YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Greek subtitles

← Everything is a Remix Part 3

Creativity isn’t magic. Part three of this four-part series explores how innovations truly happen.

To support this project please visit: http://www.everythingisaremix.info/donate/

Buy the music at: http://www.everythingisaremix.info/part-3-soundtrack/

Get Embed Code
27 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 03/11/2012 by trionima.

  1. Η πράξη της δημιουργίας περιβάλλεται από μια ομίχλη μύθων

  2. Όπως ότι η δημιουργικότητα έρχεται μέσω της έμπνευσης,
  3. ότι οι πρωτότυπες δημιουργίες σπάνε τα καλούπια,
  4. ότι είναι προϊόντα ιδιοφυίας
  5. και εμφανίζονται όσο γρήγορα ο ηλεκτρισμός θερμαίνει ένα νήμα.
  6. Αλλά η δημιουργικότητα δεν είναι μαγεία.
  7. Συμβαίνει εφαρμόζοντας κοινά εργαλεία της σκέψης σε υπάρχοντα υλικά.
  8. Και το χώμα από το οποίο αναπτύσσονται οι δημιουργίες μας, είναι κάτι που περιφρονούμε και παρανοούμε,
  9. ακόμα κι αν αυτό μας δίνει τόσα πολλά, κι αυτό είναι η αντιγραφή.
  10. Για να το θέσουμε απλά, η αντιγραφή είναι ο τρόπος που μαθαίνουμε.
  11. Δεν μπορούμε να προτείνουμε τίποτα νέο μέχρι να γνωρίζουμε άπταιστα τη γλώσσα του χώρου μας, και αυτό το επιτυγχάνουμε μέσω της εξομοίωσης.
  12. Για παράδειγμα, όλοι οι καλλιτέχνες περνούν την εύπλαστη ηλικία τους, δημιουργώντας παράγωγα έργα.
  13. Το πρώτο άλμπουμ του Bob Dylan περιέχει έντεκα διασκευές τραγουδιών.
  14. Ο Richard Pryor άρχισε την stand-up καριέρα του κάνοντας μια όχι και τόσο καλή απομίμηση του Bill Cosby.
  15. Και ο Hunter S. Thompson ξανάγραψε το The Great Gatsby μόνο για να πάρει την αίσθηση της γραφής ένός μεγάλου μυθιστόρηματος
  16. Κανείς δεν ξεκινά με αυθεντικότητα.
  17. Χρειαζόμαστε την αντιγραφή για να οικοδομήσουμε μια βάση γνώσης και κατανόησης.
  18. Και μετά... τα πράγματα μπορεί να γίνουν ενδιαφέροντα.
  19. Αφού έχουμε θεμελιώσει τον εαυτό μας στις βασικές αρχές με την αντιγραφή,
  20. μετά είναι δυνατόν να δημιουργήσουμε κάτι καινούριο μέσω της μεταμόρφωσης.
  21. Παίρνοντας μια ιδέα και δημιουργώντας παραλλαγές.
  22. Αυτό είναι μια χρονοβόρα διαδικασία, αλλά τελικά μπορεί να παράγει μια σημαντική ανακάλυψη.
  23. Ο James Watt δημιούργησε μια σημαντική βελτίωση στην ατμομηχανή,
  24. επειδή διορίστηκε να επισκευάσει μιά ατμομηχανή του Thomas Newcomen.
  25. Στη συνέχεια εργάστηκε για δώδεκα χρόνια αναπτύσσοντας τη δική του εκδοχή.
  26. Ο Christopher Latham Sholes σχεδίασε το πρότυπο πληκτρολόγιο της γραφομηχανή του σε ένα πιάνο.
  27. Αυτό το σχέδιο σιγά-σιγά εξελίχθηκε στη διάταξη QWERTY που χρησιμοποιούμε ακόμα σήμερα.
  28. Και ο Thomas Edison δεν εφηύρε την λάμπα.
  29. Το πρώτο του δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ήταν για την «Βελτίωση ηλεκτρικών λαμπτήρων",
  30. αλλά έκανε την παραγωγή της πρώτης εμπορικά βιώσιμης ηλεκτρικής λάμπας,
  31. μετά από δοκιμή 6.000 διαφορετικών υλικών για το νήμα.
  32. Όλες αυτές είναι σημαντικές πρόοδοι,
  33. αλλά δεν είναι τόσο πρωτότυπες ιδέες ώστε να ανατρέπουν την ισορροπία που υπάρχει
  34. σε μια συνεχή εξελικτική γραμμή της εφεύρεσης από πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.
  35. Αλλά τα πιο εντυπωσιακά αποτελέσματα μπορούν να συμβούν όταν συνδυάζονται οι ιδέες.
  36. Με τη σύνδεση δημιουργικών ιδεών μπορούν να γίνουν άλματα
  37. που να παράγουν μερικές από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις της ιστορίας.
  38. Η τυπογραφική πρέσσα του Johannes Gutenberg εφευρέθηκε το 1440,
  39. αλλά σχεδόν όλα τα συστατικά της υπήρχαν ήδη τότε, για αιώνες.
  40. Η Ford Motor Company δεν εφηύρε τη γραμμή συναρμολόγησης,
  41. τα ανταλλακτικά εξαρτήματα ή ακόμα και το ίδιο το αυτοκίνητο.
  42. Αλλά συνδύασε όλα αυτά τα στοιχεία το 1908,
  43. για την μαζική παραγωγή του πρώτου της αυτοκίνητου, του Model T.
  44. Και το Διαδίκτυο αναπτύχθηκε σιγά-σιγά κατά τη διάρκεια αρκετών δεκαετιών,
  45. καθώς συγχωνεύθηκαν τα δίκτυα και πρωτόκολλα.
  46. Έφτασε τελικά στην κρίσιμη μάζα το 1991, όταν ο Tim Berners-Lee, πρόσθεσε τον Παγκόσμιο Ιστό (www).
  47. Αυτά είναι τα βασικά συστατικά της δημιουργικότητας,
  48. αντιγραφή, μετατροπή και συνδυασμός.
  49. Και το τέλειο παράδειγμα όλων αυτών στην πράξη,
  50. είναι η ιστορία των συσκευών που χρησιμοποιούμε ακριβώς τώρα.
  51. Ας ταξιδέψουμε πίσω στην αυγή της επανάστασης των προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών,
  52. και να κοιτάξουμε την εταιρεία που τα ξεκίνησε όλα, τη Xerox.
  53. Η Xerox ανακάλυψε το σύγχρονο προσωπικό υπολογιστή στις αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα.
  54. Το Alto ήταν ένα σύστημα με χειρισμό με ποντίκι και με μια γραφική διεπαφή χρήστη (GUI)
  55. Να θυμίσουμε ότι ένας δημοφιλές προσωπικός υπολογιστής της εποχής λειτουργούσε με διακόπτες
  56. και αν τους γυρνούσες στη σωστή σειρά
  57. μπορούσες να δείς φωτάκια να αναβοσβήνουν.
  58. Το Alto ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του.
  59. Τελικά η Apple πήρε ένα φορτίο του Alto
  60. και κυκλοφόρησε αργότερα, όχι έναν αλλά δύο υπολογιστές με γραφικά περιβάλλοντα,
  61. τη Λίζα και την πιο επιτυχημένη έκδοση, το Macintosh.
  62. Το Alto δεν ήταν ποτέ ένα εμπορικό προϊόν
  63. αλλά η Xerox κυκλοφόρησε ένα σύστημα που βασίζεται σε αυτό το 1981,
  64. το Star 8010 δύο χρόνια πριν από το Lisa
  65. και τρία χρόνια πριν τον Mac.
  66. Ήταν το Star και το Alto που χρησίμευσαν σαν βάση για το Macintosh.
  67. Ο Xerox Star χρησιμοποιούσε στην επιφάνεια εργασίας, εικονίδια για τα έγγραφα και τους φακέλους.
  68. Είχε ένα δείκτη ποντικιού, μπάρες κύλισης και αναδυόμενα μενού.
  69. Αυτές ήταν τεράστια καινοτομίες και ο Mac αντέγραψε κάθε μία από αυτές.
  70. Αλλά ήταν ο πρώτος συνδυασμός που ενσωμάτωνε, που έβαλε το Mac στην πορεία προς τη μακροπρόθεσμη επιτυχία.
  71. Η Apple είχε στόχο να συγχωνεύσει τον υπολογιστή με την οικιακή συσκευή.
  72. Ο Mac επρόκειτο να είναι μια απλή συσκευή, όπως μια τηλεόραση ή ένα στερεοφωνικό.
  73. Αυτό ήταν σε αντίθεση με το Star, το οποίο προοριζόταν για επαγγελματική χρήση,
  74. και πολύ διαφορετικό από τα συστήματα με τις δυσκίνητες εντολές, που κυριαρχούσαν εκείνη την εποχή.
  75. Ο Mac ήταν για το σπίτι και αυτό παρήγαγε έναν καταρράκτη μετασχηματισμών.
  76. Πρώτον, η Apple αφαίρεσε ένα από τα κουμπιά του ποντικιού για να κάνει τη νέα της συσκευή κατάδειξης, λιγότερο συγκεχυμένη.
  77. Στη συνέχεια πρόσθεσαν το διπλό κλικ για το άνοιγμα αρχείων.
  78. Το Star χρησιμοποιούσε ένα ξεχωριστό κλειδί για να ανοίγει τα αρχεία.
  79. Ο Mac σου επέτρεπε επίσης να σύρεις τα εικονίδια και να κινείς και να αλλάζεις το μέγεθος των παραθύρων.
  80. Το Star δεν είχε σύρε και άφησε (drag-and-drop),
  81. μετακινούσες και αντέγραφες τα αρχεία επιλέγοντας ένα εικονίδιο,
  82. πατώντας ένα πλήκτρο και στη συνέχεια κάνοντας κλικ σε μια τοποθεσία.
  83. Και άλλαζες το μέγεθος των παραθύρων με ένα μενού.
  84. Το Star και το Alto και οι δύο είχαν αναδυόμενα μενού,
  85. αλλά επειδή άλλαζε η θέση τους στην οθόνη,
  86. ο χρήστης έπρεπε συνεχώς να τα επανατοποθετεί.
  87. Ο Mac εισήγαγε τη γραμμή μενού
  88. η οποία έμενε στην ίδια θέση ανεξάρτητα από το τί έκανες.
  89. Και ο Mac πρόσθεσε τον κάδο ανακύκλωσης για να κάνει τη διαγραφή των αρχείων πιο ενστικτώδη και λιγότερο αγχωτική.
  90. Και τέλος, μέσω του συμβιβασμού και της έξυπνης τεχνολογίας,
  91. Η Apple κατάφερε να μειώσει την τιμή του Mac στα 2.500 $.
  92. Ακόμα αρκετά ακριβό, αλλά πολύ φθηνότερο από τα 10.000 $ της Lisa ή τα 17.000 $ του Star
  93. Αλλά αυτό που τα ξεκίνησε όλα ήταν η γραφική διεπαφή (UI)
  94. που συγχωνεύθηκε με την ιδέα του υπολογιστή ως οικιακή συσκευή.
  95. Ο Mac είναι μια επίδειξη της εκρηκτικής δυνατότητας των συνδυασμών.
  96. Το Star και το Alto από την άλλη πλευρά
  97. είναι τα προϊόντα μακρόχρονης υψηλής έρευνας και ανάπτυξης.
  98. Είναι μια απόδειξη για την αργή δύναμη του μετασχηματισμού.
  99. Αλλά βέβαια αυτά τα προϊόντα περιέχουν το έργο άλλων.
  100. Το Alto και το Star είναι εξεληγμένοι κλάδοι που οδηγούν πίσω στο Σύστημα NLS
  101. που εισήγαγε τα παράθυρα και το ποντίκι,
  102. στο Sketchpad, την πρώτη διαδραστική εφαρμογή σχεδίου
  103. ακόμη και πίσω στο Memex
  104. μια ιδέα που έμοιαζε με τον προσωπικό υπολογιστή των σύγχρονων δεκαετιών, πριν ακόμα αυτός ήταν εφικτός.
  105. Η αλληλεξάρτηση της δημιουργικότητάς μας, έχει επισκιαστεί από τις ισχυρές πολιτιστικές ιδέες
  106. αλλά η τεχνολογία εκθέτει τώρα αυτή τη συνεκτικότητα.
  107. Αγωνιζόμαστε νομικά
  108. ηθικά και καλλιτεχνικά, να αντιμετωπίσουμε αυτές τις επιπτώσεις,
  109. και αυτό είναι το τελευταίο μας μέρος.
  110. Μέρος τέταρτο
  111. Τι θα συνέβαινε αν η Xerox δεν αποφάσιζε ποτέ να συνεχίσει τη γραφική διεπαφή;
  112. Ή αν ο Τόμας Έντισον έβρισκε ένα διαφορετικό εμπόριο;
  113. Τι θα είχε συμβεί αν ο Tim Berners-Lee δεν έπαιρνε ποτέ χρηματοδότηση για την ανάπτυξη του World Wide Web;
  114. Θα ήταν διαφερετικός ο κόσμος μας;
  115. Θα είμασταν πιο πίσω;
  116. Η Ιστορία φαίνεται να μας λέει πως τα πράγματα δεν θα ήταν και τόσο διαφορετικά.
  117. Κάθε φορά που υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη
  118. υπάρχουν συνήθως κι άλλοι στο ίδιο μονοπάτι.
  119. Ίσως λίγο πιό πίσω,
  120. ίσως και καθόλου πίσω.
  121. Ο Ισαάκ Νεύτων και ο Gottfried Leibniz και οι δύο εφηύραν το λογισμό, γύρω στο 1684.
  122. Ο Κάρολος Δαρβίνος, φυσικά και πρότεινε τη θεωρία της εξέλιξης μέσω της φυσικής επιλογής,
  123. αλλά ο Άλφρεντ Ράσελ Γουάλας είχε λίγο πολύ την ίδια ιδέα, λίγο πολύ την ίδια στιγμή.
  124. Και ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ και ο Elisha Gray κατέθεσαν αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το τηλέφωνο, την ίδια ημέρα.
  125. Αυτό το λέμε ανακάλυψη των πολλών,
  126. η ίδια καινοτομία που προκύπτει από διαφορετικά μέρη.
  127. Η επιστήμη και η εφεύρεση διέπονται από αυτό,
  128. αλλά μπορεί να συμβεί και στις τέχνες.
  129. Για παράδειγμα στο σινεμά, είχαμε τρεις ταινίες για την Coco Chanel που κυκλοφόρησαν εντός εννέα μηνών.
  130. Γύρω στο 1999 είχαμε 4 ταινίες επιστημονικής φαντασίας για την για τεχνητή πραγματικότητα.
  131. Ακόμα και η ασυνήθιστα πρωτότυπη ταινία του Charlie Kaufman
  132. "Η συνεκδοχή της Νέας Υόρκης" (Synecdoche New York),
  133. έχει μια παράξενη ομοιότητα με το μυθιστόρημα του Tom McCarthy "Remainder"
  134. Είναι και τα δύο, οι ιστορίες ανθρώπων που ξαφνικά έγιναν πλούσιοι
  135. και άρχισαν την αναδημιουργία στιγμών της ζωής τους,
  136. φθάνοντας μάλιστα στο σημείο να αναδημιουργούν τις αναπαραστάσεις.
  137. Και πραγματικά αυτό,
  138. το βίντεο που παρακολουθείτε,
  139. γράφτηκε λίγο πριν το New Yorker δημοσιεύσει την ιστορία του Malcolm Gladwell
  140. σχετικά με την Apple, τη Xerox και τη φύση της καινοτομίας.
  141. Όλοι χτίζουμε με τα ίδια υλικά.
  142. Και μερικές φορές από σύμπτωση έχουμε παρόμοια αποτελέσματα
  143. αλλά μερικές φορές, οι καινοτομίες απλά φαίνονται αναπόφευκτες.
  144. Γειά σας, είμαι ο Kirby.
  145. Είμαι ο δημιουργός του «τα πάντα είναι ένα Remix"
  146. και σας ευχαριστώ πολύ και πάλι, που παρακολουθήσατε το video.
  147. Θα ήθελα πολύ σύντομα, να ευχαριστήσω τους ανθρώπους που συνέβαλαν με τα έργα σε αυτό το επεισόδιο,
  148. καθώς και τους οπαδούς μου στο twitter, που βοηθούν με την έρευνα περιστασιακά.
  149. Για τελευταία φορά, οι οικονομικές δωρεές είναι ευπρόσδεκτες.
  150. Συμβάλλουν πραγματικά στο να γίνει αυτό το έργο,
  151. οπότε αν είστε σε θέση να συνεισφέρετε,
  152. παρακαλούμε επισκεφτείτε τη σελίδα donate της ιστοσελίδας
  153. και συνεισφέρετε ό, τι αξίζει η σειρά για σας.
  154. Επίσης, δείτε τις πηγές και τις σελίδες αναφοράς στο δικτυακό τόπο,
  155. και αγοράστε κάποια από τα βιβλία, τη μουσική και τις ταινίες που υπάρχουν εκεί.
  156. Αυτή είναι η δουλειά, πάνω στην οποία είναι βασισμένη αυτή η σειρά,
  157. αυτοί οι άνθρωποι μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν την υποστήριξή σας.
  158. Τέλος, ελάτε να με δείτε ζωντανά. Υπάρχουν επερχόμενες ομιλίες, ελέγξετε την ιστοσελίδα για λεπτομέρειες.
  159. Αν θέλετε να με καλέσετε για μια ομιλία,
  160. στείλτε μου ένα email στο talks@everythingisaremix.info
  161. Αυτό ήταν! Συντονιστείτε για το επόμενο επεισόδιο του "Όλα είναι remix",
  162. και επίσης για μια ενδιαφέρουσα ανακοίνωση.
  163. Να είστε καλά. Γειά σας!