Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 03/27/2013 by Cristiana Kimmet.

1. Title:
   Assista ao discurso do Presidente Obama referente ao Estado da União 2013
2. Description:

   Discurso do Presidente Barack Obama sobre Estado da União 2013, primeira referência desde sua reeleição, onde ele focou-se em um "governo mais atento" ao invés de um governo maior, reforma na educação, reforma na imigração, igualdade às mulheres, controle de armas e outros objetivos para o país.

3. 790 0:01 - 0:06
   Membros do congresso, eu tenho o grande privilegio e distinta honra de apresentar-lhes
4. 6091 0:06 - 0:09
   o Presidente dos Estados Unidos
5. 8569 0:09 - 0:28
   Muito obrigado. ( Aplausos)
6. 28375 0:28 - 0:32
   Realmente muito agradecido. Obrigado.
7. 31971 0:32 - 0:40
   Muitissimo obrigado.
8. 40308 0:40 - 0:50
   Senhor Orador, Sr. Vice-Presidente, membros do congresso, cidadãos americanos:
9. 50487 0:50 - 0:58
   Há 51 anos atrás, JFK declarou pra esta camera
   que a constituição nos torna
10. 58048 0:58 - 1:11
    não rivais em busca de poder
    mas sim parceiros pelo progresso.(Aplausos)
11. 71059 1:11 - 1:22
    É minha tarefa ", disse ele," relatar o Estado da União. - Melhorá-lo é a tarefa de todos nós
12. 83014 1:23 - 1:28
    Esta noite, agradeço a firmeza e determinação do povo americano,
13. 87755 1:28 - 1:31
    Ainda há muito progresso a ser relatado
14. 92367 1:32 - 1:59
    Depois de uma decada de guerra afiada, nossos destemidos homens e mulheres de uniforme estao voltando pra casa
15. 119040 1:59 - 2:06
    Depois de anos de extenuante recessao, nossos negocios
    criaram mais de seis milhões de novos empregos.
16. 127651 2:08 - 2:11
    Nós compramos mais carros americanos agora do que a 5 anos atrás
17. 131276 2:11 - 2:20
    e menos óleo do exterior do que há 20 anos atrás.
18. 140054 2:20 - 2:25
    Nosso mercado interno está se restabelecendo, nosso mercado financeiro está se recuperando,
19. 145135 2:25 - 2:36
    e consumidores, pacientes e proprietários de imóveis se sentem, mais do que nunca, protegidos. (Aplausos)
20. 155783 2:36 - 2:41
    Juntos, limpamos os escrombos da crise,
21. 162474 2:42 - 3:02
    e podemos dizer com confiança renovada de que o Estado de nossa União está fortalecido. (aplausos)
22. 181531 3:02 - 3:07
    Mas, nos reunimos aqui sabendo que há milhões de Americanos
23. 187345 3:07 - 3:11
    no qual trabalho duro e dedicação ainda não foram recompensados.
24. 192054 3:12 - 3:17
    Nossa economia está gerando empregos - mas muitas pessoas ainda não encontram trabalho de horário integral
25. 198247 3:18 - 3:22
    O lucro das corporações tem aumentado em grandes proporções
26. 202712 3:23 - 3:27
    mas por mais de uma década, salários e rendas mal fecham o orçamento.
27. 208407 3:28 - 3:35
    Assim, é tarefa da nossa geração reacender o verdadeiro motor de crescimento da economia dos Estados Unidos.
28. 215504 3:36 - 3:46
    uma crescente e próspera classe média. (Aplausos)
29. 226239 3:46 - 3:51
    É -- (Aplausos)
30. 231099 3:51 - 3:56
    É nossa inconcluída tarefa restaurar o básico acordo que contrói esse país --
31. 237577 3:58 - 4:02
    a idéia de que se você trabalhar duro e cumprir suas responsabilidades,
32. 243009 4:03 - 4:07
    não importa de onde você veio, não importa sua aparência ou quem você ama.
33. 248429 4:08 - 4:13
    É nossa incluída tarefa certificar-se de que nosso governo trabalhe a favor de muitos,
34. 253974 4:14 - 4:21
    e não somente de poucos; de que incentive o enpreendedorismo, compense iniciativas individuais,
35. 261018 4:21 - 4:33
    e abra as portas de oportunidades à todas crianças nessa grande nação. (Aplausos)