Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 08/15/2016 by eric vautier.

1. Title:
   Le temps file | Garrett Borns | TEDxGrandRapids
2. Description:

   Trouvant l'inspiration pour sa musique et ses paroles dans le monde et autour du monde, le chanteur/auteur-compositeur Garrett Borns interprète sa fusion éclectique de son, d'histoires et de jeu de mots.

3. 20028 0:20 - 0:37
   (Musique)
4. 36989 0:37 - 0:48
   ♫ Hmmm, woooo ♫
5. 47794 0:48 - 0:55
   ♫ Mmmm, woooah, la la la ♫
6. 54688 0:55 - 0:58
   ♫ Ciel, comme le temps passe ♫
7. 57710 0:58 - 1:03
   ♫ Et j'essaie d'arrimer mon temps ♫
8. 63283 1:03 - 1:19
   ♫ Pour l'empêcher de s'envoler hmmm ♫
9. 78558 1:19 - 1:22
   ♫ vous pouviez me trouver
   batifolant sans cesse ♫
10. 81684 1:22 - 1:25
    ♫ Je courais partout fesses nues quand il pleuvait ♫
11. 84535 1:25 - 1:28
    ♫ Et tachais mes rotules de sang et de sève ♫
12. 88333 1:28 - 1:31
    ♫ Tu sais, je pourrais rester dans ce temps-là ♫
13. 91047 1:31 - 1:34
    ♫ et créer quelque chose de la sorte ♫
14. 93670 1:34 - 1:37
    ♫ Mais je n'ai pas suivi l'autre gosse qui découpait
    des cookies en forme de fort dans les arbres ♫
15. 97173 1:37 - 1:40
    ♫ Mais j'ai fait un tipi ♫
16. 99837 1:40 - 1:43
    ♫ Et mon père m'a aidé ♫
17. 103049 1:43 - 1:46
    ♫ Ciel, comme le temps passe ♫
18. 106048 1:46 - 1:55
    ♫ Et j'essaie d'arrimer mon temps pour l'empêcher ♫
19. 114986 1:55 - 2:00
    ♫ de s'envoler, ciel, beaucoup de souvenirs s'en sont allés ♫
20. 119599 2:00 - 2:07
    ♫ Et j'attrappe pas mal d'amour dans ma vie ♫
21. 126797 2:07 - 2:10
    ♫ Ça hier je ne faisais que la moitié de ma taille d'aujourd'hui ♫
22. 130068 2:10 - 2:12
    ♫ Tapant sur des clous, fabriquant des potions avec Pa ♫
23. 132070 2:12 - 2:14
    ♫ Clyde me rejoignait dehors ♫
24. 134380 2:14 - 2:16
    ♫ Pendant que Pa était assis dans son fauteuil ♫
25. 136195 2:16 - 2:19
    ♫ Et en regardant les étoiles, je faisais le voeu qu'il reste là ♫
26. 139231 2:19 - 2:22
    ♫ J'ai toujours aimé être malade chez ma grand-mère ♫
27. 141945 2:22 - 2:25
    ♫ Errant dans la ruelle vêtu de mon seul pyjama ♫
28. 144897 2:25 - 2:28
    ♫ Et elle, elle m'a dit ne pas toucher au whisky ♫
29. 147822 2:28 - 2:31
    ♫ Alors j'ai fais des glaçons mes amis ♫
30. 150799 2:31 - 2:34
    ♫ Je ferais mieux de tout laisser, en jouant dans l'eau pendant des heures ♫
31. 153808 2:34 - 2:37
    ♫ Puis je me rinçais et allais à la douche ♫
32. 156809 2:37 - 2:40
    ♫ J'étais seul sur un rocher dans le ruisseau ♫
33. 159880 2:40 - 2:43
    ♫ Et on m'a dit d'être un homme
    et un crochet me rend faible ♫
34. 163028 2:43 - 2:46
    ♫ Quel régal c'était, ce sacré magasin de bonbons ♫
35. 165902 2:46 - 2:48
    ♫ Ça m'a donné le goût du sucre et une excuse ♫
36. 168265 2:48 - 2:51
    ♫ On ne passit pas d'employer ce mot avant ♫
37. 170839 2:51 - 2:56
    ♫ Et le marchand de bonbons m'en a donné plus ♫
38. 175582 2:56 - 2:59
    ♫ Ciel, comme le temps passe ♫
39. 178933 2:59 - 3:04
    ♫ Et j'essaie d'arrimer mon temps ♫
40. 184248 3:04 - 3:07
    ♫ Pour l'empêcher de s'envoler hmmm ♫
41. 187425 3:07 - 3:12
    ♫ Ciel, beaucoup de souvenirs s'en sont allés ♫
42. 192089 3:12 - 3:21
    ♫ Et j’attrape pas mal d'amour dans ma vie ♫
43. 201040 3:21 - 3:23
    ♫ Ciel, comme le temps passe ♫
44. 203337 3:23 - 3:30
    ♫ Et j'essaie d'arrimer mon temps ♫
45. 210219 3:30 - 3:34
    ♫ Et mon temps est écoulé ♫
46. 213997 3:34 - 3:39
    ♫ Mmmmm ♫
47. 218584 3:39 - 3:45
    (Applaudissements)
48. 224752 3:45 - 3:47
    Merci beaucoup.
49. 227484 3:47 - 3:50
    (Applaudissements)