Showing Revision 8 created 01/24/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Tempos perigosos pedem mulheres perigosas
2. Description:

   Pat Mitchell não tem nada a provar e muito menos a perder - ela se tornou uma "mulher perigosa". Não perigosa para ser temida, ela diz, mas para ser destemida: uma força que não deve ser subestimada. Nessa poderosa chamada à ação, Mitchell convida todas as mulheres, homens e aliados a se juntar a ela e abraçar os riscos necessários para criar um mundo onde a segurança, o respeito e a verdade tenham brilho maior que a escuridão desses nossos tempos.

3. Speaker:
   Pat Mitchell
4. 1428 0:01 - 0:03
   Recentemente,
5. 3314 0:03 - 0:07
   tenho declarado
   para quem quiser ouvir
6. 7107 0:07 - 0:10
   que sou uma mulher perigosa.
7. 10721 0:11 - 0:14
   (Aplausos)

   ¶

8. 14220 0:14 - 0:17
   Agora, fazer uma declaração
   assim tão ousada

   ¶

9. 16888 0:17 - 0:20
   ainda é um pouco perigoso,
10. 20269 0:20 - 0:23
    mas também sinto ser a coisa certa.
11. 23352 0:23 - 0:25
    Neste momento da minha vida,
12. 25197 0:25 - 0:28
    prestes a completar 77 anos,
13. 27842 0:28 - 0:29
    Eu tenho...
14. 29027 0:29 - 0:30
    (Aplausos)

    ¶

15. 30060 0:30 - 0:32
    Adoro quando nos aplaudem pela idade.

    ¶

16. 32135 0:32 - 0:33
    (Risos)

    ¶

17. 33184 0:33 - 0:35
    mas vou aceitar.

    ¶

18. 34723 0:35 - 0:37
    (Aplausos)

    ¶

19. 38931 0:39 - 0:44
    Prestes a completar 77, percebi
    que não tenho mais nada a provar,

    ¶

20. 44064 0:44 - 0:46
    muito menos a perder,
21. 45608 0:46 - 0:49
    e estou mais impaciente
    em relação a tudo.
22. 49992 0:50 - 0:54
    O ritmo lento e verdadeiro
    em direção à igualdade,
23. 53972 0:54 - 0:57
    o aumento do machismo, do racismo,
24. 56678 0:57 - 0:59
    a violência contra mulheres e raparigas...
25. 59623 1:00 - 1:02
    E estou zangada também
26. 61950 1:02 - 1:05
    com os que negam a mudança climática
    que estão a roubar o futuro
27. 65425 1:05 - 1:08
    dos nossos filhos e netos.
28. 69035 1:09 - 1:13
    Amigos, estamos a viver tempos perigosos.
29. 73553 1:14 - 1:19
    E esses tempos forçam-nos
    a sermos mais perigosas.
30. 79202 1:19 - 1:21
    O que eu quero dizer com isso?

    ¶

31. 81432 1:21 - 1:23
    Não é para terem medo de nós.
32. 83393 1:23 - 1:26
    Não é esse tipo de perigo.
33. 85678 1:26 - 1:30
    Quero dizer sermos mais destemidas.
34. 90397 1:30 - 1:33
    Dizermos a verdade
35. 92980 1:33 - 1:36
    quando o silêncio é mais seguro.
36. 95617 1:36 - 1:40
    Falarmos por aqueles
    que não estão presentes,
37. 99771 1:40 - 1:42
    principalmente nos locais
    onde pessoas tomam decisões
38. 102495 1:42 - 1:45
    sobre a nossa vida e o nosso corpo.
39. 105359 1:45 - 1:49
    Precisamos de estar nesses lugares,
40. 109288 1:49 - 1:52
    sermos solidários,
41. 112571 1:53 - 1:55
    desafiarmos o conceito cultural
42. 115483 1:55 - 1:59
    que nos encoraja,
    principalmente às mulheres e raparigas,
43. 118884 1:59 - 2:02
    a competir, a comparar,
44. 122214 2:02 - 2:04
    a criticar.
45. 124365 2:04 - 2:07
    Temos de parar com isso.
46. 127547 2:08 - 2:12
    E também falar contra a política
    e as políticas que nos dividem
47. 132428 2:12 - 2:15
    e diminuem o nosso poder coletivo
48. 135462 2:15 - 2:20
    como uma comunidade global
    de mulheres e de homens
49. 140108 2:20 - 2:23
    e dos aliados que estão lá connosco.
50. 143637 2:24 - 2:29
    Ser perigosa também significa
    abraçar os riscos necessários

    ¶

51. 148703 2:29 - 2:33
    para criar um mundo
    onde mulheres e raparigas estejam seguras
52. 152751 2:33 - 2:35
    em casa e no trabalho,
53. 155171 2:35 - 2:39
    onde todas as vozes
    estejam representadas e respeitadas,
54. 159604 2:40 - 2:42
    todos os votos façam a diferença,
55. 162386 2:42 - 2:44
    o planeta seja protegido.
56. 165353 2:45 - 2:47
    E tudo isso é possível.

    ¶

57. 167969 2:48 - 2:50
    Porque estamos prontas.
58. 170525 2:51 - 2:55
    Estamos mais bem preparadas
    do que qualquer geração antes de nós,
59. 174811 2:55 - 2:57
    temos mais recursos,
    estamos mais interligadas.
60. 177122 2:57 - 3:00
    Em muitas partes do mundo,
    viver mais tempo do que nunca.
61. 180930 3:01 - 3:05
    A parte da população
    que mais depressa cresce no mundo
62. 185047 3:05 - 3:07
    é a de mulheres com mais de 65 anos
63. 187476 3:07 - 3:11
    com o potencial também
    de se tornar a mais poderosa.
64. 192798 3:13 - 3:16
    (Aplausos)

    ¶

65. 196006 3:16 - 3:19
    Que mudança isso representa!

    ¶

66. 199030 3:19 - 3:22
    As mulheres após a menopausa, como eu,
67. 202359 3:22 - 3:26
    ainda há pouco tempo,
    eram consideradas inúteis
68. 205664 3:26 - 3:27
    ou malucas.
69. 207872 3:28 - 3:31
    Só servíamos para cuidadoras,
    ou para sermos avós.
70. 211253 3:31 - 3:34
    e eu gosto muito dessa parte.
71. 214662 3:35 - 3:36
    Mas éramos postas de lado
72. 216460 3:36 - 3:40
    e esperavam que ficássemos
    nas nossas cadeiras de baloiço.
73. 220590 3:41 - 3:44
    As mulheres, com mais de 60 anos
74. 223667 3:44 - 3:46
    não estão a reformar-se.
75. 225745 3:46 - 3:48
    Estamos a reprogramar-nos.
76. 228106 3:48 - 3:51
    (Aplausos)

    ¶

77. 232595 3:53 - 3:57
    agarrando em tudo o que sabemos
    e fizemos — e é muita coisa —

    ¶

78. 237298 3:57 - 4:00
    para redefinir o que é a idade,
79. 240175 4:00 - 4:03
    o que podemos fazer,
    o que podemos realizar.
80. 243756 4:04 - 4:07
    Mas tornar-se perigosa não tem a ver
    com chegar a certa idade
81. 247827 4:08 - 4:10
    porque, em qualquer idade,
82. 250415 4:10 - 4:14
    as mulheres e as raparigas
    estão a manifestar-se,
83. 253638 4:14 - 4:17
    a arriscar-se para provocar a mudança.
84. 258584 4:19 - 4:22
    Eu comecei a correr riscos
    ainda muito nova.

    ¶

85. 262145 4:22 - 4:24
    Tive de fazer isso,
86. 263591 4:24 - 4:27
    ou ter a minha vida
    definida pelas limitações
87. 266720 4:27 - 4:30
    para uma rapariga da área rural do Sul,
88. 269672 4:30 - 4:32
    sem dinheiro, sem conexões,
89. 272072 4:32 - 4:34
    sem influência.
90. 274748 4:35 - 4:37
    Mas o que não tinha limites
91. 276981 4:37 - 4:41
    era a minha curiosidade pelo mundo
    para além daquela pequena cidade,
92. 280955 4:41 - 4:45
    para além das mentes tacanhas
    de um Sul ainda segregacionista,
93. 285229 4:45 - 4:48
    um mundo que eu entrevia nos filmes
94. 288067 4:48 - 4:51
    no único cinema da cidade,
95. 290845 4:51 - 4:53
    e um mundo que começou
    a ficar mais perto
96. 293323 4:53 - 4:59
    quando conheci Shirley Rountree,
    a minha professora de inglês do 8.º ano.
97. 300171 5:00 - 5:02
    No instante em que ela entrou na sala,

    ¶

98. 302406 5:02 - 5:04
    com os seus saltos altos,
99. 304374 5:04 - 5:07
    ela era uma mulher no comando,
100. 306960 5:07 - 5:10
     com um cabelo perfeito,
     o batom vermelho,
101. 309645 5:10 - 5:12
     as cores combinadas,
     da cabeça aos pés.
102. 311967 5:12 - 5:15
     Eu quis ser ela.
103. 315381 5:15 - 5:22
     Ela foi a minha primeira mentora
     e ajudou-me a tornar-me em quem sou.
104. 322811 5:23 - 5:26
     Com o apoio dela,
     consegui uma bolsa para a faculdade

     ¶

105. 326058 5:26 - 5:28
     — a primeira na família —
106. 327942 5:28 - 5:31
     e fui para uma boa universidade estatal,
107. 330615 5:31 - 5:35
     bem no meio de dois
     grandes movimentos de justiça social:
108. 335298 5:35 - 5:38
     os direitos civis para afro-americanos
109. 337973 5:38 - 5:41
     e direitos iguais para mulheres.
110. 340858 5:41 - 5:44
     Participei dos dois com entusiasmo,
111. 344505 5:45 - 5:48
     e descobri que o meu ativismo
     recém-descoberto
112. 348382 5:48 - 5:51
     e o meu feminismo em fermentação
113. 351394 5:51 - 5:54
     iam entrar em conflito direto
114. 354487 5:54 - 6:00
     com a minha necessidade
     de agradar e ser popular.
115. 360617 6:01 - 6:04
     No meu primeiro emprego como professora
     na faculdade, quebrei as regras

     ¶

116. 364442 6:04 - 6:08
     e encorajei os alunos
     a irem comigo a manifestações.
117. 368241 6:08 - 6:11
     E quando descobri que o meu colega
118. 370814 6:11 - 6:14
     que tinha a mesma experiência
     e formação académica que eu
119. 373966 6:14 - 6:16
     ganhava mais do que eu,
120. 376358 6:16 - 6:19
     preparei um protesto pessoal.
121. 379688 6:20 - 6:22
     Quando me recusaram um aumento,
122. 382045 6:22 - 6:26
     com a desculpa que ele tinha
     uma família para sustentar,
123. 386096 6:26 - 6:29
     eu também tinha, porque era mãe solteira.
124. 389861 6:30 - 6:34
     Mas desisti do protesto
     para manter meu emprego.
125. 394508 6:35 - 6:38
     Hoje, milhões de mulheres
     estão fazendo esse tipo de concessão

     ¶

126. 398013 6:38 - 6:42
     ficando nos seus empregos
     sem salários iguais
127. 401835 6:42 - 6:44
     pelo mesmo trabalho.
128. 404709 6:45 - 6:48
     E como uma das primeiras mulheres
     na televisão nos anos 70,

     ¶

129. 408443 6:48 - 6:51
     avisaram-me que, se me concentrasse
     em histórias de mulheres
130. 411375 6:51 - 6:53
     limitaria minhas oportunidades
     de carreira
131. 413368 6:53 - 6:55
     e talvez tenha mesmo limitado.
132. 415115 6:55 - 7:00
     Mas eu produzi e apresentei
     uma programação inovadora para mulheres.
133. 420598 7:01 - 7:03
     embora, simultaneamente,
134. 422565 7:03 - 7:07
     me tenha mantido silenciosa
     sobre o assédio sexual.
135. 427573 7:08 - 7:11
     Tive de ouvir os consultores
     que foram contratados
136. 430664 7:11 - 7:13
     para me aconselhar quanto ao meu aspeto:
137. 433070 7:13 - 7:15
     "Pinte o cabelo de louro."
138. 434907 7:15 - 7:16
     Eu pintei.
139. 436172 7:16 - 7:18
     "Abaixe o tom da voz."
140. 437758 7:18 - 7:19
     Eu tentei.
141. 439040 7:19 - 7:21
     "Aumente o decote."
142. 440958 7:21 - 7:22
     Não aumentei.
143. 442327 7:22 - 7:23
     (Risos)

     ¶

144. 443542 7:24 - 7:27
     Mas usei aqueles fatos horríveis
     de apresentadora,

     ¶

145. 446588 7:27 - 7:31
     com echarpes
     que mais pareciam gravatas.
146. 451864 7:32 - 7:35
     Mais tarde, em posição de poder
     nos "media",
147. 454580 7:35 - 7:37
     quase sempre a primeira
     ou única mulher,
148. 457025 7:37 - 7:41
     ciente de estar a ser julgada
     pelas lentes do sexo,
149. 460757 7:41 - 7:43
     várias vezes lutei
150. 463321 7:43 - 7:49
     para encontrar equilíbrio
     entre ser uma líder para mulheres
151. 468532 7:49 - 7:54
     e não ser definida apenas
     como uma mulher líder.
152. 474523 7:55 - 7:59
     Mas hoje tenho orgulho
     de ser conhecida como uma mulher líder.
153. 479185 7:59 - 8:02
     (Aplausos)

     ¶

154. 485407 8:05 - 8:10
     Como ativista, porta-voz, feminista

     ¶

155. 489819 8:10 - 8:14
     e recentemente afirmada
     como mulher perigosa,
156. 494749 8:15 - 8:18
     preocupo-me menos
     com o que os outros dizem
157. 497989 8:18 - 8:22
     e digo mais claramente
     o que acho e sinto.
158. 502338 8:22 - 8:24
     E vou ser muito clara:
159. 504355 8:24 - 8:29
     Reconheço o privilégio
     de poder fazer isso,
160. 509500 8:30 - 8:32
     de contar a minha verdade.
161. 515379 8:35 - 8:37
     E estar aqui hoje,
162. 517067 8:37 - 8:39
     com esta oportunidade
163. 519249 8:39 - 8:43
     de falar com vocês
     sobre mulheres e poder
164. 522683 8:43 - 8:46
     — reparem que não disse
     "empoderada".
165. 526832 8:47 - 8:50
     Acho que não estamos à espera
     de conquistar poder.
166. 529973 8:50 - 8:52
     Acho que temos poder.
167. 532211 8:52 - 8:55
     (Aplausos)

     ¶

168. 537147 8:57 - 9:03
     Mas precisamos de mais oportunidades
     de o reivindicar, de o usar,

     ¶

169. 542782 9:03 - 9:04
     e de partilhar esse poder.
170. 544248 9:04 - 9:06
     Sim, eu sei.

     ¶

171. 545927 9:06 - 9:09
     Há mulheres com poder
     que não o usam com sensatez
172. 549309 9:09 - 9:12
     e que não o partilham.
173. 552372 9:12 - 9:15
     Já ouvi, e vocês certamente também,
174. 554804 9:15 - 9:17
     histórias que começam assim:
175. 556691 9:17 - 9:20
     "O pior chefe que tive foi uma mulher..."
176. 560278 9:20 - 9:25
     E podemos falar de várias líderes
     de que não nos orgulhámos.
177. 564928 9:25 - 9:28
     Mas podemos mudar tudo isso

     ¶

178. 568192 9:28 - 9:32
     com uma ideia simples, mas brilhante
179. 571811 9:32 - 9:37
     que eu ouvi a uma perigosa congressista
     de Nova Iorque,
180. 577099 9:37 - 9:39
     chamada Bella Abzug.
181. 579700 9:40 - 9:43
     Ela disse: "No século XXI,
182. 583017 9:43 - 9:47
     "as mulheres mudarão
     a natureza do poder
183. 586868 9:47 - 9:51
     "mais do que o poder mudará
     a natureza das mulheres."
184. 592175 9:52 - 9:54
     Desde que ouvi isso...
185. 594118 9:54 - 9:56
     (Aplausos)

     ¶

186. 595898 9:56 - 9:59
     pensei: "Esta é a nossa chamada à ação.

     ¶

187. 599003 9:59 - 10:02
     "Esta é nossa maior oportunidade."
188. 602871 10:03 - 10:05
     E como jornalista e ativista,

     ¶

189. 604976 10:05 - 10:08
     tenho visto esta ideia em ação,
190. 608051 10:08 - 10:13
     documentando histórias de mulheres
     nos dois lados de longos conflitos,
191. 613311 10:13 - 10:17
     unindo-se e desafiando o poder oficial
192. 617311 10:17 - 10:24
     para formar alianças e encontrar caminhos
     para dar fim à violência nas comunidades.
193. 624921 10:25 - 10:28
     E como ativista, viajei a lugares
194. 627809 10:28 - 10:31
     onde é perigoso nascer mulher,
195. 631512 10:32 - 10:34
     como o leste do Congo,
196. 633589 10:34 - 10:38
     onde há uma guerra travada
     contra os corpos das mulheres.
197. 638528 10:39 - 10:43
     Lá, num centro de cura e liderança
     chamado City of Joy,
198. 642788 10:43 - 10:48
     corajosas mulheres congolesas
     transformam a dor em poder
199. 648209 10:48 - 10:52
     dando formação a sobreviventes
     de agressão sexual
200. 651873 10:52 - 10:55
     para voltarem a suas aldeias
     como líderes.
201. 655868 10:56 - 10:58
     E em conferências climáticas recentes,
202. 658028 10:58 - 11:02
     observei mulheres líderes
     a trabalhar nos bastidores,
203. 662175 11:02 - 11:04
     longe da atenção do público,
204. 664331 11:04 - 11:09
     certificando-se que as negociações
     para um acordo mundial sobre o clima
205. 669252 11:09 - 11:11
     sigam em frente.
206. 671474 11:11 - 11:14
     Então, à medida que avançamos
     na vida e no trabalho

     ¶

207. 674431 11:14 - 11:17
     e temos mais poder e mais influência,
208. 676968 11:17 - 11:19
     toca a mudar a natureza do poder
209. 679399 11:19 - 11:25
     derrubando barreiras ainda existentes
     para quem nos segue,
210. 684935 11:25 - 11:27
     protestando e agitando,
211. 687299 11:27 - 11:32
     por uma representação
     mais justa, verdadeira e igual,
212. 691778 11:32 - 11:36
     em todos os lugares
     e em todas as mesas de discussão.
213. 696220 11:36 - 11:38
     Mas atenção:

     ¶

214. 698447 11:38 - 11:41
     se vocês defenderem uma mulher
215. 700915 11:41 - 11:44
     para um cargo ou promoção,
216. 703966 11:44 - 11:46
     podem ser confrontados com:
217. 706463 11:46 - 11:50
     "Você está a usar a carta das mulheres"
218. 709589 11:50 - 11:52
     ou "a carta racial"
219. 711943 11:52 - 11:55
     se estiverem a defender
     uma mulher de cor.
220. 715419 11:55 - 11:59
     Eu já passei por isso,
     e tenho certeza que vocês também.
221. 719350 11:59 - 12:03
     "Você está a fazer um programa
     de ação afirmativa aqui na PBS?"
222. 723754 12:04 - 12:07
     foi a pergunta de um membro do conselho
     quando, enquanto nova presidente,
223. 727340 12:07 - 12:12
     eu anunciei a primeira contratação
     de cinco mulheres qualificadas.
224. 731975 12:12 - 12:15
     A minha ação afirmativa tinha sido pedir
225. 735001 12:15 - 12:18
     que a firma de pesquisa
     me levasse uma lista de candidatos
226. 738334 12:18 - 12:21
     que incluísse os nomes
     de mulheres e de pessoas de cor
227. 741455 12:21 - 12:24
     que também fossem, no meu ponto de vista,
228. 744179 12:24 - 12:28
     os melhores candidatos
     para os cargos também.
229. 749702 12:30 - 12:34
     E digo às mulheres perigosas
     e aos nossos aliados:
230. 754274 12:34 - 12:38
     está na hora de jogar
     a carta das mulheres,
231. 757702 12:38 - 12:39
     de jogar a carta racial,
232. 759055 12:39 - 12:41
     de jogar todas as nossas cartas.
233. 761063 12:41 - 12:44
     (Aplausos)

     ¶

234. 768552 12:49 - 12:51
     Não para ganhar no jogo do poder,

     ¶

235. 771926 12:52 - 12:55
     mas para chegar a melhores resultados
236. 774625 12:55 - 12:56
     para todos.
237. 776596 12:57 - 12:58
     Está na hora também

     ¶

238. 778288 12:58 - 13:01
     de pôr de lado a teoria da escassez,
239. 781467 13:01 - 13:03
     aquela que diz
240. 783011 13:03 - 13:06
     que só há espaço
     para uma de nós no topo.
241. 786213 13:06 - 13:09
     E, por isso, proteger o território,
242. 788973 13:09 - 13:12
     e não fazer amigos nem aliados.
243. 792519 13:13 - 13:15
     Mudar a natureza do poder
244. 794536 13:15 - 13:18
     transforma o "protejer o território"
     em "partilhar o território",
245. 798269 13:18 - 13:20
     isso encoraja coligações
246. 800121 13:20 - 13:22
     constrói alianças,
247. 801663 13:22 - 13:25
     fortalece e mantém amizades.
248. 805948 13:26 - 13:31
     As minhas amigas são
     a minha fonte de energia renovável.
249. 811982 13:32 - 13:35
     (Aplausos)

     ¶

250. 817064 13:37 - 13:40
     Tal como as minhas mentoras
     as minhas defensoras,

     ¶

251. 820364 13:40 - 13:43
     as minhas apoiantes,
     as minhas patrocinadoras,
252. 823044 13:43 - 13:49
     de todas as maneiras que podemos
     ajudar-nos umas às outras.
253. 829450 13:49 - 13:56
     Podemos tornar-nos
     fontes de poder renovável
254. 836018 13:56 - 13:58
     umas das outras.
255. 838168 13:58 - 14:00
     E ao longo desse caminho,

     ¶

256. 840660 14:01 - 14:03
     precisamos de nos cuidar mais,
257. 842964 14:03 - 14:06
     e nisso, não sou o melhor modelo.
258. 846019 14:06 - 14:08
     Não faço meditação.
259. 847837 14:08 - 14:10
     Não faço exercício regularmente.
260. 850996 14:11 - 14:14
     Mas vivo aerobicamente.
261. 854715 14:15 - 14:18
     (Risos)

     ¶

262. 858225 14:18 - 14:21
     (Aplausos)

     ¶

263. 862776 14:23 - 14:27
     Porque acredito
     que não podemos ser perigosas

     ¶

264. 867017 14:27 - 14:29
     só marginalmente
265. 869239 14:29 - 14:33
     e há muito a fazer.
266. 874121 14:34 - 14:36
     Então vamos usar nosso poder.

     ¶

267. 876171 14:36 - 14:38
     E o poder do dinheiro?
268. 878334 14:38 - 14:42
     Toca a atribuir
     mais dólares filantrópicos,
269. 882342 14:42 - 14:44
     das nossas campanhas de doação,
270. 884251 14:44 - 14:46
     dos nossos fundos de investimento,
271. 886307 14:46 - 14:50
     para fomentar a igualdade
     económica e política.
272. 890872 14:51 - 14:54
     E toca a alavancar o poder
     dos "media" e da tecnologia
273. 894513 14:55 - 14:58
     que temos em nossas mãos,
     literalmente,
274. 898037 14:58 - 15:03
     para promover
     as nossas histórias e ideias;
275. 903504 15:04 - 15:06
     para praticar a civilidade;
276. 905641 15:06 - 15:08
     para procurar a verdade,
277. 907988 15:08 - 15:10
     que está a diminuir
278. 909985 15:10 - 15:14
     e a ameaçar as sociedades
     livres e abertas.
279. 914535 15:15 - 15:21
     Sim, temos tudo o que precisamos
     para fazer avançar as nossas comunidades.

     ¶

280. 922257 15:22 - 15:25
     E a melhor coisa que temos,
281. 924848 15:25 - 15:27
     e que nunca podemos esquecer
282. 927164 15:27 - 15:30
     é estarmos presentes
     umas para as outras.
283. 930196 15:30 - 15:33
     Seguiremos em frente juntas,
284. 933064 15:33 - 15:36
     preparadas para correr mais riscos,
285. 936116 15:36 - 15:39
     sermos mais destemidas,
286. 938689 15:39 - 15:42
     manifestarmo-nos, falar claramente
287. 941679 15:42 - 15:43
     e estarmos presentes
288. 943473 15:43 - 15:45
     umas para as outras.
289. 945782 15:46 - 15:48
     George Bernard Shaw escreveu

     ¶

290. 948439 15:48 - 15:54
     que acreditava que a sua vida
     pertencia à comunidade,
291. 953758 15:54 - 15:57
     que quanto mais ele trabalhasse,
     mais ele viveria
292. 956880 15:57 - 16:01
     e que queria estar bem gasto
     quando morresse.
293. 961509 16:02 - 16:03
     Ele escreveu:
294. 963224 16:03 - 16:06
     "A vida não é uma vela efémera
295. 966828 16:07 - 16:09
     "mas uma tocha esplêndida
296. 969046 16:09 - 16:12
     "que eu uso por um instante
297. 971855 16:12 - 16:16
     "antes de passá-la
     para gerações futuras."
298. 976532 16:17 - 16:20
     Eu também não vejo a minha vida
     como uma vela efémera,
299. 981026 16:21 - 16:23
     apesar de me queimar dos dois lados.
300. 983805 16:24 - 16:25
     (Risos)

     ¶

301. 985154 16:25 - 16:28
     E quero que ela, e eu,

     ¶

302. 988493 16:28 - 16:33
     estejamos bem gastos quando eu morrer.
303. 994231 16:34 - 16:37
     Mas neste ponto do percurso da minha vida,

     ¶

304. 997967 16:38 - 16:41
     não estou a passar a minha tocha.
305. 1001247 16:41 - 16:45
     Estou a segurá-la mais alto do que nunca,
306. 1005556 16:46 - 16:48
     com orgulho, com coragem,
307. 1008981 16:49 - 16:55
     e convido-vos a juntarem-se a mim
     nesta luz perigosa.
308. 1015710 16:56 - 16:57
     Obrigada.

     ¶

309. 1016900 16:57 - 17:00
     (Aplausos)

     ¶