Vietnamese - Watch President Obama Deliver the 2013 State of the Union Address

790 0:01 - 0:06

JOHN BOEHNER: Kính thưa các thành viên Quốc hội, tôi rất hân hạnh và vinh dự được giới thiệu,

6091 0:06 - 0:09

Tổng tống Mỹ. (vỗ tay)

8569 0:09 - 0:28

Cảm ơn. (Tiếp tục vỗ tay)

28375 0:28 - 0:32

Cảm ơn quý ông quý bà rất nhiều. Xin cảm ơn.

31971 0:32 - 0:40

Cảm ơn.

40308 0:40 - 0:50

Kính thưa ngài Speaker, Ngài Phó Tổng thống, các thành viên Quốc hội và nhân dân Hoa Kỳ:

50487 0:50 - 0:58

50 năm trước, John F. Kenedy tuyên bố với khán phòng này rằng: "Hiến pháp

58048 0:58 - 1:11

không làm cho chúng ta chống lại quyền lực, mà khiến chúng ta trở thành đối tác của sự tiến bộ."

71059 1:11 - 1:22

Ông nói: "Nhiệm vụ của tôi là báo cáo tới Liên bang nhằm nâng cao nhiệm vụ của tất cả chúng ta."

83014 1:23 - 1:28

Nhờ vào sức mạnh và sự kiên định của nhân dân Hoa Kỳ,

87755 1:28 - 1:31

tôi có nhiều điều để báo cáo.

92367 1:32 - 1:59

sau một thập kỷ chiến tranh căng thẳng, những chiến sĩ dũng cảm của đất nước đang trở về nhà. (Vỗ tay)

119040 1:59 - 2:06

Sau những năm tháng khủng hoảng tồi tệ, những doanh nghiệp của chúng ta đã tạo ra hơn sáu triệu việc làm mới.

127651 2:08 - 2:11

Xe ô tô của Hoa Kỳ được mua nhiều hơn cả 5 năm trước đây

131276 2:11 - 2:20

và nhập khẩu ít dầu từ nước ngoài hơn 20 năm. (Vỗ tay).

140054 2:20 - 2:25

Thị trường nhà đang phục hồi, và thị trường chứng khoáng đang cải thiện

145135 2:25 - 2:36

và người tiêu dùng, bệnh nhân và những người chủ gia đình được bảo vệ tốt hơn bao giờ hết. (Vỗ tay).

155783 2:36 - 2:41

Tóm lại, chúng ta đã xóa đi hậu quả nặng nề của cuộc khủng hoảng,

162474 2:42 - 3:02

và có thể nói rằng Liên bang trở nên mạnh mẽ hơn với niềm tự tin mới. (Vỗ tay)

181531 3:02 - 3:07

Nhưng chúng ta ở đây hôm nay và biết rằng có hàng nghìn người dân Hoa Kỳ

187345 3:07 - 3:11

đã làm việc chăm chỉ và cống hiến nhưng chưa được phần thưởng xứng đáng.

192054 3:12 - 3:17

Nền kinh tế của chúng ta đang tạo ra việc làm - nhưng còn rất nhiều người không thể tìm được công việc toàn thời gian.

198247 3:18 - 3:22

Lợi nhuận doanh nghiệp gia tăng mạnh

202712 3:23 - 3:27

nhưng trong hơn một thập kỷ, lương và thu nhập hầu như không thay đổi

208407 3:28 - 3:35

Nhiệm vụ của thế hệ chúng ta là là vực dậy sự tăng trưởng kinh tế Mỹ

215504 3:36 - 3:46

một sự tăng trưởng, vươn lên của tầng lớp trung lưu. (Vỗ tay).

226239 3:46 - 3:51

Đây là -- (vỗ tay)

231099 3:51 - 3:56

Nhiệm vụ mà chúng ta chưa hoàn thành là phục hồi lại giá trị căn bản đã xây dựng

237577 3:58 - 4:02

ý tưởng cho quốc gia này rằng nếu bạn làm việc chăm chỉ và hoàn thành trách nhiệm, thì bạn có thể vươn xa,

243009 4:03 - 4:07

bất kể nguồn gốc, màu da hoặc người mà bạn yêu là ai đi nữa.

248429 4:08 - 4:13

Nhiệm vụ chưa hoàn thành của chúng ta còn là đảm bảo rằng chính phủ là đại diện cho đa số,

253974 4:14 - 4:21

chứ không phải là thiểu số; rằng chính phủ khuyến khích kinh doanh tự do, trao thưởng cho những sáng kiến của cá nhân,

261018 4:21 - 4:33

và tạo cơ hội cho thế hệ trẻ trên khắp đất nước. (vỗ tay).

273158 4:33 - 4:38

Nhân dân Hoa Kỳ không trông đợi chính phủ giải quyết tất cả các vấn đề.

279098 4:39 - 4:43

Họ không trông đợi chúng ta - những người trong phòng này - đồng thuận trên tất cả các vấn đề.

284034 4:44 - 5:09

Nhưng họ thực sự mong đợi chúng ta đặt lợi ích của quốc gia lên trên lợi ích cá nhân.

309284 5:09 - 5:13

Họ thực sự mong đợi chúng ta thực hiện những thỏa hiệp hợp lý trong khả năng của chúng ta.

314545 5:15 - 5:19

Vì họ biết rằng chỉ khi chúng ta sát cánh bên nhau, thì nước Mỹ mới tiến bộ

318803 5:19 - 5:25

và trách nhiệm của sự tiến bộ này thuộc về tất cả chúng ta.

326019 5:26 - 5:31

Công viêc của chúng ta phải bắt đầu từ những quyết định cơ bản về ngân sách...

332127 5:32 - 5:36

những quyết định có ảnh hưởng rộng rãi tới tác động của sự phục hồi.

337730 5:38 - 5:42

Trong những năm vừa qua, cả 2 đảng đã hợp tác nhằm giảm thâm hụt

342062 5:42 - 5:48

hơn 2.5 tỷ tỷ đô la - hầu hết là từ giảm chi tiêu

347986 5:48 - 5:52

nhưng cũng từ việc tăng thuế suất của 1% những người giàu nhất nước Mỹ.

353351 5:53 - 6:00

Kết quả là, chúng ta đã đi được hơn nửa chặng đường trong việc giảm 4 tỷ tỷ đô la thâm hụt

359734 6:00 - 6:03

các nhà kinh tế học cho rằng chúng ta phải ổn định tài chính.

364452 6:04 - 6:09

Chúng ta phải hoàn thành việc đó. Và câu hỏi là, làm thế nào?

370769 6:11 - 6:16

Vào năm 2011, Quốc hội ban hành một bộ luật rằng nếu cả 2 đảng không thống nhất

375775 6:16 - 6:18

một kế hoạch nhằm đạt mục tiêu về thâm hụt,

378408 6:18 - 6:24

thì giảm ngân sách tương đương với 1 tỷ tỷ đô la sẽ tự động ảnh hưởng năm tiếp theo.

385260 6:25 - 6:32

Sự cắt giảm đột ngột, đáng kể và tùy tiện sẽ ảnh hưởng tiêu cực tới khả năng sẵn sàng chiến đấu của quân đội.

392972 6:33 - 6:38

Cắt giảm cũng hủy hoại những ưu tiên như giáo dục, năng lượng và nghiên cứu về y tế.

399012 6:39 - 6:44

Chúng sẽ làm chậm sự phục hồi, và làm giảm hàng trăm nghìn việc làm.

406027 6:46 - 6:50

Đó là nguyên nhân mà Đảng Dân chủ, Đàng Cộng hòa, các nhà lãnh đạo trong kinh doanh, các nhà kinh tế học

410163 6:50 - 6:58

cho rằng sự cắt giảm này, chỉ tính riêng ở Washington này, là một ý tưởng tồi.

419483 6:59 - 7:06

Bây giờ, một số thành viên Quốc hội đề xuất chỉ ngăn chặn cắt giảm quốc phòng

426804 7:07 - 7:11

bằng cách giảm mạnh hơn trong các lĩnh vực giáo dục và đào tạo việc làm,

431388 7:11 - 7:14

Y tế và lợi ích An toàn xã hội.

435676 7:16 - 7:35

Ý tưởng đó còn tệ hơn. (Vỗ tay).

454536 7:35 - 7:38

Đúng vậy, nhân tố ảnh hưởng lớn nhất tới nợ dài hạn của chúng ta

457762 7:38 - 7:41

là tăng chi phí đảm bảo sức khỏe cho người già.

461757 7:42 - 7:48

Và những người trong chúng ta quan tâm sâu sắc tới các chương trình như Y tế thì đều có nhu cầu cải cách

468925 7:49 - 7:54

nếu không thì, những chương trình hưu trí của chúng ta sẽ làm giảm đầu tư cho thế hệ trẻ,

474764 7:55 - 7:59

và hủy hoại hứa hẹn đảm bảo hưu trí cho những thế hệ tương lai.

480171 8:00 - 8:06

Nhưng chúng ta không thể đòi hỏi những người dân có tuổi và các gia đình lao động phải chịu gánh nặng giảm thâm hụt

486225 8:06 - 8:16

trong khi không đòi hỏi thêm gì từ những người giàu nhất và quyền lực nhất. (vỗ tay).

495700 8:16 - 8:20

Chúng ta sẽ không nuôi dưỡng tầng lớp trung lưu chỉ đơn giản bằng cách chuyển chi phí đảm bảo sức khỏe, học hành

500341 8:20 - 8:22

sang những gia đình hiện đang đấu tranh,

502797 8:23 - 8:28

hoặc bằng việc bắt buộc cộng đồng phải sa thải thêm nhiều giáo viên, cảnh sát và lính cứu hỏa.

508736 8:29 - 8:34

Hầu hết người Mỹ - theo đảng Dân chủ, Cộng hòa và là những người độc lập -

513529 8:34 - 8:37

hiểu rằng chúng ta không thể đơn giản cắt đi con đường vươn tới sự thịnh vượng.

517942 8:38 - 8:43

Họ biết rằng tăng trưởng kinh tế toàn diện yêu cầu có một phương pháp cân bằng giữa giảm thâm hụt,

523825 8:44 - 8:49

và giảm chi tiêu và doanh thu, và mọi người phải tham gia một cách công bằng.

530079 8:50 - 8:52

Và đó là phương pháp mà tôi đề xuất hôm nay.

533904 8:54 - 8:59

Về mặt Y tế, tôi đang chuẩn bị ban hành những cải cách mà sẽ giúp đạt được khoản tiết kiệm y tế tương đương

538947 8:59 - 9:01

cho tới đầu thập kỷ tới

540961 9:01 - 9:08

vì những cải cách này do ủy ban Simpson-Bowles 2 đảng đề xuất. (vỗ tay)

548451 9:08 - 9:16

Đạo luật Affordable Care đang hỗ trợ làm tốc độ tăng chi phí chăm sóc y tế chậm lại. (vỗ tay)

556004 9:16 - 9:20

Và tôi đang đề xuất những cải cách xa hơn nữa.

560486 9:20 - 9:24

Chúng ta sẽ giảm tiền trợ cấp từ thuế

564017 9:24 - 9:28

và đề nghị những người giàu có nhất đóng góp nhiều hơn.

567509 9:28 - 9:32

Chúng ta sẽ giảm chi phí bằng việc thay đổi cách thức chính phủ chi trả cho lĩnh vực Y tế,

571956 9:32 - 9:37

vì các hóa đơn y tế không nên dựa trên số lượng kiểm tra được yêu cầu hoặc số ngày nằm viện,

577462 9:37 - 9:49

mà chúng nên dựa trên chất lượng y tế mà chúng ta nhận được. (vỗ tay).

589173 9:49 - 9:53

Và tôi mong chờ những cải cách khác từ cả 2 đảng,

593717 9:54 - 9:57

miễn là không ảnh hưởng đến sự đảm bảo cho quỹ hưu trí.

598196 9:58 - 10:01

Chính phủ không nên đưa ra những lời hứa không thể thực hiện,

601759 10:02 - 10:21

mà phải thực hiện những gì chúng ra đã hứa. (vỗ tay)

621365 10:21 - 10:24

Nhằm đạt được phần còn lại của mục tiêu giảm thâm hụt,

625106 10:25 - 10:29

chúng ta nên thực hiện những gì cả 2 đảng đã đề ra,

629074 10:29 - 10:34

và tiết kiệm hàng trăm tỷ đô la bằng việc thoát khỏi cắt giảm

634365 10:34 - 10:36

nhằm có một cuộc sống tốt đẹp.

637099 10:37 - 10:42

Sau cùng, tại sao chúng ta lại lựa chọn cắt giảm nhiều hơn trong lĩnh vực giáo dục và y tế

642744 10:43 - 10:45

chỉ để bảo vệ việc giảm thuế?

645955 10:46 - 10:47

Điều đó có công bằng không?

648259 10:48 - 10:56

Tại sao lại là việc giảm thâm hụt là vấn đề nghiêm trọng

655922 10:56 - 10:58

mà không phải là ngăn chặn việc trốn thuế?

658509 10:59 - 11:05

Điều đó thúc đẩy phát triển như thế nào? (vỗ tay).

664528 11:05 - 11:11

Thời điểm hiện tại là cơ hội tốt nhất cho cải cách thuế toàn diện từ phía 2 đảng

670738 11:11 - 11:19

và khuyến khích tạo việc làm và giảm thâm hụt. (vỗ tay).

679142 11:19 - 11:28

Chúng ta có thể thực hiện được điều đó. (vỗ tay).

688423 11:28 - 11:32

Nhân dân Mỹ xứng đáng có một mã thuế giúp những doanh nghiệp nhỏ dành ít thời gian

692123 11:32 - 11:37

vào việc điền các biểu mẫu, và dành nhiều thời gian hơn vào việc mở rộng và tuyển dụng -

697498 11:37 - 11:41

một mã thuế đảm bảo rằng các tỷ phú với những kế toán có thẩm quyền cao không thể điều khiển hệ thống

701380 11:41 - 11:44

và trả một mức thuế thấp hơn những người thư kí chăm chỉ,

704808 11:45 - 11:48

một mức thuế không khuyến khích chuyển công việc ra nước ngoài,

708775 11:49 - 11:51

và giảm mức thuế cho các doanh nghiệp và nhà sản xuất,

711323 11:51 - 11:55

đang tạo việc làm ở ngay nước Mỹ này.

714611 11:55 - 12:08

Đó là những gì cải cách thuế có thể thực hiện. Đó là những gì chúng ta có thể cùng thực hiện. (vỗ tay).

728006 12:08 - 12:14

Tôi nhận ra rằng cải cách thuế và cải cách quyền thụ hưởng sẽ không dễ dàng.

735309 12:15 - 12:18

Chính trị sẽ khó khăn cho cả hai đảng.

739120 12:19 - 12:22

Không ai trong chúng ta có thể đạt được 100% những gì chúng ta mong muốn.

743265 12:23 - 12:29

Nhưng sự thay thế sẽ khiến chúng ta mất đi việc làm, tổn hại nền kinh tế,

748594 12:29 - 12:32

gây khó khăn cho hàng triệu người dân Mỹ đang làm việc chăm chỉ.

753754 12:34 - 12:39

Vậy nên hãy gạt bỏ lợi ích của đảng phái sang một bên và tập trung vào một ngân sách có thể thay thế những cắt giảm liều lĩnh

759638 12:40 - 12:43

bằng cách tiết kiệm thông minh và đầu tư khôn ngoan trong tương lai.

762864 12:43 - 12:49

Và chúng ta hãy thực hiện điều đó mà không tạo miệng hố chiến tranh khiến người tiêu dùng đau đầu và người đầu tư lo sợ. (vỗ tay).

768738 12:49 - 12:53

Quốc gia vĩ đại nhất trên Trái đất này (vỗ tay).

773018 12:53 - 12:56

Quốc gia vĩ đại nhất trên Trái đất này không thể tiếp tục nền kinh tế

775915 12:56 - 13:00

bằng việc trôi nổi từ một cuộc khủng hoảng sản xuất sang một cuộc khủng hoảng khác (vỗ tay).

780197 13:00 - 13:08

Chúng ta không thể làm thế. (vỗ tay).

788438 13:08 - 13:15

Hãy đồng thuận. Hãy đồng thuận ngay tại đây, ngay bây giờ để giữ cho chính phủ của nhân dân mở rộng,

794862 13:15 - 13:17

và chi trả các hóa đơn đúng thời hạn,

796688 13:17 - 13:32

và luôn luôn giữ vững sự trung thành và niềm tin cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. (Vỗ tay).

812205 13:32 - 13:37

Nhân dân Mỹ đã làm việc chăm chỉ, trong thời gian quá dài, nhằm tái xây dựng từ một cuộc khủng hoảng

817439 13:37 - 13:43

và thấy rằng những người được họ bầu ra lại gây ra một cuộc khủng hoảng nữa.

822637 13:43 - 13:51

Bây giờ, hầu hết chúng ta đồng ý rằng một kế hoạch làm giảm thâm hụt ngân sách phải nằm trong chương trình nghị sự.

831968 13:52 - 14:03

Nhưng hãy làm rõ rằng, chỉ giảm thâm hụt ngân sách không phải là một kế hoạch cho nền kinh tế. (Vỗ tay).

843041 14:03 - 14:06

Một nền kinh tế tăng trưởng tạo ra các công việc tốt cho tầng lớp bình dân --

846327 14:06 - 14:17

phải là một Ngôi sao Phương bắc dẫn đường cho các nỗ lực của chúng ta. (Vỗ tay).

856969 14:17 - 14:21

Mỗi ngày, đất nước của chúng ta tự hỏi ba câu hỏi:

861720 14:22 - 14:24

Chúng ta làm thế nào để tạo nhiều công việc trong nước?

864823 14:25 - 14:29

Chúng ta làm thế nào để trang bị cho người lao động những kĩ năng họ cần để có những công việc đó?

869729 14:30 - 14:34

Và chúng ta làm thế nào để đảm bảo rằng làm việc chăm chỉ thì bạn sẽ có một cuộc sống tốt đẹp?

875080 14:35 - 14:38

Một năm rưỡi trước đây, tôi đã thúc đẩy Đạo luật Việc làm Hoa Kỳ

878134 14:38 - 14:42

mà các nhà kinh tế học độc lập cho rằng sẽ tạo ra hơn một triệu việc làm mới.

881712 14:42 - 14:46

Và tôi cảm ơn Quốc hội gần đây nhất đã ban hành một số trong chương trình nghị sự.

886145 14:46 - 14:50

Tôi thúc giục Quốc hội hiện tại ban hành phần còn lại.(Vỗ tay).

889800 14:50 - 14:55

Nhưng tối nay, tôi sẽ đưa ra những đề xuất khác mà sẽ chi trả hoàn toàn

895871 14:56 - 15:02

và thống nhất hoàn toàn với khung ngân sách mà cả hai đảng đã đồng ý 18 tháng trước.

903198 15:03 - 15:10

Tôi muốn nhắc lại - không có đề xuất nào tôi đưa ra tối nay sẽ tăng thâm hụt thêm một xu nào.

909918 15:10 - 15:14

Không phải là chúng ta cần một chính phủ lớn hơn, mà là một chính phủ mạnh hơn

913790 15:14 - 15:20

một chính phủ sẽ đặt ra những ưu tiên và đầu tư về tăng trưởng ở cấp độ toàn diện. (Vỗ tay).

920228 15:20 - 15:32

Đó là những gì chúng ta trông đợi.(Vỗ tay).

931822 15:32 - 15:37

Ưu tiên đầu tiên của chúng ta là biến nước Mỹ thành nam châm thu hút việc làm và sản xuất.

937323 15:37 - 15:40

Sau khi tạo ra công việc trong vòng hơn 10 năm,

940275 15:40 - 15:44

những nhà sản xuất đã tăng thêm 500.000 việc là trong vòng 3 năm qua.

944928 15:45 - 15:51

Caterpilla đang mang việc làm trở lại từ Nhật Bản. Ford đang mang việc làm trở lại từ Mexico.

950879 15:51 - 16:00

Và năm nay, Apple sẽ lại bắt đầu sản xuất Macs ở nước Mỹ. (Vỗ tay).

960089 16:00 - 16:04

Chúng ta có thể làm được nhiều việc, nhằm thúc đẩy xu hướng này.

965217 16:05 - 16:10

Năm qua, chúng ta đã tạo ra tổ chức đổi với sản xuất đầu tiên ở Youngstown, Ohio.

970414 16:10 - 16:17

Và nhà xưởng đã từng đóng cửa hiện nay là một phòng thí nghiệm hiện đại nhất nơi mà các nhân viên đang nắm bắt công nghệ in 3D

976971 16:17 - 16:20

có khả năng cách mạng hóa cách chúng ta thực hiện tất cả mọi thứ.

980913 16:21 - 16:24

Không có lý do gì mà những điều này không thể xảy ra ở các thành phố chúng ta ở.

984542 16:25 - 16:29

Vậy nên tối nay, tôi tuyên bố khởi động thêm ba trung tâm sản xuất như vậy,

989029 16:29 - 16:33

nơi mà các doanh nghiệp sẽ phối hợp với Bộ Quốc phòng và Năng lượng

992512 16:33 - 16:38

biến những khu vực ít hội nhập toàn cầu thành những trung tâm quốc tế với những việc làm kĩ thuật cao.

998327 16:38 - 16:43

Và tôi yêu cầu Quốc hội hỗ trợ hình thành mạng lưới 15 trung tâm này

1002689 16:43 - 16:48

và đảm bảo rằng cuộc cách mạng tới trong sản xuất đang diễn ra ở tại nước Mỹ này.

1007953 16:48 - 17:03

Chúng ta có thể thực hiện được điều này. (Vỗ tay).

1022925 17:03 - 17:09

Bây giờ, nếu chúng ta muốn sản xuất ra những sản phẩm tốt nhất, chúng ta phải đầu tư vào những ý tưởng hay nhất.

1030270 17:10 - 17:18

Mỗi đôla chúng ta đã đầu tư vào việc vẽ nên bản đồ gen của con người sẽ tạo ra 140 đôla cho nền kinh tế -- mỗi đôla.

1039234 17:19 - 17:24

Ngày hôm nay, các nhà khoa học của chúng ta đang vẽ nên bản đồ não bộ của con người để tìm ra câu trả lời cho bênh Alzheimer.

1045396 17:25 - 17:29

Họ đang phát triển các loại thuốc nhằm tái sản xuất các cơ quan đã bị hỏng;

1049382 17:29 - 17:33

chế tạo ra những vật chất mới nhằm tạo ra những quả pin mạnh gấp 10 lần.

1054348 17:34 - 17:39

Hiện giờ không phải là lúc thu lại đầu tư tạo việc làm trong khoa học và đổi mới.

1059036 17:39 - 17:43

Hiện giờ là thời gian để vươn tới một mức độ về nghiên cứu và phát triển

1062763 17:43 - 17:45

mà chúng ta chưa được thấy từ thành công của Cuộc đua Vũ trụ.

1065148 17:45 - 17:57

Chúng ta cần phải đầu tư vào đó. (Vỗ tay).

1077412 17:57 - 18:02

Ngày nay, không có lĩnh vực nào nhiều hứa hẹn hơn là đầu tư vào năng lượng ở Mỹ.

1083529 18:04 - 18:10

Sau nhiều năm nói về vấn đề này, cuối cùng chúng ta kiểm soát được tương lai ngành năng lượng của chúng ta.

1090896 18:11 - 18:14

Chúng ta sản xuất nhiều dầu ở đất nước này hơn 15 năm qua.(Vỗ tay).

1095234 18:15 - 18:19

Chúng ta đã nhân đôi quãng đường ô tô đi với một gallon gas,

1099476 18:19 - 18:24

và lượng năng lượng tái tạo chúng ta tạo ra từ các nguồn như gió và mặt trời --

1103656 18:24 - 18:27

với hàng chục ngàn việc làm tốt ở Mỹ trong lĩnh vực đó.

1107707 18:28 - 18:35

Chúng ta cần sản xuất nhiều gas tự nhiên hơn bất cứ lúc nào trước đây -- và nhờ đó hóa đơn năng lượng của mỗi người sẽ giảm đi.

1115589 18:36 - 18:39

Và trong bốn năm qua, khí thải của carbon nguy hiểm gây ô nhiễm

1119477 18:39 - 18:42

và đe dọa hành tinh của chúng ta đã giảm thực sự.

1124405 18:44 - 19:06

Nhưng vì con cháu và vì tương lai của chúng ta, chúng ta cần phải hành động nhiều hơn để đấu tranh với biến đổi khí hâu. (Vỗ tay).

1145696 19:06 - 19:10

Bây giờ, sự thực là chỉ riêng một sự kiện thì không trở thành trào lưu được.

1151649 19:12 - 19:18

Nhưng sự thực là 12 năm nóng nhất mà chúng ta ghi lại được thì xuất hiện trong 15 năm vừa qua.

1159453 19:19 - 19:29

Các đợt nóng, hạn hán, cháy rừng, ngập lutk -- tất cả trở nên thường xuyên và nghiêm trọng hơn.

1169731 19:30 - 19:35

Và chúng ta có thể tin tưởng rằng Siêu bão Sandy, và đợt hạn hán nặng nề nhất trong nhiều thập kỷ,

1175482 19:35 - 19:40

và những đợt cháy rừng tồi tệ nhật ở một số bang đều là sự tình cờ lạ lùng.

1181641 19:42 - 19:46

Hoặc chúng ta có thể tin, bằng đánh giá mạnh mẽ của khoa học --

1185637 19:46 - 19:56

và hành động trước khi quá muộn.(Vỗ tay).

1195853 19:56 - 19:59

Hiện tại, tin tốt lành là chúng ta có thể tạo nên những tiến bộ ý nghĩa về vấn đề này

1199023 19:59 - 20:01

trong khi thúc đẩy tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ.

1202350 20:02 - 20:07

Tôi thúc giục Quốc hội cùng làm việc, theo đuổi một giải pháp của cả 2 đảng dựa trên thị trường đối với vấn đề biến đổi khí hâu,

1207277 20:07 - 20:11

giống như một giải pháp và John McCain và Joe Lieberman đã cùng làm việc vài năm về trước.

1212312 20:12 - 20:18

Nhưng nếu Quốc hội không hành động ngay nhằm bảo vệ các thế hệ tương lai, thì tôi sẽ làm điều đó.

1218317 20:18 - 20:27

Tôi sẽ hướng Nội các đề ra các hành động chúng ta có thể, bây giờ và tương lai,

1227164 20:27 - 20:32

nhằm giảm ô nhiễm, chuẩn bị cho các cộng đồng đối với nhưng hậu quả của biến đổi khí hậu,

1232216 20:32 - 20:36

và tăng tốc cho chuyển giao tới những nguồn năng lượng bền vững hơn.

1237810 20:38 - 20:41

Bốn năm trước, các quốc gia khác thống trị thị trường năng lượng sạch

1240860 20:41 - 20:43

và việc làm trong lĩnh vực đó.

1242684 20:43 - 20:45

Và chúng ta đã bắt đầu thay đổi điều đó.

1245446 20:45 - 20:50

Năm ngoái, năng lượng gió thêm vào gần một nửa trong số công suất năng lượng mới ở Mỹ.

1250251 20:50 - 20:52

Vậy nên chúng ta hãy sản xuất nhiều hơn.

1252912 20:53 - 20:57

Năng lượng mặt trời trở nên rẻ tiền hơn -- chúng ta hãy làm giảm chi phí hơn nữa.

1258182 20:58 - 21:02

Miễn là các quốc gia như Trung Quốc tiếp tục hoạt động trong lĩnh vực năng lượng sạch, thì chúng ta cũng vậy.

1263729 21:04 - 21:08

Bây giờ, trong lúc này, mở rộng gas tự nhiên đã dẫn tới năng lượng sạch

1267971 21:08 - 21:12

và sự độc lập năng lượng mạnh mẽ hơn. Chúng ta cần khuyến khích điều đó.

1271538 21:12 - 21:14

Và đó là lý do tại sao hệ thống quản trị của tối sẽ tiếp tục cắt những thủ tục hành chính

1274456 21:14 - 21:19

và tăng tốc trong vấn đề cho phép dầu và gas mới. (Vỗ tay).

1278907 21:19 - 21:21

Đó phải là một phần của một kế hoạch bao gồm tất cả những điều trên.

1281250 21:21 - 21:25

Nhưng tôi vẫn muốn làm việc với Quốc hội nhằm khuyến khích nghiên cứu và công nghệ

1285314 21:25 - 21:31

sẽ giúp đốt cháy gas sạch hơn và bảo vệ bầu không khí và nguồn nước của chúng ta.

1292722 21:33 - 21:37

Thực tế là, phần nhiều trong số năng lượng mới tìm tòi được của chúng ta là từ đất và nước mà

1297362 21:37 - 21:39

chúng ta, toàn bộ đất nước này, cùng sở hữu.

1300060 21:40 - 21:45

Vậy tối nay, tôi đề xuất chúng ta sử dụng một phần doanh thu dầu và gas cho quỹ Tin tưởng An ninh Năng lượng (
Energy Security Trust)

1304682 21:45 - 21:50

mà sẽ dẫn dắt nghiên cứu và công nghệ mới sẽ khiến xe ô tô và xe tải của chúng ta không phải dùng dầu nữa.

1311287 21:51 - 21:57

Nếu một liên minh phi đảng của các CEO và các tướng lĩnh về hưu có thể đứng sau hỗ trợ ý tưởng này,

1317413 21:57 - 21:58

thì chúng ta cũng có thể làm điều đó.

1318758 21:59 - 22:02

Hãy lắng nghe những lời khuyên của họ và giải thoát gia đình cũng như doanh nghiệp của chúng ta

1321719 22:02 - 22:07

khỏi những tổn hại về giá gas mà chúng ta phải chịu đựng trong suốt thời gian quá dài.

1328185 22:08 - 22:10

Tôi cũng đưa ra một mục tiêu mới cho nước Mỹ:

1330250 22:10 - 22:23

Chúng ta hãy cắt giảm một nửa năng lượng mà hộ gia đình và doanh nghiệp lãng phí trong vòng 20 năm tới.(Vỗ tay).

1343098 22:23 - 22:25

Chúng ta sẽ làm việc với các bang về vấn đề đó.

1344671 22:25 - 22:28

Các bang với những ý tưởng hay nhất nhằm tạo việc làm và giảm hóa đơn năng lượng

1348081 22:28 - 22:33

bằng xây dưng những tòa nhà hợp lý hơn sẽ nhận được hỗ trợ từ liên bang để hiện thực hóa những ý tưởng đó.

1354820 22:35 - 22:41

Lĩnh vực năng lượng của Mỹ chỉ là một phần của cơ sở vật chất già nua đang rất cần sửa chữa.

1362296 22:42 - 22:45

Hãy hỏi bất kỳ CEO nào về nơi nào họ muốn xây dựng cơ sở và thuê nhân công --

1365352 22:45 - 22:50

một đất nước với những con đường, những câu cầu đang mòn cũ; hay một đất nước với hệ thống đường cao tốc và Internet;

1371095 22:51 - 22:54

những trường học công nghệ cao, mạng lưới năng lượng tự sửa chữa.

1375199 22:55 - 23:00

CEO của Siemens Hoa Kỳ -- một công ty đã mang hàng trăm việc làm mới tới North Carolina --

1380057 23:00 - 23:04

cho biết nếu chúng ta nâng cấp cơ sở vật chất, họ sẽ mang đến nhiều công việc hơn.

1384760 23:05 - 23:07

Và đó là thái độ của nhiều công ty khác trên toàn thế giới.

1388127 23:08 - 23:11

Và tôi biết các bạn muốn có những dự án tạo việc làm như vậy ở địa phương mình.

1390792 23:11 - 23:15

Tôi đã nhìn thấy các băng khánh thành được cắt. (Cười).

1398360 23:18 - 23:25

Vậy tối nay, tôi đề xuất chương trình "Sửa chữa trước" (Fix-It-First)

1405067 23:25 - 23:29

nhằm mang công việc tới những nơi cần sửa chữa nhất,

1408859 23:29 - 23:48

như gần 70.000 cây cầu đang hao mòn về cấu trúc trên khắp đất nước. (Vỗ tay).

1428231 23:48 - 23:51

Và đảm bảo rằng những người chịu thuế không phải chịu toàn bộ gánh nặng này,

1431184 23:51 - 23:56

tôi cũng đề xuất hợp tác để tái xây dựng nước Mỹ và dự án này sẽ thu hút nguồn vốn tư nhân

1436096 23:56 - 23:59

để nâng cấp những gì mà doanh nghiệp cần nhất:

1439601 24:00 - 24:04

những cảng hiện đại để chuyên chở hàng hóa, những đường ống hiện đại để chịu đựng cơn bão,

1444947 24:05 - 24:09

những trường học hiện đại xứng đáng cho trẻ em của chúng ta.(Vỗ tay).

1448643 24:09 - 24:14

Chúng ta hãy chứng minh rằng không có nơi nào hoạt động kinh doanh tốt hơn ở nước Mỹ này,

1453831 24:14 - 24:16

và hãy bắt đầu ngay. Chúng ta có thể làm được điều đó.

1457700 24:18 - 24:22

Và một phần của nỗ lực tái xây dựng phải liên quan tới lĩnh vực nhà cửa.

1463500 24:24 - 24:28

Tin tốt là thị trường nhà của chúng ta cuối cùng cũng đang phục hồi từ cuộc khủng hoảng năm 2007.

1468932 24:29 - 24:33

Giá nhà đang tăng với tốc độ nhanh nhất trong vòng 6 năm qua.

1472763 24:33 - 24:38

Mua nhà tăng gần 50%, và xây dựng đang được mở rộng lại.

1479876 24:40 - 24:43

Nhưng thậm chí với thuế địa ốc gần với mức thấp nhất trong 50 năm

1483985 24:44 - 24:49

thì vẫn có quá nhiều gia đình bị từ chối khi muốn mua nhà.

1489789 24:50 - 24:56

Quá nhiều gia đình không bao giờ thanh toán chậm và muốn tái cấp vốn phải nhận câu trả lời là không.

1497389 24:57 - 25:01

Điều đó đang kìm giữ toàn bộ nền kinh tế. Chúng ta phải sửa chữa điều này.

1501791 25:02 - 25:04

Ngay bây giờ, có một hóa đơn trong Quốc hội này

1504022 25:04 - 25:07

sẽ mang lại mọi người chủ gia đình có trách nhiệm ở Mỹ

1507359 25:07 - 25:13

cơ hội tiết kiệm 3.000 đôla mỗi năm bằng việc tái cấp vốn ở tỷ lệ ngày hôm nay.

1514131 25:14 - 25:19

Đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ đã tán thành trước đây, vậy chúng ta còn chờ gì nữa?

1519719 25:20 - 25:29

Hãy bỏ phiếu và gửi cho tôi hóa đơn đó. (Vỗ tay).

1528554 25:29 - 25:36

Tại sao chúng ta lại chống lại điều đó? (Vỗ tay).

1536302 25:36 - 25:40

Tại sao giúp đỡ nhân dân của chúng ta tái cấp vốn lại là một vấn đề của đơn đảng?

1541448 25:41 - 25:47

Ngay bây giờ, những quy định chồng chéo sẽ khiến những gia đình trẻ có trách nhiệm không thể mua được ngôi nhà đầu tiên.

1547652 25:48 - 25:52

Điều gì đang giữ chúng ta lại? Hãy tổ chức lại quá trình, và giúp nền kinh tế tăng trưởng.

1554029 25:54 - 26:00

Những sáng kiến trong sản xuất, năng lượng, hạ tần, nhà đất ...

1560395 26:00 - 26:06

tất cả những sáng kiến đó sẽ giúp các nhà lãnh đạo và người chủ trong doanh nghiệp nhỏ mở rộng và tạo ra việc làm mới.

1566829 26:07 - 26:12

Nhưng điều đó sẽ không thành hiện thực nếu chúng ta không trang bị cho các công dân những kĩ năng và đào tạo

1572424 26:12 - 26:20

để thực hiện các công việc đó. (Vỗ tay).

1579981 26:20 - 26:23

Và việc này phải bắt đầu từ lứa tuổi nhỏ nhất có thể.

1585144 26:25 - 26:31

Bạn biết đấy, rất nhiều nghiên cứu chỉ ra rằng trẻ em bắt đầu học tập càng sớm,

1591214 26:31 - 26:33

thì chúng càng làm tốt về sau.

1594485 26:34 - 26:40

Nhưng hiện nay, cứ 10 trẻ em 4 tuổi thì chỉ có 3 em học tập trong những chương trình mẫu giáo chất lượng cao.

1601848 26:42 - 26:46

Hầu hết các bậc cha mẹ thuộc tầng lớp lao động không thể trả vài trăm đôla mỗi tuần cho trường mẫu giáo tư.

1606462 26:46 - 26:50

Và những trẻ em nghèo - đối tượng cần giúp đỡ nhiều nhất,

1610043 26:50 - 26:55

thì việc không được học tập ở trường mẫu giáo có thể gây khó khăn cho suốt cuộc đời các em.

1616006 26:56 - 27:01

Vậy nên tối nay, tôi đề xuất làm việc với các bang để xây dựng trường mẫu giáo chất lượng cao

1621450 27:01 - 27:08

để cho tất cả trẻ em trên toàn nước Mỹ. (Vỗ tay).

1627886 27:08 - 27:24

Đây là điều chúng ta phải làm. (Vỗ tay).

1643716 27:24 - 27:28

Mỗi đôla chúng ta đầu tư vào giáo dục trẻ em

1647556 27:28 - 27:30

có thể giúp tiết kiệm hơn bảy đôla sau này ...

1650245 27:30 - 27:37

bằng việc thúc đẩy chỉ tiêu giáo dục, giảm mang thai ở độ tuổi vị thành niên, giảm bạo lực.

1658741 27:39 - 27:45

Ở các bang ưu tiên giáo dục cho những trẻ em nhỏ tuổi nhất như Georgia và Oklahoma,

1665799 27:46 - 27:51

các nghiên cứu cho thấy các trẻ em có thể đọc và làm toán ở các lớp,

1671499 27:51 - 27:57

tốt nghiệp cấp ba, có việc làm, sẽ xây dựng những gia đình ổn định.

1678163 27:58 - 28:00

Chúng ta biết điều này sẽ có hiệu quả.

1680409 28:00 - 28:06

Vậy nên hãy làm những gì đúng đắn và chắc chắn rằng con cháu chúng ta đều bắt đầu một cách công bằng.

1685517 28:06 - 28:20

Hãy mang lại cơ hội đó cho các em. (Vỗ tay).

1699745 28:20 - 28:25

Hãy chắc chắn rằng tấm bằng tốt nghiệp sẽ đưa con cháu chúng ta đến với cơ hội nghề nghiệp tốt.

1706645 28:27 - 28:30

Ngay lúc này, các quốc gia như Đức tập trung vào hoàn thành tốt nghiệp cho các học sinh cấp ba

1710420 28:30 - 28:35

với mức độ kĩ thuật tương đương với các trường cao đẳng của chúng ta.

1715284 28:35 - 28:39

Do vậy những học sinh của Đức đã sẵn sàng làm việc khi các em tốt nghiệp cấp ba.

1719477 28:39 - 28:42

Các em đã được đào tạo cho những công việc sẵn có.

1722946 28:43 - 28:45

Ở những trường như P-Tech ở Brooklyn,

1725712 28:46 - 28:51

hợp tác giữa Trường Công New York và Đại học New York và IBM,

1731168 28:51 - 28:57

các học sinh tốt nghiệp có bằng cấp ba và bằng cấp về máy tính và kĩ thuật.

1738318 28:58 - 29:03

Chúng ta cần mang đến những cơ hội như thế cho mọi học sinh Mỹ. (vỗ tay).

1742565 29:03 - 29:09

1749344 29:09 - 29:15

1755378 29:15 - 29:19

1759796 29:20 - 29:24

1764358 29:24 - 29:29

1768705 29:29 - 29:33

1773312 29:33 - 29:39

1779599 29:40 - 29:44

1784057 29:44 - 29:46

1787552 29:48 - 29:52

1793372 29:53 - 29:57

1796801 29:57 - 30:01

1802114 30:02 - 30:07

1807488 30:07 - 30:10

1811852 30:12 - 30:17

1817049 30:17 - 30:20

1820837 30:21 - 30:27

1827945 30:28 - 30:40

1839957 30:40 - 30:44

1843779 30:44 - 30:48

1847562 30:48 - 30:53

1852597 30:53 - 30:59

1858650 30:59 - 31:03

1863255 31:03 - 31:07

1868889 31:09 - 31:14

1874435 31:14 - 31:17

1877211 31:17 - 31:23

1882671 31:23 - 31:26

1887548 31:28 - 31:34

1895022 31:35 - 31:42

1902499 31:42 - 31:48

1907885 31:48 - 31:55

1914606 31:55 - 32:09

1929002 32:09 - 32:12

1932021 32:12 - 32:15

1935723 32:16 - 32:20

1939949 32:20 - 32:25

1946028 32:26 - 32:31

1951062 32:31 - 32:36

1956122 32:36 - 32:47

1966738 32:47 - 32:53

1972559 32:53 - 32:56

1975999 32:56 - 33:11

1991185 33:11 - 33:15

1996111 33:16 - 33:22

2001867 33:22 - 33:25

2005376 33:25 - 33:31

2010901 33:31 - 33:46

2025793 33:46 - 33:47

2028672 33:49 - 33:53

2033233 33:53 - 33:57

2037194 33:57 - 34:00

2040712 34:01 - 34:03

2043216 34:03 - 34:06

2046364 34:06 - 34:13

2052852 34:13 - 34:23

2062761 34:23 - 34:29

2069412 34:29 - 34:45

2085025 34:45 - 34:51

2092099 34:52 - 34:59

2100571 35:01 - 35:07

2106832 35:07 - 35:10

2110791 35:11 - 35:16

2116185 35:16 - 35:19

2120332 35:20 - 35:24

2124089 35:24 - 35:28

2128315 35:28 - 35:36

2135651 35:36 - 35:44

2144241 35:44 - 35:48

2149599 35:50 - 35:55

2155166 35:55 - 35:58

2158924 35:59 - 36:03

2164600 36:05 - 36:08

2168982 36:09 - 36:13

2172878 36:13 - 36:16

2176462 36:16 - 36:21

2181859 36:22 - 36:24

2184089 36:24 - 36:38

2198410 36:38 - 36:42

2202068 36:42 - 36:46

2206819 36:47 - 36:50

2211211 36:51 - 36:59

2219934 37:00 - 37:05

2225561 37:06 - 37:09

2229952 37:10 - 37:11

2232066 37:12 - 37:15

2234788 37:15 - 37:17

2236872 37:17 - 37:20

2241246 37:21 - 37:25

2246345 37:26 - 37:32

2251923 37:32 - 37:34

2254088 37:34 - 37:41

2261592 37:42 - 37:44

2265075 37:45 - 37:47

2267468 37:47 - 37:52

2271790 37:52 - 37:54

2274435 37:54 - 37:57

2277130 37:57 - 37:59

2279793 38:00 - 38:17

2296828 38:17 - 38:23

2304591 38:25 - 38:32

2312350 38:32 - 38:35

2316689 38:37 - 38:40

2321908 38:42 - 38:49

2329631 38:50 - 38:56

2335940 38:56 - 39:17

2357187 39:17 - 39:22

2362970 39:23 - 39:29

2369999 39:30 - 39:33

2373103 39:33 - 39:38

2377501 39:38 - 40:01

2400588 40:01 - 40:07

2407608 40:08 - 40:10

2411016 40:11 - 40:16

2415751 40:16 - 40:20

2420382 40:20 - 40:27

2428728 40:29 - 40:41

2440948 40:41 - 40:45

2444604 40:45 - 40:47

2448437 40:48 - 40:51

2452399 40:52 - 40:54

2453651 40:54 - 40:59

2460071 41:00 - 41:06

2466385 41:06 - 41:10

2470785 41:11 - 41:17

2477463 41:17 - 41:25

2485218 41:25 - 41:34

2495996 41:36 - 41:42

2502390 41:42 - 41:44

2505787 41:46 - 41:50

2510755 41:51 - 41:53

2513337 41:53 - 41:57

2517712 41:58 - 42:01

2521319 42:01 - 42:07

2526680 42:07 - 42:13

2532759 42:13 - 42:17

2536737 42:17 - 42:23

2544004 42:24 - 42:29

2550548 42:31 - 42:35

2554902 42:35 - 42:37

2558293 42:38 - 42:42

2562419 42:42 - 42:46

2566176 42:46 - 42:50

2570666 42:51 - 42:56

2575572 42:56 - 43:01

2580639 43:01 - 43:20

2600304 43:20 - 43:26

2606462 43:26 - 43:30

2610321 43:30 - 43:35

2615247 43:35 - 43:39

2621260 43:41 - 43:47

2626585 43:47 - 43:53

2634397 43:54 - 43:58

2639424 43:59 - 44:03

2643937 44:04 - 44:08

2649276 44:09 - 44:14

2653542 44:14 - 44:17

2657878 44:18 - 44:21

2660924 44:21 - 44:25

2665073 44:25 - 44:35

2675442 44:35 - 44:43

2682535 44:43 - 44:47

2687356 44:47 - 44:58

2698297 44:58 - 45:00

2700752 45:01 - 45:05

2705794 45:06 - 45:07

2707971 45:08 - 45:11

2712101 45:12 - 45:15

2715657 45:16 - 45:19

2719678 45:20 - 45:22

2721898 45:22 - 45:27

2727135 45:27 - 45:31

2730549 45:31 - 45:41

2740601 45:41 - 45:47

2748484 45:48 - 45:55

2755395 45:55 - 45:57

2758702 45:59 - 46:02

2763621 46:04 - 46:08

2768165 46:08 - 46:12

2772181 46:12 - 46:18

2778428 46:18 - 46:22

2782724 46:23 - 46:26

2786541 46:27 - 46:40

2799764 46:40 - 46:51

2812639 46:53 - 46:58

2817925 46:58 - 47:02

2823594 47:04 - 47:07

2827167 47:07 - 47:09

2829157 47:09 - 47:15

2837640 47:18 - 47:22

2841629 47:22 - 47:25

2846586 47:27 - 47:31

2851458 47:31 - 47:42

2861899 47:42 - 47:44

2866200 47:46 - 47:50

2870454 47:50 - 47:56

2877493 47:57 - 48:01

2881128 48:01 - 48:06

2886393 48:06 - 48:28

2908625 48:29 - 48:32

2914175 48:34 - 48:38

2918792 48:39 - 48:42

2923730 48:44 - 48:51

2932400 48:52 - 48:55

2935490 48:55 - 48:58

2937917 48:58 - 49:16

2956384 49:16 - 49:21

2962158 49:22 - 49:26

2965592 49:26 - 49:40

2979632 49:40 - 49:45

2984967 49:45 - 49:49

2989990 49:50 - 49:54

2994075 49:54 - 50:12

3011545 50:12 - 50:17

3016599 50:17 - 50:19

3019082 50:19 - 50:24

3023765 50:24 - 50:26

3027665 50:28 - 50:43

3044237 50:44 - 50:49

3050626 50:51 - 50:56

3057480 50:57 - 51:02

3062588 51:03 - 51:14

3074413 51:14 - 51:24

3084436 51:24 - 51:32

3091814 51:32 - 51:39

3099269 51:39 - 51:47

3107134 51:47 - 51:50

3110223 51:50 - 51:52

3113992 51:54 - 51:57

3116592 51:57 - 52:01

3121136 52:01 - 52:04

3124189 52:04 - 52:07

3127002 52:07 - 52:23

3144968 52:25 - 52:29

3150865 52:31 - 52:37

3158792 52:39 - 52:42

3163528 52:44 - 52:48

3169956 52:50 - 52:51

3173907 52:54 - 52:57

3176961 52:57 - 53:00

3179721 53:00 - 53:04

3183610 53:04 - 53:07

3188220 53:08 - 53:17

3197064 53:17 - 53:21

3201748 53:22 - 53:25

3205259 53:25 - 53:28

3208426 53:28 - 53:34

3216291 53:36 - 53:56

3235559 53:56 - 53:59

3240523 54:01 - 54:02

3244176 54:04 - 54:06

3246738 54:07 - 54:12

3251971 54:12 - 54:19

3260953 54:21 - 54:26

3267920 54:28 - 54:30

3270912 54:31 - 54:37

3278089 54:38 - 54:42

3284120 54:44 - 54:49

3289710 54:50 - 54:52

3293703 54:54 - 54:59

3299849 55:00 - 55:02

3304143 55:04 - 55:08

3308175 55:08 - 55:14

3315736 55:16 - 55:31

3330759 55:31 - 55:41

3340720 55:41 - 55:46

3345631 55:46 - 55:50

3350297 55:50 - 55:55

3354591 55:55 - 55:58

3358361 55:58 - 56:02

3362270 56:02 - 56:12

3372250 56:12 - 56:15

3378561 56:19 - 56:24

3385412 56:25 - 56:32

3391510 56:32 - 56:34

3395430 56:35 - 56:38

3400000 56:40 - 56:46

3406293 56:46 - 56:53

3412647 56:53 - 56:56

3419615 57:00 - 57:03

3422800 57:03 - 57:07

3427958 57:08 - 57:11

3433067 57:13 - 57:15

3436314 57:16 - 57:21

3442288 57:22 - 57:25

3446060 57:26 - 57:29

3450555 57:31 - 57:34

3454300 57:34 - 57:38

3460162 57:40 - 57:46

3467164 57:47 - 57:49

3469047 57:49 - 57:52

3472800 57:53 - 57:58

3477768 57:58 - 58:01

3482123 58:02 - 58:06

3487292 58:07 - 58:09

3490228 58:10 - 58:49

3528858 58:49 - 58:52

3533941 58:54 - 58:58

3540033 59:00 - 59:04

3545013 59:05 - 59:10

3550101 59:10 - 59:14

3554136 59:14 - 59:18

3559226 59:19 - 59:24

3566715 59:27 - 59:28

3570654 59:31 - 59:35

3575079 59:35 - 59:39

3579967 59:40 - 59:47

3588375 59:48 - 59:53

3594338 59:54 - 60:00

3600857 60:01 - 60:05

3604840 60:05 - 60:10

3610638 60:11 - 60:13

3614081 60:14 - 60:20

3620479 60:20 - 60:23

3623786 60:24 - 60:27

3628244 60:28 - 60:30

3629859 60:30 - 60:39

Vietnamese subtitles

← Watch President Obama Deliver the 2013 State of the Union Address

Vietnamese subtitles

← Watch President Obama Deliver the 2013 State of the Union Address

Embed video

Share