Showing Revision 28 created 04/26/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

1. Title:
   Vremurile periculoase cer să fim femei periculoase
2. Description:

   Pat Mitchell nu mai are nimic de demonstrat, cu atât mai puțin de pierdut - ea a devenit o „femeie periculoasă”. Nu genul care să ne inspire frică, zice ea, ci genul neînfricată: o forță care nu e de neglijat. Prin acest puternic apel la acțiune, Mitchell invită toate femeile, bărbații și aliații lor să i se alăture în îmbrățișarea riscurilor necesare pentru a construi o lume în care siguranța, respectul și adevărul vor acoperi, prin strălucirea lor, vălul de întunecime al vremurilor în care trăim.

3. Speaker:
   Pat Mitchell
4. 1244 0:01 - 0:02
   De curând,
5. 2962 0:03 - 0:07
   mă prezint,
   în fața tuturor celor care ascultă,
6. 6882 0:07 - 0:10
   ca fiind o femeie periculoasă.
7. 10992 0:11 - 0:14
   (Aplauze)
8. 14310 0:14 - 0:16
   Ei bine, o declarație atât de îndrăzneață

   ¶

9. 16540 0:17 - 0:19
   pare, încă, puțin periculoasă,

   ¶

10. 19964 0:20 - 0:23
    dar este, totodată, justificată.
11. 23427 0:23 - 0:25
    În această perioadă a vieții mele,
12. 25397 0:25 - 0:27
    aproape de vârsta de 77 de ani,
13. 27636 0:28 - 0:28
    Am..
14. 28466 0:28 - 0:29
    (Aplauze)
15. 29577 0:30 - 0:32
    Ador când oamenii îți aplaudă vârsta..

    ¶

16. 32035 0:32 - 0:33
    (Râsete)

    ¶

17. 33085 0:33 - 0:34
    dar primesc aplauzele.

    ¶

18. 34215 0:34 - 0:39
    (Aplauze)

    ¶

19. 38649 0:39 - 0:44
    Aproape de 77 de ani, realizez
    că nu mai am nimic de demonstrat,

    ¶

20. 43709 0:44 - 0:46
    nimic de pierdut,

    ¶

21. 45557 0:46 - 0:49
    și vreau ca lucrurile
    să se întâmple repede.
22. 50082 0:50 - 0:54
    Ritmul autentic către egalitate este lent,
23. 53862 0:54 - 0:57
    creșterea sexismului și a rasismului,
24. 56712 0:57 - 0:59
    violența împotriva femeilor și a fetelor..
25. 59406 0:59 - 1:02
    Și mă irită, de asemenea,
26. 61916 1:02 - 1:05
    cei care neagă încălzirea globală,
    de fură viitorul
27. 64916 1:05 - 1:08
    copiilor și nepoților noștri.
28. 68853 1:09 - 1:13
    Prieteni, trăim în vremuri periculoase.
29. 73383 1:13 - 1:19
    Și astfel de vremuri cer
    ca toți să fim mai periculoși.
30. 78971 1:19 - 1:21
    Ce vreau să zic prin asta?
31. 81401 1:21 - 1:23
    Nu mă refer la a inspira frică.

    ¶

32. 83151 1:23 - 1:26
    Nu vorbesc de genul acesta e periculos.
33. 85633 1:26 - 1:30
    Mă refer, în schimb,
    la a fi mai puțin neînfricați.
34. 90255 1:30 - 1:33
    Mă refer la rostirea adevărul,
35. 92865 1:33 - 1:35
    atunci când am fi mai în siguranță
    păstrând tăcerea.
36. 95297 1:35 - 1:40
    Mă refer la a vorbi
    în numele celor absenți,
37. 99577 1:40 - 1:42
    în special în acele locuri
    în care se iau decizii
38. 102220 1:42 - 1:45
    despre viețile și corpurile noastre.
39. 105271 1:45 - 1:49
    Trebuie să fim în acele locuri,
40. 109264 1:49 - 1:52
    apărându-ne unele pe altele,
41. 112444 1:52 - 1:55
    sfidând constructul social
42. 115237 1:55 - 1:59
    care ne îndeamnă,
    în special pe noi, fetele și femeile,
43. 118897 1:59 - 2:02
    să fim în competiție, să ne comparăm,
44. 122147 2:02 - 2:04
    să ne criticăm.
45. 124333 2:04 - 2:07
    Trebuie să punem punct acestui lucru.
46. 127257 2:07 - 2:09
    Trebuie să luăm atitudine
47. 129027 2:09 - 2:11
    împotriva politicilor și politicii
48. 131007 2:11 - 2:15
    care vor să ne separe și să diminueze
    puterea noastră colectivă,
49. 135050 2:15 - 2:19
    a comunității globale de femei,
50. 139330 2:19 - 2:21
    și a bărbaților și a aliaților
51. 141303 2:21 - 2:23
    care sunt de partea noastră.
52. 143352 2:23 - 2:27
    Declarația de femeie periculoasă
    vine și cu asumarea tuturor riscurilor
53. 147222 2:27 - 2:32
    necesare pentru a crea o lume în care
    femeile și fetele sunt în siguranță

    ¶

54. 152395 2:32 - 2:35
    atât acasă, cât și la locul de muncă,
55. 155005 2:35 - 2:38
    o lume în care vocile lor
    sunt reprezentate
56. 157875 2:38 - 2:40
    și respectate,
57. 159703 2:40 - 2:42
    unde contează fiecare vot,
58. 162493 2:42 - 2:45
    iar planeta e protejată.
59. 165293 2:45 - 2:48
    Și toate acestea sunt posibile.
60. 167903 2:48 - 2:51
    Pentru că suntem pregătite.

    ¶

61. 170513 2:51 - 2:55
    Suntem mai bine pregătite decât
    oricare generație de dinaintea noastră,
62. 174723 2:55 - 2:57
    avem mai multe resurse
    și mai multe conexiuni.
63. 177083 2:57 - 3:01
    În multe părți ale lumii,
    speranța de viață e mai mare ca niciodată.
64. 181043 3:01 - 3:07
    Femeile de peste 65 de ani prezintă
    cea mai mare creștere de pe Pământ,
65. 186951 3:07 - 3:12
    și au potențialul de a deveni
    și cele mai puternice.
66. 191837 3:12 - 3:13
    Ei bine...
67. 192537 3:13 - 3:16
    (Aplauze)
68. 195911 3:16 - 3:19
    Ce mai schimbare!

    ¶

69. 199051 3:19 - 3:24
    Nu demult, femeile ca mine,
    trecute de menopauză,

    ¶

70. 203541 3:24 - 3:25
    erau considerate inutile,
71. 205351 3:25 - 3:28
    sau chiar nebune.
72. 207700 3:28 - 3:31
    Valoarea noastră consta în îngrijirea
    familiei și apoi a nepoților,
73. 211131 3:31 - 3:34
    etapă pe care o ador.
74. 214131 3:34 - 3:36
    Dar am fost date la o parte
75. 216193 3:36 - 3:40
    și îndemnate să ne retragem
    la fotoliile de legănat.
76. 220432 3:40 - 3:44
    Dar noi, femeile pe panta periculoasă
    de 60 de ani,
77. 223892 3:44 - 3:46
    nu ne retragem.
78. 225542 3:46 - 3:48
    Ne refacem...
79. 227912 3:48 - 3:52
    (Aplauze)
80. 232343 3:52 - 3:57
    ajutându-ne de tot ce știm și am făcut...
    și asta nu e puțin...

    ¶

81. 236830 3:57 - 4:00
    pentru a redefini conceptul de vârstă

    ¶

82. 239880 4:00 - 4:03
    și din perspectiva realizărilor
    și a reușitelor.
83. 243340 4:03 - 4:07
    Însă conceptul de a deveni periculos
    nu se referă la atingerea unei vârste,
84. 247340 4:07 - 4:10
    căci oricum, la ambele extreme
    ale spectrului de vârstă,
85. 250050 4:10 - 4:13
    fete și femei curajoase se ridică
86. 253348 4:13 - 4:17
    și își asumă riscul de a crea schimbări.
87. 258468 4:18 - 4:22
    Personal, am început să îmi asum riscuri
    de la o vârstă fragedă.
88. 262068 4:22 - 4:24
    Am fost nevoită,

    ¶

89. 263645 4:24 - 4:27
    ori altfel, viața mea ar fi întâmpinat
    barierele obișnuite
90. 266905 4:27 - 4:30
    pentru o fată care a copilărit
    în partea rurală a Sudului,
91. 269655 4:30 - 4:32
    fără bani, fără conexiuni,
92. 271825 4:32 - 4:34
    și fără influență.
93. 274359 4:34 - 4:37
    Dar un lucru nu a avut bariere,
94. 276539 4:37 - 4:41
    și acela era curiozitatea mea
    despre lumea din afara orașului meu mic,
95. 281039 4:41 - 4:45
    care depășea mințile limitate
    ale unui Sud încă segregat,
96. 285319 4:45 - 4:48
    o lume pe care o întrezăream
    în jurnalele de știri
97. 288139 4:48 - 4:51
    de la singurul cinematograf din oraș,
98. 290769 4:51 - 4:53
    o lume de care m-am apropiat mult mai tare
99. 293368 4:53 - 5:00
    cunoscând-o pe doamna Shirley Rountree,
    profesoara de engleză din clasa a opta.
100. 299945 5:00 - 5:02
     Din minutul în care și-a făcut apariția
     în clasă
101. 302385 5:02 - 5:04
     și am zgomotul tocurilor înalte,

     ¶

102. 304345 5:04 - 5:06
     am știut că e o femeie puternică,
103. 306495 5:06 - 5:09
     avea un păr perfect
     și purta un ruj roșu consacrat,
104. 309445 5:09 - 5:12
     era coordonată cromatic perfect,
     din cap până-n picioare.
105. 312143 5:12 - 5:15
     Voiam să fiu ea.
106. 314959 5:15 - 5:22
     Din fericire, mi-a devenit primul mentor
     și m-a ajutat să devin eu.
107. 322861 5:23 - 5:26
     Cu sprijinul dânsei,
     am primit o bursă la facultate,
108. 325920 5:26 - 5:28
     prima din familia mea,

     ¶

109. 328041 5:28 - 5:31
     și așa am ajuns
     la o mare universitate de stat,
110. 330551 5:31 - 5:35
     tocmai în mijlocul a două mari mișcări
     pentru justiție socială:
111. 335054 5:35 - 5:38
     drepturile civile pentru afro-americani
112. 337594 5:38 - 5:41
     și drepturile egale pentru femei.
113. 340512 5:41 - 5:45
     M-am alăturat cu entuziasm amândurora,
114. 344512 5:45 - 5:48
     ca să descopăr mai apoi că spiritul meu
     activist descoperit de curând
115. 348262 5:48 - 5:51
     precum cel feminist, efervescent,
116. 350832 5:51 - 5:58
     se găseau deseori în conflict cu nevoia
     mea înrădăcinată de a fi pe placul tuturor
117. 358073 5:58 - 6:00
     și de a fi populară.
118. 360496 6:00 - 6:05
     În prima mea funcție de cadru universitar,
     am încălcat regulile,
119. 364538 6:05 - 6:08
     încurajând studenții să mi se alăture
     la marșurile de protest.

     ¶

120. 368298 6:08 - 6:11
     Atunci când am aflat că un coleg bărbat,
121. 370748 6:11 - 6:13
     având aceeași experiență
     și educație ca și mine,
122. 373318 6:13 - 6:16
     era plătit mai bine,
123. 375718 6:16 - 6:19
     am lansat un protest personal.
124. 379471 6:19 - 6:22
     Când cererea de mărire mi-a fost respinsă,
125. 382169 6:22 - 6:25
     cu scuza că respectivul avea
     o familie de întreținut,
126. 385906 6:26 - 6:29
     am zis că și eu la fel,
     fiind o mamă singură.
127. 389471 6:29 - 6:34
     Dar am renunțat la protest,
     pentru a-mi păstra locul de muncă.
128. 394311 6:34 - 6:38
     Astăzi, milioane de femei
     fac același compromis,
129. 397891 6:38 - 6:42
     rămânând la locul de muncă
     fără un salariu egal

     ¶

130. 401851 6:42 - 6:44
     pentru o muncă egală.
131. 404545 6:45 - 6:49
     Iar eu, fiind una dintre primele femei
     din televiziune în anii '70,
132. 408545 6:49 - 6:51
     Am fost avertizată că dacă
     mă concentrez pe poveștile femeilor

     ¶

133. 411480 6:51 - 6:53
     îmi limitez oportunitățile în carieră
134. 413455 6:53 - 6:55
     și poate chiar așa a fost.
135. 415145 6:55 - 7:00
     Dar am ajuns să produc și să fiu gazda
     unor emisiuni revoluționare pentru femei,
136. 420455 7:00 - 7:03
     reușind, în același timp,
137. 422535 7:03 - 7:04
     să nu suflu o vorbă
138. 424448 7:04 - 7:08
     despre hărțuirea sexuală
139. 427660 7:08 - 7:11
     și să ascult consultanții
     angajați să îmi dea sfaturi
140. 431434 7:11 - 7:13
     în legătură cu înfățișarea mea.
141. 433192 7:13 - 7:15
     „Fă-te blondă.”
142. 434814 7:15 - 7:16
     M-am făcut.
143. 436204 7:16 - 7:18
     „Coboară-ți vocea.”
144. 437564 7:18 - 7:19
     Am încercat.
145. 438810 7:19 - 7:21
     „Mărește decolteul.”
146. 440740 7:21 - 7:22
     N-am făcut-o.
147. 442050 7:22 - 7:23
     (Râsete)
148. 443230 7:23 - 7:27
     Am purtat, însă, costume din acelea urâte
     de prezentator TV,

     ¶

149. 446670 7:27 - 7:31
     cu eșarfele care aduc oarecum
     a cravată de bărbat.

     ¶

150. 451841 7:32 - 7:35
     Iar mai încolo, ajunsă la pozițiile
     de putere din presă,
151. 454721 7:35 - 7:37
     deseori ca prima sau singura femeie,
152. 456920 7:37 - 7:40
     conștientă fiind că eram judecată
     prin prisma filtrului de gen,
153. 460417 7:40 - 7:43
     m-am zbătut, din când în când,
154. 463346 7:43 - 7:48
     să găsesc echilibrul între a fi
     un lider pentru femei
155. 468105 7:48 - 7:54
     și a nu fi definită întru totul
     drept un lider care e femeie.
156. 474300 7:54 - 7:59
     Dar azi, sunt mândră să fiu cunoscută
     exact așa.
157. 478580 7:59 - 8:06
     (Aplauze)
158. 485552 8:06 - 8:10
     Ca activistă, susținătoare și feministă,

     ¶

159. 489596 8:10 - 8:14
     iar acum, în calitate
     de femeie periculoasă,

     ¶

160. 494458 8:14 - 8:18
     nu îmi mai pasă ca înainte
     de ce spun alții,
161. 498188 8:18 - 8:22
     și știu să exprim mai clar
     ce gândesc și ce simt.
162. 502188 8:22 - 8:25
     Vreau să mă fac bine înțeleasă:
163. 504546 8:25 - 8:29
     sunt conștientă că sunt privilegiată
     pentru că pot să fac asta,
164. 509330 8:29 - 8:33
     să îmi spun adevărul.
165. 515020 8:35 - 8:37
     Și să stau aici astăzi,
166. 517165 8:37 - 8:39
     având această oportunitate
167. 519375 8:39 - 8:43
     de a vă vorbi despre femei și putere,
168. 522875 8:43 - 8:47
     observați că nu am spus femei la putere.
169. 526875 8:47 - 8:50
     Nu cred că așteptăm
     să ne ofere cineva puterea.
170. 530105 8:50 - 8:52
     Cred că deja suntem puternice.
171. 531975 8:52 - 8:55
     (Aplauze)
172. 535339 8:55 - 9:03
     Avem nevoie, în schimb, de mai multe
     oportunități de a o revendica și folosi,

     ¶

173. 542558 9:03 - 9:04
     de a o da mai departe.

     ¶

174. 544110 9:04 - 9:06
     Și da, știu,
175. 545936 9:06 - 9:09
     există femei cu putere
     care nu știu să o folosească înțelept

     ¶

176. 549380 9:09 - 9:12
     și care nici nu o dau mai departe.
177. 551898 9:12 - 9:15
     Am auzit, ca și voi, sunt sigură,
178. 554670 9:15 - 9:17
     povești de genul:
179. 556570 9:17 - 9:20
     „Cel mai rău șef pe care l-am avut
     era femeie...”
180. 560160 9:20 - 9:24
     Și cu toții putem să dăm exemple
     de femei lider care nu ne-au făcut cinste.
181. 564671 9:25 - 9:28
     Dar putem să schimbăm toate astea
182. 568081 9:28 - 9:32
     cu o idee simplă, dar strălucită

     ¶

183. 571711 9:32 - 9:37
     auzită de la o politiciană periculoasă
     din New York, care își asumă riscuri,
184. 576751 9:37 - 9:40
     pe nume Bella Abzug.
185. 579551 9:40 - 9:43
     Bella zicea: „În secolul 21,
186. 582771 9:43 - 9:47
     femeile vor schimba natura puterii,
187. 586841 9:47 - 9:51
     mai degrabă decât va schimba puterea
     natura femeii.”
188. 592110 9:52 - 9:54
     Din clipa în care am auzit asta...
189. 593880 9:54 - 9:56
     (Aplauze)
190. 596290 9:56 - 9:59
     mi-am zis:
     „Acesta e apelul nostru la acțiune.

     ¶

191. 599070 9:59 - 10:03
     E cea mai mare oportunitate a noastră.”

     ¶

192. 602920 10:03 - 10:05
     Și ca jurnalistă și activistă,
193. 604920 10:05 - 10:08
     am văzut această ideea în acțiune,

     ¶

194. 607928 10:08 - 10:13
     documentând poveștile femeilor de ambele
     baricade ale conflictelor de lungă durată,
195. 613162 10:13 - 10:17
     reunindu-se și sfidând noțiunea
     de putere oficială,
196. 617162 10:17 - 10:25
     creând alianțe, găsind propriile căi
     de oprire a violenței în comunitățile lor.
197. 624596 10:25 - 10:28
     Și ca activistă am călătorit în locuri
198. 628006 10:28 - 10:31
     unde e periculos să te naști femeie,
199. 631326 10:31 - 10:34
     precum partea estică a Congoului,
200. 633786 10:34 - 10:38
     unde corpurilor feminine
     li se declară război.
201. 638537 10:39 - 10:42
     Acolo, într-un centru de vindecare
     și conducere, numit City of Joy,
202. 642483 10:42 - 10:48
     femei congoleze curajoase
     transformă durerea în putere,
203. 647837 10:48 - 10:52
     pregătind supraviețuitoarele
     hărțuirii sexuale
204. 651597 10:52 - 10:56
     pentru ca acestea să se întoarcă
     ca lideri în satele lor.
205. 655597 10:56 - 10:58
     La summiturile recente pe tema climei,
206. 658330 10:58 - 11:02
     am observat lidere
     acționând din spatele cortinei,
207. 662107 11:02 - 11:04
     departe de atenția publică,
208. 664234 11:04 - 11:09
     asigurându-se că negocierile
     în vederea unui acord global privind clima
209. 669304 11:09 - 11:12
     continuă să avanseze.
210. 671574 11:12 - 11:15
     Așadar, așa cum mergem înainte
     atât în viețile noastre, cât și la muncă,
211. 674994 11:15 - 11:17
     având tot mai multă putere și influență,

     ¶

212. 677049 11:17 - 11:20
     haideți să reformăm natura puterii,
213. 679689 11:20 - 11:25
     demontând unele dintre barierele care
     stau în picioare pentru cei care urmează,
214. 684719 11:25 - 11:27
     susținând și zbătându-ne
215. 686829 11:27 - 11:32
     pentru o reprezentare mai corectă,
     mai adevărată și mai egală
216. 691729 11:32 - 11:36
     în fiecare încăpere și la fiecare masă.
217. 696039 11:36 - 11:39
     Trebuie să vă avertizez, însă:
218. 698579 11:39 - 11:41
     susținerea unei femei

     ¶

219. 700942 11:41 - 11:44
     pentru o poziție deschisă sau o promovare
220. 703912 11:44 - 11:46
     vă poate pune în situația
     de a auzi replica:
221. 706462 11:46 - 11:49
     „Ai jucat cartea femeii”
222. 709352 11:49 - 11:52
     sau pe cea a „rasei”,
223. 712072 11:52 - 11:56
     dacă e cazul unei femei de culoare.
224. 715662 11:56 - 11:59
     Am trecut prin această experiență,
     și sunt sigură că și voi.
225. 719238 11:59 - 12:03
     „Demarați, cumva, un program
     de discriminare pozitivă, aici la PBS?”
226. 723417 12:03 - 12:07
     întreba unul dintre membrii comitetului,
     când eu, aleasă de curând președinte,
227. 727417 12:07 - 12:12
     am anunțat primele angajări,
     cinci femei calificate.
228. 731621 12:12 - 12:16
     Ei bine, discriminarea mea pozitivă a fost
229. 735624 12:16 - 12:19
     faptul că i-am cerut echipei de recrutare
     o listă cu candidați
230. 738584 12:19 - 12:22
     care să includă numele femeilor
     și al persoanelor de culoare
231. 741524 12:22 - 12:24
     care s-au întâmplat să fie, în opinia mea,
232. 744094 12:24 - 12:29
     chiar cei mai buni candidați
     pentru poziția respectivă.
233. 749065 12:29 - 12:32
     Zic femeilor periculoase
234. 751525 12:32 - 12:34
     și aliaților noștri:
235. 753895 12:34 - 12:37
     este timpul să jucăm cartea femeii,
236. 757235 12:37 - 12:39
     pe cea a rasei,
237. 759005 12:39 - 12:41
     este timpul să jucăm toate cărțile.
238. 760971 12:41 - 12:48
     (Aplauze)
239. 768373 12:48 - 12:52
     Nu pentru a câștiga jocul puterii,

     ¶

240. 771773 12:52 - 12:55
     ci pentru a ne asigura că lucrurile
     vor merge mai bine

     ¶

241. 774613 12:55 - 12:56
     pentru toată lumea.
242. 776379 12:56 - 12:58
     Este timpul, de asemenea,
243. 778379 12:58 - 13:01
     să ne debarasăm de teoria deficienței,

     ¶

244. 781139 13:01 - 13:03
     cea conform căreia
245. 782719 13:03 - 13:06
     doar una dintre noi are loc în vârf,
246. 786299 13:06 - 13:09
     astfel încât trebuie
     să ne protejăm teritoriul,
247. 789079 13:09 - 13:12
     și să nu ne facem prieteni sau aliați.
248. 791989 13:12 - 13:14
     Schimbarea naturii puterii
249. 794489 13:14 - 13:18
     convertește „protejează-ți teritoriul”
     în „împarte-ți teritoriul”,
250. 798339 13:18 - 13:20
     încurajează coalițiile,
251. 800049 13:20 - 13:22
     pune bazele alianțelor,
252. 801859 13:22 - 13:26
     întărește și susține prieteniile.
253. 805674 13:26 - 13:31
     Prietenele mele sunt sursa mea
     de energie regenerabilă.
254. 811302 13:31 - 13:37
     (Aplauze)
255. 817115 13:37 - 13:40
     Același lucru îl pot spune și despre
     mentorii mei, eroii mei,

     ¶

256. 820265 13:40 - 13:43
     susținătorii, sponsorii mei,

     ¶

257. 823115 13:43 - 13:49
     precum toate mijloacele prin care putem fi
     și suntem acolo una pentru cealaltă.
258. 829261 13:49 - 13:55
     Putem deveni propriile surse
     de putere regenerabilă
259. 835435 13:55 - 13:58
     una pentru cealaltă.
260. 837749 13:58 - 14:01
     Și pe parcurs,
261. 840749 14:01 - 14:03
     trebuie să avem mai mare grijă de noi,

     ¶

262. 842839 14:03 - 14:06
     iar la asta eu nu sunt
     cel mai bun exemplu.
263. 845853 14:06 - 14:08
     Nu meditez.
264. 847703 14:08 - 14:10
     Nu fac exerciții regulat.
265. 851113 14:11 - 14:15
     Dar trăiesc în stil aerobic.
266. 854503 14:15 - 14:18
     (Râsete)
267. 858063 14:18 - 14:23
     (Aplauze)

     ¶

268. 862995 14:23 - 14:27
     Deoarece nu cred că putem fi periculoși

     ¶

269. 866995 14:27 - 14:29
     de pe margine,

     ¶

270. 869345 14:29 - 14:34
     și sunt atâtea de făcut.
271. 873753 14:34 - 14:36
     Așa că hai să ne folosim toată puterea.
272. 875753 14:36 - 14:38
     Ce spuneți de puterea banilor?

     ¶

273. 878083 14:38 - 14:42
     Haideți să alocăm mai mulți bani
     folosiți în scop filantropic,
274. 882083 14:42 - 14:44
     donațiile pentru campanii,
275. 884403 14:44 - 14:46
     fondurile noastre de investiții,
276. 886483 14:46 - 14:50
     pentru a spori egalitatea
     pe plan economic și politic.
277. 890671 14:51 - 14:55
     Haideți să creștem puterea
     deținută de presă și tehnologie
278. 894671 14:55 - 14:58
     care este, literalmente,
     chiar în mâinile noastre,
279. 897891 14:58 - 15:03
     pentru a ne ridica reciproc
     poveștile și ideile,
280. 903351 15:03 - 15:05
     pentru a cultiva politețea,
281. 905241 15:05 - 15:08
     pentru a căuta adevărul,
282. 907601 15:08 - 15:10
     ce se diminuează,
283. 909931 15:10 - 15:14
     amenințând societățile libere și deschise.
284. 914471 15:14 - 15:22
     Da, avem tot ce ne trebuie
     pentru a ne dezvolta comunitățile.
285. 922134 15:22 - 15:25
     Dar cel mai bun lucru pe care-l avem,

     ¶

286. 925021 15:25 - 15:27
     și de care trebuie să ne amintim,
287. 927291 15:27 - 15:30
     este să fim alături una de cealaltă.
288. 930099 15:30 - 15:33
     Vom merge înainte împreună,
289. 933099 15:33 - 15:36
     dorind acum să ne asumăm riscuri,
290. 935639 15:36 - 15:39
     să fim mai neînfricate,
291. 938769 15:39 - 15:42
     să ne exprimăm, să ne pronunțăm
292. 941747 15:42 - 15:44
     și să fim acolo
293. 943527 15:44 - 15:45
     una pentru cealaltă.
294. 945518 15:46 - 15:49
     George Bernard Shaw a scris
295. 948998 15:49 - 15:54
     că el crede în opinia sa, conform căreia
     viața lui îi aparține comunității,

     ¶

296. 953598 15:54 - 15:57
     și cu cât lucrează mai mult,
     cu atât va trăi mai mult,
297. 956708 15:57 - 16:02
     iar atunci când va muri
     voia să fie cu adevărat epuizat.
298. 961598 16:02 - 16:03
     În continuare a scris:
299. 963278 16:03 - 16:07
     „Viața, pentru mine, nu este
     o lumânare care se consumă rapid,
300. 966688 16:07 - 16:09
     ci o torță somptuoasă
301. 969048 16:09 - 16:12
     pe care am apucat-o pentru un moment,
302. 971878 16:12 - 16:16
     înainte să o predau
     generațiilor următoare.”
303. 976191 16:16 - 16:21
     Nici eu, la rândul meu, nu îmi văd viața
     ca pe o lumânare care arde rapid,
304. 980603 16:21 - 16:23
     deși am ars-o la ambele capete.
305. 983373 16:23 - 16:25
     (Râsete)
306. 985389 16:25 - 16:29
     Dar vreau ca ea, la fel și eu,

     ¶

307. 988739 16:29 - 16:33
     să fim bine uzate pe când voi muri.

     ¶

308. 994049 16:34 - 16:38
     Însă, în acest punct
     al drumului meu în viață,
309. 998049 16:38 - 16:41
     nu îmi predau torța.

     ¶

310. 1000879 16:41 - 16:45
     O țin mai sus ca niciodată,
311. 1005199 16:45 - 16:48
     cu îndrăzneală, strălucitoare,
312. 1008459 16:48 - 16:55
     și vă invit să mi vă alăturați
     în lumina ei periculoasă.
313. 1015699 16:56 - 16:57
     Vă mulțumesc!
314. 1016809 16:57 - 17:01
     (Aplauze)

     ¶