Turkish subtitles

← Watch President Obama Deliver the 2013 State of the Union Address

President Barack Obama delivered the 2013 State of the Union address, his first since being elected to a second term, where he focused on 'smarter government' over larger government, education reform, immigration reform, equal pay and equality for women, gun control and other goals for the country.

Get Embed Code
19 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 01/26/2014 by Ali Okur.

  1. John Boehner: Sayın milletvekilleri, yüksek bir onur ve büyük bir ayrıcalıkla sizlere...
  2. ...Birleşik Devletler başkanını sunarım. (Alkışlar.)
  3. Teşekkürler. (Alkışlar devam eder.)
  4. Çok teşekkür ederim, teşekkürler.
  5. Çok teşekkürler.
  6. Sayın Meclis Başkanı, Sayın Başbakan, Milletvekilleri, Amerikalı dostlarım:
  7. Elli yıl önce, John F. Kennedy bu odaya deklare etmişti ki:
  8. "Anayasa bizi güç için birbirimize rakip yapmaz, ancak ilerleme için ortak yapar." (Alkışlar)
  9. Demişti ki: "Benim görevim Birleşik Devletleri bilgilendirmektir. Onu geliştirmek ise hepimizin görevidir."
  10. Bu akşam, Amerikan halkının kararlılığı ve azimliliği sayesinde...
  11. ...rapor edeceğim birçok gelişme var.
  12. On yıllık savaş bilemelerinden sonra, cesur erkeklerimiz ve kadınlarımız üniformalarıyla eve dönüyorlar. (Alkışlar)
  13. Zorlu ekonomik gerileme yıllarından sonra, bizim işletmelerimiz altı milyondan fazla iş olanağı yarattı.
  14. Son beş yılda aldığımızdan daha fazla Amerikan arabası aldık.
  15. Ve son yirmi yılda aldığımızdan çok daha az yabancı petrol aldık.
  16. Konut piyasamız iyileşiyor, borsamız fırlıyor...
  17. ...ve tüketiciler, hastalar, ev sahipleri daha önce hiç sahip olmadıkları önlemlerin tadını çıkarıyorlar. (Alkışlar)
  18. Böylece, birlikte krizin döküntülerini sildik...
  19. ...ve yenilenen güvenimizle diyebiliriz ki Birleşik devletler daha güçlüdür. (Alkışlar)
  20. Ama buraya çalışkanlıkları ve fedakarlıkları ödüllendirilmemiş olan milyonlarca...
  21. ...Amerikalının olduğunu bilerek toplandık.
  22. Ekonomimiz işler ekliyor, ama pek çok insan hala tam gün bir iş bulamıyor.
  23. Kurumsal karlar birdenbire hiç olmadığı kadar yükseldi...
  24. ...ama on yıldan fazla süredir maaşlar ve gelirler yerinden bile kıpırdamadı.
  25. O zaman, Amerika'nın ekonomik gelişiminin fitilini ateşlemek, yükselen ve sağlam bir orta sınıf...
  26. yaratmak bizim jenerasyonumuzun görevidir. (Alkışlar)
  27. Bu... (Alkışlar)
  28. Bu ülkeyi kuran temel anlaşmayı yenilemek bizim bitirilmemiş görevimizdir.
  29. Emniyetini sağlamak