あなたの言語を殺さないで

スザンヌ・タルホークが近代化や創造性を発揮する方法として、アラビア語の再起を呼びかけます。彼女の使命は、アラビア語圏のアイデンティティーの再生と劣等感を払拭することです。

おはようございます！

皆さん起きていますか？

私のネームタグは
外してしまいましたが

ご自分のネームタグに
アラビア語で名前を書いた方は

いますか？　誰もいない？
分かりました　結構です

そう遠くない昔の話です

友人とレストランに座って
食事を注文しようという時です

私はウェイターを見上げて
こう言いました

「メニュー（アラビア語）はありますか？」

ウェイターは私を訝しげに見返すと
聞き間違えたと思ったのか

「はい？（英語）」と言いました

「メニュー（アラビア語）をください」
と私が言うと

「それを何と呼ぶか
知らないんですか？」

「知っています」と私

彼は「違いますよ！メニュー（英語）や
メニュー（フランス語）でしょう」と

フランス語の発音は合っていましたか？

「誰か このお客さんの面倒を
見てやってくれ」と

そして嫌々ながら
まるで独り言のように

「彼女が地球にいる最後の女の子だとしても
見たくもない！」と

アラビア語で「メニュー」と言うことは
何を指していますか？

たった一言で レバノン人の若者は
私が時代遅れで

無教養だと判断したのです

「何で あんな話し方をするんだろう？」と

まさに この時でした

私は怒り心頭に発し

本当に傷ついたのです！

自分の国で 母語を話す権利を
否定されたんですよ？

こんなことが起こりうるんでしょうか？

なぜ こうなったのでしょうか？

私と同じように多くの人々が

人生のある時点で
不本意ながらも

過去に起きたことを
全て諦めることで

近代的で文化的な自分を

手に入れたと思うでしょう

私もそうすべきでしょうか？
自分の文化や考え方

知識 そして全ての記憶を
忘れ去るべきでしょうか？

子供時代は最高の思い出でしょうが
私たちの記憶は戦争です！

周りと同調するために アラビア語で覚えたものを
忘れるべきなんでしょうか？

彼らに同化するために？

それにロジックはあるのでしょうか？

こんな風に憤った私ですが
彼を理解しようと努めました

あの時 批判されたのと同じ残酷さで
彼を判断したくなかったからです

アラビア語はこんにちのニーズを
満たしていません

科学や研究においては

使われませんし

大学でも

職場でも使いません

高度な研究プロジェクトに
従事する時も使いません

空港で使われる言葉では
決してありません

そんなことが起きれば
セキュリティーに捕まります

では どこで使えるのでしょう？
皆さん 興味ありますよね！

アラビア語を使うといっても
どこで使えというのでしょう？

これが１つの現状です

そして もう１つ考察すべき
より重要な現実があります

アラビア語は母語として話されます

研究者によると他言語の習得には

母語をマスターすることが
必須だそうです

母語に精通していることが 他言語で
創造的表現をする際の前提条件なのです

例を挙げてみます

ハリール・ジブラーンが

最初に詩を書き始めた時
アラビア語を用いました

彼のアイデア 想像力
哲学の全ては

村で育った少年だった
彼自身から

湧き出たものです
独特の香りを嗅ぎ―

独特の声を聞いて―

独特の考え方で育ちました

ですから英語で詩を書き始めた時
すでに沢山の引き出しがあったわけです

彼が英語で書いた詩も

皆さんに読んでいただければ
同じ香りが漂い

同じ気持ちを汲み取れるはずです

英語で書き記したのは
彼自身であることが伝わります

山で育った少年―
レバノン山岳から来た少年を感じ取れるでしょう

これは火を見るよりも明らかな例ですね

次に よく言われることですが
ある国を消滅させる

唯一の方法はその国の言葉を

滅ぼしてしまうことだそうです

先進国が心得ている事実です

ドイツ人 フランス人 日本人
中国人は分かっています

ですから彼らは自分たちの言語を
法の下で守っています

神聖化しているのです

このため 彼らは言語を生産に用い
その発展に膨大なお金を投じます

それに比べて私たちはどうでしょうか

そうですね

私たちは先進国ではないし

こんな高度な考えは
ここには まだないですが

私たちは文明世界に
追いつきたいと願っています

かつて私たちと同様であった国々は
発展という名のもと

研究を行い

今や先進国に追いついています

トルコやマレーシアなどは

発展という梯子を登る時
言語を手放しませんでした

ダイアモンドのように大切に守り

身近に置いておいたのです

トルコや別の場所から
商品を購入する際に

トルコ語のラベルがなければ

現地の商品とは言えません

現地の商品という信頼がおけないのです

消費者というものは

単純なものです
私たちもそうですよね

商品を開発・生産するには
自国の言語を守る必要があるのです

もし私が「自由 国民主権
独立を （アラビア語）」と叫べば

皆さんは何を想起しますか？

何も思い出しませんか？

誰の言葉とか どんな場面で
何で言ったのかは分かりませんよね

言語とは ただ口から発せられる
会話のための手段ではありません

言語とは 私たちが歩んできた
特定の背景を表すものであり

私たちの感情と繋がっているのです

私たちが「自由 国民主権
独立を」と聞くと

皆さん １人ひとりが
違ったイメージを持つのではないでしょうか

特別な日や ある歴史的な時代の

特別な感情を思い起こす場合もあるでしょう

言語とは 単なる言葉や文字の
集合体ではありません

私たちの思考や
他者との関わりに根付いた

内なるアイデアを
表現したものなのです

では私たちの知性はどうでしょう？

自分を理解してもらえたか
どうやって分かりますか？

私が「自由 国民主権 独立を
（英語）」と言うのと

皆さんの息子が近寄ってきて

「お父さんは自由（英語）のスローガンの
時代を生き延びたの？」と聞くのは

違う思いを抱きますよね？

もし皆さんがこの問題に
気付かないようでしたら

ここで終わりにして
無駄なおしゃべりはやめます

こうした表現はある特定のものを
想起させると言いたいのです

フランス人男性と結婚した
フランス語を話す友人がいるのですが

彼女に結婚生活について聞いてみると

その返事は

「問題ないわよ
でも一度だけ 夜を徹して

彼に“toqborni”の意味を訳したの」

（笑）

（拍手）

かわいそうな友人は
“toqborni”を口にしてしまったため

夜を徹して旦那さんに
説明するはめになったのです

彼は さぞ当惑したでしょう
「何て残酷な話なんだ

彼女は自殺したいのか？

私を埋めて（英語）だって？」

これは一例ですが

旦那さんが理解できないような言葉は

もう口にできなくなるように思えますよね

事実 彼の考え方は異なるのですから

彼女は「彼とファイルーズを聴いていて

ある晩 彼に訳してあげようとしたの

ファイルーズを聴いたときの気持ちを
彼にも理解してもらいたくて」

かわいそうな友人は
またも翻訳を試みました

「私は腕を広げて 彼らから
あなたを奪いたもう・・・」

（笑）

ここからが傑作です

「あなたは彼らのものだから
私は手を離し あなたのもとを去ります」

（笑）

この辺で止めましょう

（拍手）

私たちはアラビア語を守るために
何をしてきたでしょうか？

私たちは市民社会の問題として提起し

アラビア語を保護する
キャンペーンも立ち上げました

多くの人から
「何でそんなことを気にするの？

こんな頭痛の種は忘れて
人生楽しもうよ」と言われました

皆さんはそれでも結構です！

アラビア語を保護する
キャンペーンのスローガンとは

「私が東から語りかけても
あなたは西から返事をする」です

私たちが避けたのは「あれは容認できない！」
といった強い口調です

このスタイルを避けた理由は
こんな態度では誰にも理解されないからです

他人から強い口調で話しかけられると
アラビア語が大嫌いになります

私たちは―

（拍手）

現状を変えて

私たちの夢や憧れを
日々の生活に感じ取りたいのです

それは身のこなしや考え方に
反映されるでしょう

ですから「私が東から語りかけても
あなたは西から返事をする」は

まさに的を射ているんです

とても簡素でありながら
クリエイティブで説得力があります

その後 私たちは別のキャンペーンも
立ち上げました

文字を地面に散らばらせるというもので

皆さんも会場の外で
ご覧いただいたでしょうか

黒と黄色のテープに囲まれた
文字です

「自分の言語を殺さないで！」と
書いてあります

なぜかって？
皆さんの言語を殺してはいけません

本当に自分の言語を殺してはいけないのです

もし言葉を殺してしまえば
アイデンティティーを探す必要があり

私たちの存在を見出すために

また振り出しに戻らなければいけません

そうすれば近代化や文明化の機会を失うだけでは
すまされない事態を招きます

アラビア語の文字をまとった
子供達の写真を公開した時のことです

「クール」な男の子と女の子達の写真です

私たちって本当にクール（かっこいい）！

「クールなんて英語じゃないか！」と
言われるかもしれません

私の返事はこうです「違います！
“cool”という単語を取り入れただけです」

異議を唱えたい人は言わせておきましょう
でも 私は ―

より良い言葉
現状に沿う言葉を使います

私は“Internet”という言葉を使い続けます

「ワールドワイドウェブを使う」なんて
言うつもりはありません

（笑）

だってふさわしくないでしょう！
変に固執することも避けるべきです

ここまでで皆さんに
お分かりいただけましたでしょうか

権力があると思っている人達が
言語について

彼らの思い通りに私たちを操って

丸め込もうとすることを
阻止する必要があります

創造力とはアイデアです

もし宇宙に行ったり
ロケットを作ったりできないなら

クリエイティブになりましょう

まさにこの瞬間 皆さん１人ひとりが
クリエイティブ・プロジェクトなのです

創造力には 私たちの母語が
鍵となります

ここから始めましょう

小説を書いたり
ショートフィルムを制作しましょう

たった１冊の小説が
私たちを再び広い世界に誘います

アラビア語が世界の第１言語に
返り咲くことができるかもしれません

ですから解決法が無いわけではないのです！

私たちは解決法があることを
理解し 信じる必要があります

そして１人ひとりが
その解決に寄与するのです

では皆さんは
この後 何ができますか？

ツイッターでつぶやきましょう
ツイッターやってる方？

この講演後の お願いですが

アラビア語 英語 フランス語
中国語を使うのは結構ですが

アラビア語にラテン文字と数字を
混ぜるのはやめて下さい！

（拍手）

最悪ですよ！
あれは言葉ではないです

仮想世界の言葉を使えば
仮想世界に足を踏み入れてしまいます

そんな場所に一度入れば
戻ってくるのは難しいでしょう

これが私たちが最初にできることです

２つ目に 私たちができることは
他にも山ほどありますが

それを確認するのは
ここでの議論ではありません

今日の目的は母語を保護するという
必要性を喚起することです

ある秘密を告白しましょう

赤ちゃんが最初に父親を認識するのは

言語を通してなんです

私の娘が生まれたら こう言います
「これが貴方のお父さんよ､ハニー（アラビア語）」

「これが貴方のお父さんよ､ハニー（英語）」なんて
言いません

スーパーマーケットで
娘のノアが

「ありがとう（アラビア語）」と言っても

こっそり「メルシーママンとお言い」なんて
絶対に言いません

（拍手）

文化のシコリを取り除きましょう

（拍手）