Apa yang saya pelajari tentang kebebasan setelah melarikan diri dari Korea Utara

"Korea Utara tak terbayangkan," ujar aktivis hak asasi manusia Yeonmi Park, yang telah melarikan diri dari negara tersebut saat berusia 10 tahun. Menceritakan kisah mengerikan masa kecilnya, beliau merefleksikan betapa rapuhnya kebebasan -- dan menunjukkan bahwa perubahan dapat dicapai bahkan di tempat-tempat terkelam di dunia.

Saya lahir pada tahun 1993
di bagian utara Korea Utara,

di sebuah kota bernama Hyesan,

yang berbatasan dengan Cina.

Saya memiliki orangtua yang
menyayangi saya

dan seorang kakak perempuan.

Sebelum saya berusia 10 tahun,

ayah saya dikirim ke kamp kerja paksa

karena terlibat dengan penjualan ilegal.

Yang dimaksud dengan "penjualan ilegal" --

beliau menjual sepatu, gula, beras,
dan kemudian tembaga

untuk menghidupi kami.

Pada tahun 2007, saya dan kakak saya
memutuskan untuk melarikan diri.

Saat itu ia berusia 16 tahun,

dan saya 13 tahun.

Saya perlu perlu Anda memahami
arti dari "melarikan diri"

dalam konteks Korea Utara.

Kami semua dulu kelaparan,

dan kelaparan berarti kematian
di Korea Utara.

Jadi, itu satu-satunya pilihan untuk kami.

Saya bahkan tidak mengerti
konsep melarikan diri,

Tapi saya dapat melihat cahaya
dari Cina pada malam hari,

dan saya berangan-angan apabila
saya pergi ke tempat bercahaya itu,

mungkin saya bisa
menemukan semangkok nasi.

Kami tidak memiliki rencana besar
atau peta-peta.

Kami tidak tahu apapun
tentang apa yang akan terjadi

Bayangkan apartemen Anda kebakaran.

Apa yang akan Anda lakukan?

Akankah Anda tetap tinggal
sampai Anda terbakar?

atau melompat keluar melalui jendela

dan melihat apa yang terjadi?

Itulah yang kami lakukan.

Kami melompat keluar dari rumah

dari pada terbakar api,

Korea Utara tidak terbayangkan.

Sangat sulit bagi saya

Ketika orang-orang bertanya
bagaimana rasanya tinggal disana

Sejujurnya,

saya beritahu Anda:

Kalian tidak akan bisa membayangkannya

Kata-kata dalam bahasa apapun
tidak bisa mendeskripsikannya.

karena Korea Utara berada di
planet yang berbeda,

sulitnya seperti membayangkan
hidup di planet Mars sekarang juga.

Contohnya, kata "cinta" hanya
memiliki satu arti:

Cinta untuk Sang Pemimpin.

tidak ada pemahaman
cinta romantis di Korea Utara.

jika kalian tidak tahu kata-katanya,

berarti kalian tidak mengerti konsepnya.

jadi, Anda tidak menyadari
konsep itu adalah suatu kemungkinan

Saya berikan contoh lainnya,

Tumbuh besar di Korea Utara,

kami percaya bahwa Sang Pemimpin kami
adalah seorang dewa

yang bahkan bisa membaca pikiran saya.

Saya bahkan takut
untuk berpikir di Korea Utara.

Kami diberitahu bahwa
dia kelaparan untuk kami,

dan bekerja tanpa kenal lelah untuk kami

dan saya sangat mengasihani dia.

Ketika saya melarikan
diri ke Korea Selatan,

orang-orang mengatakan bahwa
dia sebenarnya seorang diktator,

dia memiliki banyak mobil

banyak sekali tempat berlibur,

dia memiliki kehidupan yang sangat mewah.

dan saya ingat ketika melihat fotonya,

sadar untuk pertama kalinya

bahwa dia adalah
pria terbesar di dalam foto.

(tertawa)

Dan itu menampar saya,

Akhirnya, saya sadar bahwa
dia tidak kelaparan.

Tapi saya tidak bisa
melihat itu sebelumnya,

sampai seseorang mengatakan
bahwa dia gemuk.

(tertawa)

Benar, seseorang harus memberitahu saya
bahwa dia gemuk.

Jika Anda belum pernah
berlatih berpikir kritis,

maka Anda hanya melihat
apa yang dikatakan orang lain.

Pertanyaan terbesar yang orang-orang
tanya kepada saya

adalah: "Kenapa tidak ada revolusi
di dalam Korea Utara?"

Apakah kami bodoh?

Kenapa tidak ada revolusi untuk
70 tahun penindasan ini?

Dan saya menjawab:

Jika Anda tidak sadar bahwa Anda budak,

jika Anda tidak tahu bahwa Anda
terisolasi atau tertindas,

bagaimana Anda berjuang untuk bebas?

Maksud saya, jika Anda tahu bahwa
Anda terisolasi,

itu berarti Anda tidak terisolasi.

Tidak mengetahui Anda terisolasi
adalah definisi sebenarnya isolasi,

dan itulah kenapa saya tidak pernah tahu

bahwa saya terisolasi saat di Korea Utara.

Saya sesungguhnya berpikir
bahwa saya berada di pusat alam semesta.

Jadi inilah ide saya
yang pantas disebarluaskan:

banyak orang yang berpikir

manusia terlahir mengetahui apa
yang benar dan yang salah,

perbedaan antara
keadilan dan ketidakadilan.

apa yang pantas kita dapatkan
dan yang tidak pantas.

Menurut saya: itu omong kosong.

(tertawa)

(tepuk tangan)

Setiap hal,

setiap hal harus diajarkan,

termasuk kasih sayang.

Jika saya melihat seseorang sekarat
di pinggir jalan sekarang juga,

saya akan melakukan apapun untuk
menyelamatkan orang itu.

Tetapi ketika saya di Korea Utara,

saya melihat orang-orang sekarat
dan wafat di jalanan

saya tidak merasakan apapun.

Bukan karena saya psikopat,

tetapi karena saya belum pernah belajar
konsep kasih sayang.

Saya merasa kasih sayang, empati
dan simpati dalam hati saya

setelah saya mempelajari kata
"kasih sayang" dan konsepnya,

dan saya merasakan itu sekarang

Kini saya hidup di Amerika Serikat
sebagai orang bebas.

(Tepuk tangan)

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

Dan baru saja,

pemimpin negara bebas ini,
Presiden Trump kita,

bertemu dengan mantan dewa saya.

Dan dia memutuskan bahwa
hak asasi manusia tidak cukup penting

untuk dimuat dalam agenda-agendanya,

dan ia tidak membicarakannya.

Dan itu menakutkan bagi saya.

Kita sekarang tinggal di dalam dunia

di mana sekorang diktator dapat dipuji
karena menghukum mati pamannya,

untuk membunuh saudara tirinya,

membunuh ribuan masyarakat Korea Utara.

Dan semua itu pantas dipuji.

Dan hal tersebut juga
membuat saya berpikir:

mungkin sekarang kita perlu diajarkan
sesuatu yang baru tentang kebebasan.

Kebebasan itu rapuh.

Saya tidak ingin menakut-nakuti Anda,
tapi begitulah kenyataannya.

Hanya perlu tiga generasi

untuk mengubah Korea Utara menjadi
kisah "1984" karya George Orwell,

hanya perlu tiga generasi.

Jika kita tidak memperjuangkan
hak asasi manusia

untuk mereka yang ditindas
dan saat ini tidak memiliki suara,

sebagai orang-orang bebas di sini,

siapa yang akan berjuang untuk kita
saat kita tidak lagi bebas?

Mesin? Hewan? Saya tidak tahu.

Menurut saya sangat hebat bahwa
kita peduli tentang perubahan iklim,

hak binatang, kesetaraan gender

semua hal ini.

Fakta bahwa kita peduli tentang
hak binatang,

menunjukkan betapa indahnya hati kita,

kita peduli kepada mereka yang tak bisa
berbicara untuk diri mereka sendiri

Dan masyarakat Korea Utara sekarang tidak
dapat berbicara untuk diri mereka sendiri.

Di abad ke-21 mereka tidak
memiliki internet.

Kami tidak memiliki listrik,

dan itulah tempat tergelap di bumi
pada saat ini.

Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu
untuk sesama orang Korea Utara

yang tinggal di dalam kegelapan itu.

Mereka mungkin
tidak percaya ini,

tapi saya ingin memberitahu mereka
bahwa ada gaya hidup yang berbeda.

Bebaslah.

Dari pengalaman saya,

segalanya memang bisa terwujud.

Saya dulu dibeli,

saya dulu dijual sebagai budak.

Tetapi sekarang saya di sini,

dan itulah kenapa saya percaya
dengan keajaiban.

Satu hal yang saya pelajari dari sejarah.

adalah tidak ada yang
abadi di dunia ini.

Dan itulah kenapa kita
seharusnya selalu penuh harapan.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)