Portuguese, Brazilian subtitles

← Assista ao discurso do Presidente Obama referente ao Estado da União 2013

Discurso do Presidente Barack Obama sobre Estado da União 2013, primeira referência desde sua reeleição, onde ele focou-se em um "governo mais atento" ao invés de um governo maior, reforma na educação, reforma na imigração, igualdade às mulheres, controle de armas e outros objetivos para o país.

Get Embed Code
19 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 03/27/2013 by Cristiana Kimmet.

  1. Membros do congresso, eu tenho o grande privilegio e distinta honra de apresentar-lhes
  2. o Presidente dos Estados Unidos
  3. Muito obrigado. ( Aplausos)
  4. Realmente muito agradecido. Obrigado.
  5. Muitissimo obrigado.
  6. Senhor Orador, Sr. Vice-Presidente, membros do congresso, cidadãos americanos:
  7. Há 51 anos atrás, JFK declarou pra esta camera
    que a constituição nos torna
  8. não rivais em busca de poder
    mas sim parceiros pelo progresso.(Aplausos)
  9. É minha tarefa ", disse ele," relatar o Estado da União. - Melhorá-lo é a tarefa de todos nós
  10. Esta noite, agradeço a firmeza e determinação do povo americano,
  11. Ainda há muito progresso a ser relatado
  12. Depois de uma decada de guerra afiada, nossos destemidos homens e mulheres de uniforme estao voltando pra casa
  13. Depois de anos de extenuante recessao, nossos negocios
    criaram mais de seis milhões de novos empregos.
  14. Nós compramos mais carros americanos agora do que a 5 anos atrás
  15. e menos óleo do exterior do que há 20 anos atrás.
  16. Nosso mercado interno está se restabelecendo, nosso mercado financeiro está se recuperando,
  17. e consumidores, pacientes e proprietários de imóveis se sentem, mais do que nunca, protegidos. (Aplausos)
  18. Juntos, limpamos os escrombos da crise,
  19. e podemos dizer com confiança renovada de que o Estado de nossa União está fortalecido. (aplausos)
  20. Mas, nos reunimos aqui sabendo que há milhões de Americanos
  21. no qual trabalho duro e dedicação ainda não foram recompensados.
  22. Nossa economia está gerando empregos - mas muitas pessoas ainda não encontram trabalho de horário integral
  23. O lucro das corporações tem aumentado em grandes proporções
  24. mas por mais de uma década, salários e rendas mal fecham o orçamento.
  25. Assim, é tarefa da nossa geração reacender o verdadeiro motor de crescimento da economia dos Estados Unidos.
  26. uma crescente e próspera classe média. (Aplausos)
  27. É -- (Aplausos)
  28. É nossa inconcluída tarefa restaurar o básico acordo que contrói esse país --
  29. a idéia de que se você trabalhar duro e cumprir suas responsabilidades,
  30. não importa de onde você veio, não importa sua aparência ou quem você ama.
  31. É nossa incluída tarefa certificar-se de que nosso governo trabalhe a favor de muitos,
  32. e não somente de poucos; de que incentive o enpreendedorismo, compense iniciativas individuais,
  33. e abra as portas de oportunidades à todas crianças nessa grande nação. (Aplausos)