Return to Video

LIFE BEYOND | Chapter 1: The Dawn (4K). An exploration of alien life & our place in the universe.

  • 0:01 - 0:03
    Sostenuto da Protocol Labs
  • 0:03 - 0:04
    Segui la tua curiosità.
  • 0:04 - 0:08
    Porta avanti l'umanità.
  • 0:09 - 0:12
    Esistono due possibilità:
  • 0:12 - 0:15
    Esistono due possibilità: o noi siamo soli nell'universo,
  • 0:15 - 0:19
    Esistono due possibilità: o noi siamo soli nell'universo, o non lo siamo.
  • 0:19 - 0:23
    Entrambi sono ugualmente terrificanti.
  • 0:23 - 0:27
    Arthur C. Clarke
  • 0:27 - 0:28
    In tutti i tempi
  • 0:32 - 0:35
    su tutti i pianeti di
    tutte le galassie nello spazio
  • 0:40 - 0:41
    quali civiltà sono sorte,
  • 0:45 - 0:46
    scrutando nella notte,
  • 0:50 - 0:51
    vedendo quello che noi vediamo
  • 0:57 - 0:59
    Fatti le domande che noi ci facciamo,
  • 1:01 - 1:05
    Siamo soli?
  • 1:11 - 1:14
    È la Terra l'unico capitolo della storia della vita?
  • 1:20 - 1:22
    Le risposte si trovano da qualche parte in
    uno spazio lontano - e tempo lontano.
  • 1:28 - 1:31
    Per la prima volta, la verità è finalmente alla nostra portata.
  • 1:41 - 1:44
    La ricerca rivelerà chi siamo
  • 1:46 - 1:49
    e chi potremmo diventare.
  • 1:56 - 2:01
    OLTRE LA VITA
  • 2:02 - 2:04
    CAPITOLO I
  • 2:04 - 2:09
    CAPITOLO I
    L'alba
  • 2:12 - 2:18
    Nella ricerca della vita là fuori, dobbiamo 
    prima guardare verso l'interno.
  • 2:25 - 2:28
    Quello che vediamo intorno a noi è di una complessità sconcertante.
  • 2:34 - 2:36
    Com'è possibile?
  • 2:37 - 2:42
    Cosa serve per creare la vita?
  • 2:42 - 2:44
    Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.
  • 2:46 - 2:48
    Siamo enormi confezioni di prodotti chimici.
  • 2:51 - 2:53
    E quali sono le condizioni ideali per la chimica?
  • 2:54 - 2:56
    Beh, prima hai bisogno di energia.
  • 2:56 - 3:01
    I -) ENERGIA
    ad es. luce solare, calore geotermico
  • 3:02 - 3:03
    Ma non troppa.
  • 3:04 - 3:08
    Quello che vuoi è la giusta quantità e che i pianeti ne abbiano il giusto,
  • 3:08 - 3:10
    perche' e' vicino alle stelle, ma non troppo vicino a loro.
  • 3:14 - 3:17
    Hai anche bisogno di: una grande diversità di 
    elementi chimici.
  • 3:17 - 3:21
    II -) ELEMENTI PESANTI
    ad es. ossigeno, carbonio, zolfo...
  • 3:21 - 3:24
    E hai bisogno di liquidi, come l'acqua.
  • 3:24 - 3:28
    III-) LIQUIDO: es. acqua.
  • 3:28 - 3:29
    Perché?
  • 3:30 - 3:35
    Beh, sono gas, gli atomi si muovono l'uno oltre l'altro  così velocemente che non possono fare l'autostop.
  • 3:37 - 3:39
    Nei solidi, gli atomi sono attaccati insieme.
  • 3:40 - 3:40
    Non possono muoversi.
  • 3:42 - 3:43
    Nei liquidi...
  • 3:44 - 3:50
    Possono andare in crociera, abbracciarsi e collegarsi,
    per formare molecole.
  • 3:57 - 4:01
    L'acqua liquida è ottima per
    l'evoluzione in corso
  • 4:01 - 4:05
    Le molecole possono dissolversi nell'acqua e formare
    catene più complesse.
  • 4:06 - 4:09
    Ora, dove si trova una tale 
    condizione di Goldilock?
  • 4:09 - 4:11
    Beh, i pianeti sono fantastici,
  • 4:12 - 4:15
    e la nostra Terra primordiale era quasi perfetta.
  • 4:18 - 4:25
    TERRA
    4 MILIARDI DI ANNI FA
  • 4:26 - 4:30
    Era alla giusta distanza dalla sua stella
    per contenere enormi oceani di acqua liquida.
  • 4:34 - 4:37
    E nel profondo sotto quegli oceani, nelle
    crepe della crosta terrestre,
  • 4:38 - 4:41
    cominciò ad accadere una chimica fantastica:
    atomi combinati
  • 4:41 - 4:43
    in ogni sorta di combinazioni esotiche.
  • 5:02 - 5:05
    La ricetta esatta è ancora un mistero,
    ma gli ingredienti per la vita
  • 5:05 - 5:10
    sono semplici - energia,
    molecole organiche e acqua liquida
  • 5:31 - 5:34
    Da qualche parte nei mari della terra di un tempo , chimica di base
  • 5:34 - 5:38
    diventò biologia, forse anche più di una volta.
  • 5:43 - 5:47
    Le prime cellule sono probabilmente nate in 
    acque vulcaniche calde,
  • 5:47 - 5:50
    in condizioni un tempo ritenute impossibili per la biologia.
  • 5:52 - 6:00
    Più studiamo la vita da vicino, più i luoghi estremi diventano fiorenti
  • 6:00 - 6:06
    Qui sul nostro pianeta, i microbi si sono adattati.
    per sopravvivere alle condizioni più ostili.
  • 6:08 - 6:16
    Deserti aridi, l'Himalaya ghiacciato, 
    in trincea sotto migliaia di tonnellate di pressione
  • 6:17 - 6:18
    nelle profondità dell'oceano.
  • 6:22 - 6:28
    Nel vuoto di un simulatore spaziale,
    forme di vita, sono state fiorenti per anni,
  • 6:29 - 6:31
    senza ossigeno.
  • 6:34 - 6:37
    Nuove ricerche suggeriscono che la vita 
    è emersa piu' di 4 miliardi di anni fa,
  • 6:37 - 6:40
    quando la Terra era un luogo alieno e mortale.
  • 6:44 - 6:48
    Il pianeta è stato devastato da un intenso vulcanismo
  • 6:48 - 6:51
    e una tempesta di asteroidi durata 100 milioni di anni.
  • 7:05 - 7:10
    Eppure anche in queste condizioni estreme,
    la vita trovò presto un punto d'appoggio.
  • 7:10 - 7:16
    Molto molto rapidamente, non appena la Terra si raffreddó dopo la sua formazione,
  • 7:16 - 7:18
    sappiamo che la vita è iniziata qui.
  • 7:23 - 7:26
    Poiché è successo velocemente qui sulla Terra,
    pensiamo che succederà in fretta
  • 7:27 - 7:28
    anche su altri pianeti.
  • 7:40 - 7:47
    La storia della Terra ci dà la speranza che 
    la vita potrebbe essere universalmente comune.
  • 7:48 - 7:51
    Ci insegna che la vita è veloce, tenace,
  • 7:51 - 7:55
    e fatta di ingredienti di base comuni.
  • 7:58 - 8:01
    Dopo 4 miliardi di anni di isolamento,
  • 8:01 - 8:06
    la ricerca del nostro parente cosmico è finalmente iniziata.
  • 8:10 - 8:15
    Dove c'è l'acqua, c'è la vita - e quindi 
    le nostre migliori possibilità
  • 8:15 - 8:18
    è cercare mondi oceanici come la Terra.
  • 8:21 - 8:24
    La nostra ricerca di pianeti simili alla Terra è appena iniziata,
  • 8:24 - 8:28
    e i risultati sono allettanti.
  • 8:30 - 8:34
    KEPLER-62F: Distanza: 1200 anni luce. Dimensione: 1.4x Terra. Temperatura: ≥ -85ºF.
  • 8:34 - 8:38
    Età: ~7 miliardi di anni. 
    Possibile mondo dell'acqua
  • 8:39 - 8:45
    TRAPPIST-1D: distanza: 41 anni luce. Dimensione: 0.77x Terra. Età: ~7.5 miliardi di anni.
  • 8:45 - 8:48
    Temperatura: ≥ 20ºF. 
    Possibile mondo dell'acqua
  • 8:49 - 8:53
    TEEGARDEN-B: Distanza: 12 anni luce. 
    Dimensione: 1.07x Terra. Età: 2,5 miliardi di anni.
  • 8:53 - 8:57
    Temperatura minima: ≥ 20ºF. 
    Possibile mondo dell'acqua
  • 8:59 - 9:05
    K2-18B: Distanza: 111 anni luce. 
    Dimensione: 2.7x Terra.
  • 9:05 - 9:08
    Temperatura: -100 -116ºF. Confermato 
    vapore acqueo atmosferico
  • 9:11 - 9:18
    Abbiamo a malapena graffiato la superficie.
    Lo scrigno dei segreti della natura è senza fondo.
  • 9:18 - 9:21
    Sappiamo che la galassia è inondata d'acqua.
  • 9:27 - 9:31
    E' inondata di molecole organiche, 
    e chimica complessa.
  • 9:34 - 9:38
    Tutte le cose che sappiamo che sono 
    necessarie alla vita per iniziare a vivere su questi pianeti
  • 9:38 - 9:41
    esistono in abbondanza in tutta la galassia.
  • 9:48 - 9:50
    E' avvenuto qualcosa di simile a quello che 
    è successo sul nostro pianeta
  • 9:51 - 9:53
    su quegli altri pianeti?
  • 9:59 - 10:06
    Guardando i numeri grezzi,
    l'esistenza di vita aliena sembra quasi inevitabile.
  • 10:12 - 10:17
    I dati più recenti suggeriscono che fino a 1/4 di tutte le stelle hanno pianeti rocciosi
  • 10:17 - 10:21
    che orbitano nella loro zona abitabile - la giusta distanza per l'acqua liquida.
  • 10:28 - 10:37
    Solo nella nostra galassia della Via Lattea, ci sono circa 50 miliardi di mondi come la Terra.
  • 10:39 - 10:45
    In tutto l'universo, il numero possibile di pianeti abitabili è impressionante:
  • 10:45 - 10:53
    100,000,000,000,000,000,000
  • 10:56 - 11:01
    Immaginate che ogni lampo di luce rappresenti 
    un pianeta simile alla Terra.
  • 11:04 - 11:11
    Si dovrebbe guardare questo video per oltre un miliardo di anni per vederli tutti.
  • 11:21 - 11:27
    Ognuno con una storia così ricca
    e unica come quella della Terra.
  • 11:59 - 12:04
    Trilioni e trilioni di
    zuppe chimiche, cotte per Eoni.
  • 12:06 - 12:11
    Ci sono più pianeti di massa terrestre abitabili
    nel volume osservabile
  • 12:11 - 12:16
    dell'universo di quanti sono i grani 
    di sabbia in tutte le spiagge della Terra.
  • 12:32 - 12:40
    Tra questa abbondanza di mondi,
    molti saranno mortali per la vita come la conosciamo noi.
  • 12:43 - 12:50
    Ci saranno pianeti nella zona abitabile che sono bruciacchiati, congelati e soffocati da gas velenosi.
  • 12:52 - 12:58
    Molti non avranno una atmosfera, critica per la regolazione della temperatura, o ne avranno una mortale.
  • 13:11 - 13:18
    Venere, una volta poteva sostenere potenzialmente la vita,
    è ora sterilizzato da una sostanza tossica schiacciante.
  • 13:20 - 13:27
    Ma la vita non può essere limitata alla zona abitabile.
  • 13:31 - 13:40
    Lontane dal calore della loro stella, le lune
    di giganteschi pianeti gassosi possono essere oasi nascoste
  • 13:42 - 13:47
    La loro energia non proviene dalla luce stellare ma dalla forza di gravità
  • 13:47 - 13:52
    la spinta e la forza di attrazione del pianeta maggiore.
  • 13:55 - 13:59
    Encelado ha tutto: un enorme oceano sotterraneo
  • 13:59 - 14:04
    con bocchette idrotermali che sgorgano 
    la chimica della vita.
  • 14:08 - 14:12
    Titano è particolarmente allettante -
    più grande di Mercurio
  • 14:12 - 14:16
    e punteggiato di laghi di metano
    e composti organici.
  • 14:21 - 14:29
    Nel 2026, la NASA progetta di mandare un drone su Titano,
    alla ricerca di segni di vita nelle sue valli e nei suoi crateri.
  • 14:31 - 14:37
    Ci possono essere 100 trilioni di esolune solo nella nostra galassia - 100 volte il numero di pianeti.
  • 14:39 - 14:43
    Alcuni possono anche essere di dimensioni terrestri,
    con atmosfere e acque superficiali.
  • 14:44 - 14:50
    Con così tanti luoghi per trovare la vita, sembra solo una questione di tempo prima di fare una scoperta.
  • 14:52 - 14:56
    Alcuni pensano che l'abbiamo gia' fatto.
  • 15:02 - 15:10
    Il 30 giugno 1976, l'atterraggio del lander Viking su Marte ha trovato qualcosa che rimane inspiegato ancora oggi.
  • 15:13 - 15:20
    Dopo l'iniezione di sostanze nutritive, i campioni di terra marziana hanno espulso il gas radioattivo.
  • 15:20 - 15:22
    proprio come i suoli della Terra.
  • 15:24 - 15:41
    SUOLO STERILIZZATO - SUOLO CALIFORNIANO - SUOLO MARZIANO
  • 15:42 - 15:50
    Questo segnale è stato un fenomeno naturale, o il nostro primo
    incontro con la biologia aliena?
  • 15:51 - 15:57
    La scoperta di un solo batterio su Marte, 
    o qualsiasi altro corpo del Sistema Solare
  • 15:58 - 16:02
    indicherebbe che l'intera catena 
    dell'evoluzione: cosmica,
  • 16:02 - 16:07
    chimica e biologica, è al lavoro ovunque.
  • 16:09 - 16:13
    In questo caso, la creazione di vita 
    in qualsiasi parte dell'universo
  • 16:14 - 16:16
    sarebbe più la regola che l'eccezione.
  • 16:21 - 16:28
    Se non abbiamo già trovato la vita,
    potrebbe non volerci molto tempo.
  • 16:30 - 16:37
    Gli scienziati della NASA ora pensano che siamo 
    sull'orlo della scoperta.
  • 16:37 - 16:39
    In tutte le nostre vite capiremo
  • 16:39 - 16:42
    che c'è vita su altri corpi nel Sistema Solare.
  • 16:50 - 16:53
    Capiremo le implicazioni 
    di questo per l'evoluzione della vita qui sulla Terra.
  • 16:57 - 17:00
    Stiamo andando a trovare pianeti intorno ad altre stelle che ci fanno dire:
  • 17:00 - 17:03
    vediamo potenziali segni di abitabilità
    sulle loro atmosfere.
  • 17:06 - 17:09
    Questo sta per accadere nel 
    prossimi 10-20 anni.
  • 17:10 - 17:12
    Quanto è eccitante?
  • 17:14 - 17:18
    Siamo sull'orlo di cose che la gente si è chiesta per millenni: "Siamo soli?"
  • 17:21 - 17:24
    Ed eccoci sul punto di scoprirlo!!
  • 17:29 - 17:36
    Se troviamo la vita là fuori, che cosa 
    scopriremo di noi stessi?
  • 17:40 - 17:46
    Quale capitolo è la Terra nella storia della vita?
  • 17:48 - 17:51
    L'universo ha quasi 14 miliardi di anni.
  • 17:52 - 17:55
    E la nostra galassia ha qualcosa 
    come 12 miliardi di anni.
  • 17:57 - 18:01
    Quindi, ci potrebbe essere vita là fuori
    che potrebbe essere drammaticamente più avanzata
  • 18:02 - 18:03
    che la vita che abbiamo qui su questo pianeta.
  • 18:06 - 18:10
    La Terra è un ritardataria sulla scena cosmica?
  • 18:11 - 18:15
    Quanto antica potrebbe essere la vita?
  • 18:34 - 18:40
    Per i suoi primi milioni di anni, il cosmo era troppo caldo per la vita come la conosciamo.
  • 18:43 - 18:48
    La temperatura ambiente 
    ti avrebbe bollito vivo.
  • 19:01 - 19:07
    Quando finalmente ci fu abbastanza fresco per la vita, non c'erano stelle e pianeti.
  • 19:07 - 19:10
    Solo enormi nubi pesanti di idrogeno.
  • 19:18 - 19:22
    Dopo 70 milioni di anni, la gravità prese
    possesso di queste nuvole e
  • 19:22 - 19:26
    le unì nella prima generazione di stelle.
  • 19:45 - 19:52
    Le prime stelle erano massicce e luminose,
    ma non c'era vita per vederle alzarsi.
  • 19:54 - 19:58
    Gli elementi pesanti vitali erano ancora in fase di sviluppo nei loro nuclei stellari caldi.
  • 19:58 - 20:00
    Nemmeno il big bang era abbastanza caldo 
    per crearli.
  • 20:00 - 20:03
    Gli unici elementi che sono stati creati
    dal big bang erano l'idrogeno,
  • 20:04 - 20:05
    elio e un po' di litio.
  • 20:08 - 20:13
    Tutte le cose che ti rendono vivo - 
    questi elementi non sono stati creati sul big bang.
  • 20:16 - 20:19
    L'unico posto in cui sono stati creati è 
    nel nucleo focoso di una stella
  • 20:19 - 20:21
    e l'unico modo per farli entrare nel tuo corpo...
  • 20:22 - 20:24
    È che le stelle fossero abbastanza grandi da esplodere.
  • 20:38 - 20:45
    La morte esplosiva delle prime stelle di medie dimensioni
    seminarono il cosmo con gli ingredienti della vita.
  • 20:48 - 20:52
    Dalle loro ceneri si alzò una seconda 
    generazione di soli -
  • 20:52 - 20:56
    questa volta con pianeti rocciosi che danzavano intorno a loro.
  • 20:58 - 21:04
    Questo è il momento: le materie prime per la vita insieme per la prima volta, 13,7 miliardi di anni fa.
  • 21:11 - 21:18
    Alcuni credono che le condizioni di vita esistessero anche prima, nel caldo bagliore della creazione.
  • 21:26 - 21:33
    Mentre il calore del big bang era sbiadito,
    l'universo passò attraverso un'età d'oro .
  • 21:38 - 21:47
    Circa 15 milioni di anni dopo l'inizio del tempo,
    la temperatura ambiente raggiunse un mite 75° F.
  • 21:51 - 21:57
    Per milioni di anni,ci fu caldo in tutte le direzioni,
    come un'infinita giornata estiva sulla Terra.
  • 22:00 - 22:04
    In teoria, stelle e pianeti potrebbero 
    essersi formati cosi' presto,
  • 22:04 - 22:09
    in ipotizzate regioni ultra dense dello spazio.
  • 22:15 - 22:20
    Se tali regioni esistessero, l'acqua liquida potrebbe 
    essere fluita in abbondanza,
  • 22:20 - 22:24
    anche su pianeti interstellari lontani da qualsiasi stella.
  • 22:30 - 22:38
    Poteva essere l'alba della vita?
    Esseri alieni che si nutrono del calore del big bang?
  • 22:44 - 22:50
    Da qualche parte là fuori potrebbe esserci un pianeta con la vita
    quasi vecchia come l'universo stesso.
  • 22:52 - 22:57
    Con un vantaggio di 10 miliardi di anni,l'
    universo potrebbe essere brulicante
  • 22:57 - 23:03
    di una vita molto più avanzata della nostra.
  • 23:06 - 23:15
    Nonostante decenni di ricerche, nessun segno di vita aliena
    è mai stato confermato, intelligente o meno.
  • 23:18 - 23:26
    Allora, dove sono tutti?
  • 23:28 - 23:35
    Potremmo davvero essere soli?
  • 23:45 - 23:55
    Forse la vita primitiva è comune, ma l'intelligenza e' estremamente rara.
  • 24:04 - 24:12
    Forse lo spazio è troppo vasto per una
    comunicazione fattibile.
  • 24:18 - 24:22
    O forse siamo i primi.
  • 24:23 - 24:30
    Potremmo essere il capitolo introduttivo di una 
    una lunga storia di vita?
  • 24:45 - 24:51
    L'universo è giovane, e la stragrande maggioranza
    dei pianeti devono ancora nascere.
  • 24:55 - 25:02
    Gli ingredienti per la vita saranno cotti
    per altri 100.000.000.000.000 di anni.
  • 25:05 - 25:13
    Da questo punto di vista, siamo l'alba:
    la melodia iniziale in una sinfonia di vita.
  • 25:15 - 25:24
    La vita sulla Terra 

    L'ultima stella muore: circa 100 trilioni di anni
  • 25:24 - 25:29
    Cosa potrebbe venire dopo di noi?
  • 25:38 - 25:46
    Le stelle nane rosse possono vivere fino a 10 trilioni di anni,
    che bagnano i loro pianeti alla luce stellare per un'eternità.
  • 25:56 - 25:59
    La vita è molto più probabile su queste scale temporali,
  • 25:59 - 26:01
    dove le condizioni sono stabili per 
    periodi di tempo immensi.
  • 26:10 - 26:13
    Tutti gli esseri che vivono vicino a queste stelle 
    avrebbero dovuto combattere
  • 26:13 - 26:17
    contro violenti raggi solari che continuamente 
    minacciano l'estinzione.
  • 26:20 - 26:24
    Molti di questi pianeti sarebbero 
    bloccati in modo ordinato - su un lato in modo permanente
  • 26:24 - 26:30
    esposto al sole, l'altra congelato nel buio.
  • 26:34 - 26:40
    Ma come la Terra ci ha insegnato, la vita è 
    notevolmente adattabile.
  • 26:42 - 26:50
    Quali forme può assumere la vita quando ha 
    miliardi di anni per evolvere?
  • 27:24 - 27:30
    Un giorno, in qualche modo
    la vita finirà.
  • 27:33 - 27:41
    Se siamo il primo capitolo di quella storia, abbiamo la possibilità di portare la fiaccola della vita nel futuro.
  • 27:58 - 28:06
    E se la biologia persiste a lungo nel futuro,
    allora viviamo in un momento privilegiato.
  • 28:10 - 28:15
    Nei capitoli successivi, l'universo 
    sembrera' molto diverso.
  • 28:18 - 28:25
    L'espansione dello spazio-tempo renderà invisibili le stelle lontane, e i cieli notturni si oscureranno.
  • 28:27 - 28:31
    Forse la vita nel lontano futuro si chiederà:
  • 28:31 - 28:37
    Come ci si sarebbe sentiti a vivere nei primi giorni brillanti dell'universo?
  • 28:38 - 28:43
    Siamo abbastanza fortunati da sapere la risposta.
  • 28:49 - 28:54
    Dobbiamo solo guardare in alto.
  • 29:07 - 29:12
    Realizzato a mano da Melodysheep
  • 30:09 - 30:14
    LIFE BEYOND
  • 30:15 - 30:19
    Prossimamente su "Life Beyond": Prendere contatto 
    con una vita intelligente.
  • 30:19 - 30:24
    Sopravvivere alla fine dell'universo. 
    La fisica della vita aliena e altro ancora
Title:
LIFE BEYOND | Chapter 1: The Dawn (4K). An exploration of alien life & our place in the universe.
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
30:26

Italian subtitles

Revisions Compare revisions