco, una grande cittŕ fatta di LEGO: LEGOLAND ".

198
00:14:31,705 --> 00:14:36,365
"bello si si, ma quanti visitatori pensate che arriveranno fin qui?"

199
00:14:36,365 --> 00:14:40,964
"beh... credo due.. trecentomila?".

200
00:14:40,964 --> 00:14:43,070
"treceentomilaaa?"

201
00:14:43,070 --> 00:14:48,456
Anche see sembravano tante, mio padre era molto lontano dal vero numero di visiatori.

202
00:14:48,456 --> 00:14:52,927
Ci furono 600mila visitatori quell'anno!

203
00:14:52,927 --> 00:14:56,026
Io e la mia famiglia eravamo li ad accoglierli tutti.

204
00:14:56,026 --> 00:14:59,576
E abbiamo mantenuto questa tradizione fino ad oggi.

00:15:02,930 --> 00:15:05,938
Adesso sai come tutto ebbe inizio

206
00:15:06,030 --> 00:15:13,315
LEGO non sarebbe quello che oggi č se non fosse stato per il senso di qualitŕ e ricerca di mio nonno,

207
00:15:13,502 --> 00:15:18,243
per la forte intuizione di mio padre delle infinite possibilitŕ del sistema LEGO.

208
00:15:18,243 --> 00:15:21,263
Cerco di mantenere questo senso nei LEGO

209
00:15:21,263 --> 00:15:29,002
incoraggiando i bambini ad esplorare, sperimentare ed esprimere il proprio mondo, un mondo senza limiti.

210
00:15:29,002 --> 00:15:36,485
E sono ancora convinto che solo "il meglio" č il minimo da offrire, perchč i bambini meritano il meglio.