Polish subtitles

← Watch President Obama Deliver the 2013 State of the Union Address

President Barack Obama delivered the 2013 State of the Union address, his first since being elected to a second term, where he focused on 'smarter government' over larger government, education reform, immigration reform, equal pay and equality for women, gun control and other goals for the country.

Get Embed Code
19 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 17 created 04/28/2013 by Aleksandra Kazmierczak.

  1. JOHN BOEHNER: Członkowie Kongresu, mam wielki zaszczyt i wyjątkowy honor przedstawić Państwu
  2. Prezydenta Stanów Zjednoczonych ( Brawa)
  3. Dziękuję ( Oklaski trwają )
  4. Dziękuję bardzo. Dziękuję.
  5. Dziękuję bardzo.
  6. Panie marszałku, Panie vice Prezydencie, członkowie Kongresu, drodzy Amerykanie
  7. pięćdziesiąt jeden lat temu John F. Kennedy przyrzekł tej izbie że " Konstytucja nie czyni
  8. z nas rywali dążących do władzy ale partnerów dążących do postępu" ( Brawa)
  9. " Moim zadaniem jest" powiedział " zdanie raportu o kondycji naszego państwa" - jego poprawianie jest zadaniem nas wszystkich"
  10. Dziś wieczór, dzięki odwadze i determinacji Amerykanów
  11. trzeba odnotować duży postęp.
  12. Po dekadzie męczącej wojny, nasi dzielni mężczyźni i kobiety w mundurach wracają do domu. ( Brawa)
  13. Po latach wyczerpującej recesji nasze interesy stworzyły przeszło sześć milionów nowych miejsc pracy.
  14. Kupujemy więcej amerykańskich samochodów niż kupowaliśmy corocznie przez ostatnie pięć lat,
  15. i mniej zagranicznej ropy naftowej niż corocznie przez ostatnie 20 lat.
  16. Nasz rynek mieszkaniowy uzdrawia się, nasz rynek akcji odbija
  17. a konsumenci, pacjenci i właściciele domów cieszą się silniejszą ochroną niż kiedykolwiek przedtem. ( Brawa)
  18. Więc razem zmietliśmy gruzy kryzysu,
  19. i możemy powiedzieć,że wznowiliśmy przeświadczenie o umocnieniu stanu naszego państwa. (Oklaski.)
  20. Ale gromadzimy sie tutaj wiedząc,że są tam miliony Amerykanów ,
  21. których ciężka praca i poświęcenie jeszcze nie zostały nagrodzone.
  22. Nasza ekonomia dodaje miejsc pracy-ale zbyt dużo osób nadal nie może znaleźć zatrudnienia na pełny etat .
  23. Zyski korporacji osiągnęły rekordowy wyż
  24. -- ale przez dłużej niż dziesięciolecie, stawki wynagrodzenia i pensje ledwo drgnęły.
  25. To jest zadanie naszego pokolenia,aby ponownie rozpalić motor ekonomicznego rozwoju Ameryki.
  26. - wzlatującej,kwitnącej klasy średniej. (Oklaski)
  27. To jest--(Oklaski)
  28. To jest nasze niedokończone zadanie aby przywrócić okazję,która zbudowała ten kraj--
  29. wyobrażenie,że jeśli ciężko pracujesz i wypełniasz swoje obowiązki, możesz
  30. obojętnie skąd pochodzisz, obojętnie jak wyglądasz czy kogo kochasz.
  31. To jest nasze niedokończone zadanie, aby upewnić się,że ten rząd działa na korzyść wielu
  32. a nie tylko niektórych; że ten rząd wspiera swobodną przedsiębiorczość , nagradza indwidualną inicjatywę
  33. i otwiera drzwi możliwości dla każdego dziecka wszędzie w tym wielkim narodzie. (Oklaski.)
  34. Amerykanie nie oczekują od rządu rozwiązania każdego problemu.
  35. Nie oczekują od nas w tej iźbie, abyśmy zgadzali się na wszystkie tematy.
  36. Ale oczekują od nas, abyśmy postawili interesy narodu ponad partią. (Oklaski.)
  37. Oni oczekują od nas wypracowania rozsądnego kompromisu,gdzie jest to możliwe.
  38. Ponieważ oni wiedzą, że Ameryka porusza się do przodu tylko wtedy, kiedy trzymamy się razem,
  39. i ta odpowiedzialność ulepszenia naszej unii pozostaje zadaniem nas wszystkich.
  40. Nasza praca musi rozpocząć się przez podjęcie pewnych podstawowych decyzji na temat naszego budżetu--
  41. decyzji, które będą miały wielki wpływ na siłę naszej regeneracji.
  42. Poprzez ostatnie kilka lat, obie partie pracowały razem nad obniżeniem deficytu
  43. o ponad 2.5 triliona dolarów-- głównie poprzez cięcia wydatków,
  44. ale również przez podniesienie podatków dla najbogatszego jednego procenta Amerykanów.
  45. W rezultacie, jesteśmy w ponad połowie drogi do osiągnięcia celu obniżenia deficytu o 4 triliony dolarów
  46. ,który, zdaniem ekonomistów jest nam potrzebny, aby ustabilizować nasze finanse.
  47. Teraz musimy dokończyć dzieła.I pytanie jest następujące,jak?
  48. W 2011, Kongres ustanowił prawo, które mówiło,że obie partie nie mogą się zgadzać
  49. co do planu na osiągnięcie celu deficytowego,
  50. cięcia budżetowe o wartości około triliona dolarów automatycznie weszłyby w życie w tym roku.
  51. Te nagłe, ostre,bezwzględne cięcia mogłyby zagrozić naszą gotowość wojskową.
  52. Te cięcia zrujnowałyby priorytety takie jak edukacja,energia i badania medyczne.
  53. Z pewnością opóźniłyby naszą regenerację i kosztowałyby setki tysiące miejsc pracy.
  54. Dlatego też, Demokraci, Republikanie, szefowie biznesów i ekonomiści
  55. powiedzieli ostatnio,że te cięcia, znane tutaj w Washingtonie pod nazwą konfiskaty,są bardzo złym pomysłem.
  56. Teraz, niektórzy w Kongresie zaproponowali uniemożliwienie tylko cięć obronnych
  57. poprzez wprowadzenie nawet większych cięć do edukacji i szkoleń pracowniczych,
  58. Medicare i świadczeń społecznych.
  59. Ten pomysł jest jeszcze gorszy. (Oklaski.)
  60. Tak, największym czynnikiem naszego długoterminowego długu
  61. jest wzrastający koszt opieki zdrowotnej nad starzejącym się społeczeństwem.
  62. I Ci z nas,którym bardzo zależy na programach takich jak Medicare muszą ogarnąć potrzebę skromnych reform
  63. -- inaczej, nasze programy emerytalne wypchną inwestycje,którch potrzebujemy dla naszych dzieci,
  64. i zagrożą obietnicy bezpiecznego przejścia na emeryturę dla przyszłych pokoleń.
  65. Ale nie możemy prosić starszych obywateli i rodzin pracujących, aby nieśli na barkach cały ciążar obniżania deficytu
  66. podczas gdy nie prosimy o nic więcej tych najbogatszych i najmocniejszych.
  67. Nie wyhodujemy klasy średniej przez zwyczajnie przesunięcie kosztów opeki zdrowotnej i studiów
  68. na rodziny, które już się borykają,
  69. albo przez zmuszanie gmin do zwalniania większej ilości nauczycieli, policjantów i strażaków.
  70. Większość Amerykanów-- Demokraci,Republikanie i Niezależni--
  71. rozumieją,że nie możemy po prostu ciąć naszej drogi do dobrobytu.
  72. Oni wiedzą, że nasz szeroko-zakrojony rozwój ekonomiczny wymaga zrównoważonego podejścia do obniżki deficytu,
  73. z cięciami wydatków i dochodu i ze wszystkimi godziwie przyczyniającymi sie.
  74. I to jest podejście, które oferuję dzisiaj.
  75. Co do Medicare, jestem przygotowany uchwalić reformy,które dokonają tych samych oszczędności na opiece zdrowotnej
  76. w przyszłym dziesięcioleciu
  77. co reformy proponowane przez komisję obupartyjną Simpson-Bowles. (Oklaski).
  78. Już teraz, Akt Przystępnej Opeki Zdrowotnej pomaga w spowolnieniu wzrostu kosztów opieki zdrowotnej.
  79. I reformy, które proponuję idą jeszcze dalej.
  80. Obniżymy dotacje podatników do prodocentów leków na receptę
  81. i będziemy prosić o więcej od najzamożniejszych osób starszych. (Oklaski.)
  82. Obniżymy koszty poprzez zmianę sposobu w jaki nasz rząd płaci za Medicare,
  83. ponieważ nasze rachunki medyczne nie powinny być oparte na ilości zamówionych badań czy na ilości dni spędzonych w szpitalu;
  84. powinny one być oparte na jakości opeki,którą nasi starsi obywatele otryzmują. (Oklaski.)
  85. I jestem otwarty na propozycje dodatkowych reform od obu partii,
  86. jeśli tylko nie będą naruszały gwarancji bezpiecznego przejścia na emeryturę.
  87. Nasz rząd nie powinien składać obietnic, których nie może dotrzymać--
  88. ale musimy dotrzymać tych obietnic, które już złożyliśmy. (Oklaski.)
  89. Aby osiągnąć resztę naszego celu obniżenia deficytu,
  90. powinniśmy zrobić to co przewodniczący obu partii wcześniej zaproponowali,
  91. i zaoszczędzić setki bilionów dolarów przez pozbycie się luk i odliczeń podtkowych
  92. dla tych zamożynych i mających znajomości.
  93. W końcu, dlaczego mielibyśmy wybrać dalsze cięcia w edukacji i Medicare,
  94. tylko po to aby uchronić specjalne ulgi podatkowe od odsetek?
  95. Jak to ma być sprawiedliwe?
  96. Daczego obniżanie deficytu jest takie ważne aby trzeba było wprowadzić cięcia do świadczeń socjalnych
  97. ale nie do zlikwidowania niektórych kruczków?
  98. W jaki sposób to wspiera rozwój? (Oklaski.)
  99. Teraz mamy najlepszą szansą na obupartyjną, obszerną reformę podatkową,
  100. która wspiera tworzenie miejsc pracy i pomaga obniżyć deficyt. (Oklaski.)
  101. Możemy tego dokonać. (Oklaski.)
  102. Amerykanie zasługują na kod podatkowy, który pomaga małym działalnościom gospodarczym poprzez
  103. spędzanie mniej czasu na wypełnianiu skomplikowanych form,a spędzaniu więcej czasu na rozbudowywaniu i zatrudnianiu--
  104. kod podatkowy, który upewnia się,że blionerzy i ich cwani księgowi nie będą w stanie rozpracować systemu
  105. i płacić mniejszą stawkę niż ich ciężko pracujące seretarki
  106. kod podatkowy,który obniża chęć przekierowywania miejsc pracy za granicę,
  107. i obniza stawki podatkowe dla działalności gospodarczych i producentów
  108. które wytwarzają miejsca peacy tutaj w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
  109. Oto co reforma podatkowa może dostarczyć.To jest to co możemy zrobić razem. (Oklaski.)
  110. Zdaję sobie sprawę,że reforma podatkowa i reforma uprawnień nie bedą łatwym zadaniem.
  111. Polityka będzie trudna po obu stronach.
  112. Nikt z nas nie dostanie w stu procentach tego co chciał.
  113. Ale alternatywa kosztowała bedzie miejsca pracy, skaleczy naszę ekonomię,
  114. trudności nawiedzą miliony ciężko pracujących Amerykanów.
  115. Więc odsuńmy na bok interesy partii i pracujmy nad ustaleniem budżetu, który zastąpi ryzkanckie cięcia
  116. rozsądnymi oszczędnościami i mądrymi inwestycjami w naszą przyszłość.
  117. I róbmy to bez gry na przetrzymaie, która stresuje konsmentów i odstrasza inwestorów. (Oklaski.)
  118. Największy naród na Ziemi (Oklaski.)
  119. Największy naród na Ziemi nie jest w stanie prowadzić biznesu
  120. poprzez dryfowanie z jednego kryzysu pordukcyjnego w drugi. (Oklaski.)
  121. My nie jesteśmy w stanie tego zrobić. (Oklaski.)
  122. Zgódźmy się.Zgódźmy się tu i teraz na utrzymanie otwartego rządu społecznego,
  123. i na płacenie rachunków na czas,
  124. i na to,że na zawsze utrzymamy pełną wiarę i uznanie dla Stanów Zjednoczonych Ameryki. (Oklaski.)
  125. Amerykanie pracowali zbyt ciężko, zbyt długo,podźwigając się z jednego kryzysu
  126. aby ujrzeć ich wygłosowanych urzędników powodujących następny. (Oklaski.)
  127. Teraz, większość z nas zgadza się co do tego,że plan aby obniżyć deficyt musi być częścią naszego programu.
  128. Ale wyraźmy się jasno, samo obniżenie deficytu nie jest planem ekonomicznym. (Oklaski.)
  129. Rosnąca gospodarka , która wytwarza dobre miejsca pracy dla klasy średniej--
  130. która musi być Gwiazdą Północną, która prowadzi nasze wysiłki. (Oklaski.)
  131. Każdego dnia, powinniśmy zadawać sobie trzy pytania jako naród:
  132. Jak możemy zwabić więcej miejsc pracy do naszego kraju?
  133. Jak wyposażyć naszych ludzi w umiejętności potrzebne do znalezienia pracy?
  134. Jak możemy się upewnić,że ciężka praca prowadzi do przyzwoitego poziomu życia?
  135. Półtora roku temu, przedstawiłem Amerykański Akt Zatrudnień,
  136. który zdaniem ekonomistów miał stworzyć ponad milion nowych miejsc pracy.
  137. I dziękuję poprzedniemy Kongresowi za ustanowienie części tego programu.
  138. Nalegam, aby obecny Kongres ustanowił jego resztę. (Oklaski.)
  139. Ale tego wieczoru, wyłożę propozycje,które są w pełni opłacone
  140. i w pełni zgodne ze strukturą budżetu obu partii z przed 18 miesięcy.
  141. Pozwólcie mi powtórzyć-- nic,z tego co proponuję dzisiejszego wieczoru nie powinno powiększyć nasz deficyt o jeden grosz.
  142. Nie potrzebujemy większego rządu tylko rozsądniejszego rządu,
  143. który ustawia priorytety i inwestuje w szeroko+zakrojony rozój. (Oklaski.)
  144. To jest to czego powinniśmy szukać. (Oklaski.)
  145. Naszym pierwszym priorytetem jest utworzenie z Ameryki magnesu przyciągającym nowe miesjca pracy i przetwórstwo
  146. Po dziesięcioletnim rozsiewaniu miejsc pracy,
  147. nasi producenci dodali około 500,000 miejsc pracy przez ostanie trzy lata.
  148. Caterpillar przywraca miejsca pracy z Japonii. Ford przywraca miejsca pracy z Meksyku.
  149. I w tym roku Apple zacznie ponownie produkować komputery Mac w Ameryce. (Oklaski.)
  150. Są rzeczy, które możemy zrobić, aby przyspieszyć ten trend.
  151. W tamtym roku, stworzyliśmy pierwszy, innowacyjny instytut w Youngstown, Ohio.
  152. Niedgyś zniszczony magazyn jest teraz laboratorium na miarę dzieła sztuki,gdzie nowi pracownicy opanowują sztukę trójwymiarowego druku,
  153. która ma potencjał zrewolucjonizowania sposobu w jaki proudukujemy prawie wszystko
  154. Nie ma powodu, dla którego to nie mogłoby się stać również w innych miastach.
  155. Więc dzisiejszego wieczoru, oświadczam uruchomienie trzech więcej tych produkcyjnych ośrodków,
  156. gdzie działalności gospodarcze złączą sie z Departamentem Obrony i Energii
  157. aby zmienić zapomniane przez globalizację regiony w światowe centra tworące miejsca pracy wysokiej technologii.
  158. I proszę Kongres o pomoc w tworzeniu sieci 15 tych ośrodków
  159. i gwarantuję, że następna rewolucja w przemyśle produkcyjnym nastąpi tutaj, w Ameryce.
  160. Możemy tego dokonać. (Oklaski.)
  161. Teraz, jeśli chcemy tworzyć najlepsze produkty, musimy inwestować w najlepsze pomysły.
  162. Każdy dolar, który zainwestowaliśmy na mapowanie ludzkiego genomu zwrócił 140 dolarów do naszej gospodarki-- każdy dolar.
  163. Dzisiaj, nasi naukowcy mapują ludzki mózg, aby znaleźć odpowiedzi na chorobę Alzheimera.
  164. Pracują nad lekami regenerującymi zniszczone organy;
  165. pracują nad nowym materiałem do wyrobu baterii,który jest 10 razy mocniejszy.
  166. Teraz, to nie jest pora, aby odrzucać te kreujące miejsca pracy inwestycje w nauce i inowacji.
  167. Teraz jest pora na osiągnięcie poziomu badań i rozwoju
  168. nie widzianego od pełni rozkwitu Rejsu Kosmicznego.
  169. Musimy dokonać tych inwestycji. (Oklaski.)
  170. Dzisiaj, żaden obszar nie obiecuje tego co inwestycje w amerykańską energię.
  171. Po lataych roymów na ten temat, w końcu opanowaliśmy kontrolę nad naszą przyszłością energetyczną.
  172. Wydobywamy więcej ropy w naszym kraju niż przez ostatnie 15 lat. (Oklaski.)
  173. Podwoiliśmy odległość jaką pokonują nasze samochody na galonie paliwa,
  174. i ilość energii odnawialnej generowanej ze źródeł takich jak wiatr czy słońce--
  175. z setkami tysięcy miejsc pracy na wykazanie tego.
  176. Wydobywamy więcej naturanego gazu niż kiedykolwiek przedtem-- i rachunki prawie wszystkich są w rezultacie niższe.
  177. Przez ostatnie cztery lata, nasze emisje niebezpiecznego zanieczyszenia węglowego ,
  178. które zagraża naszej planecie, obniżyły się.
  179. Ale dla dobra przyszłości naszych dzieci i naszej, musimy zrobić więcej, aby zwalczyć zmianę klimatu. (Oklaski.)
  180. Teraz, prawdą jest,że żadne pojedyncze zdarzenie nie tworzy trendu.
  181. Ale faktem jest,że 12 lat zarejestrowanych jako najgorętsze zdarzyło się w ostatnich 15 latach.
  182. Fale gorąca, susze, pożary,powodzie-- są teraz cząstsze i bardzej intensywne.
  183. Możemy wybrać ,że wierzymy,że Superburza Sandy, i najbardziej drastyczyna susza od dziesiątek lat.
  184. i najgorsze pożary,których niektóre stany nigdy wcześniej nie doznały,że to wszystko to po prostu dziwaczny ybieg okoliczności.
  185. Albo możemy wybrać ,aby wierzyć w przytłaczający osąd nauki--
  186. i działać zanim będzie za późno. (Oklaski.)
  187. Teraz, dobra wiadomość jest taka,że możemy zrobić znaczący postęp w tym problemie
  188. podczas napędzania silnego wzrostu gospodarczego.
  189. Nawołuję ten Kongres do wspólnego stworzenia,obupartyjnego,opartego na rynku rozwiązania na zmianę klimatu.
  190. jak to nad którym John McCain i Joe Liberman razem pracowali kilka lat temu.
  191. Ale jeśli Kongres nie zacznie działać szybko , abz zabezpieczyć przyszłość przyszłych pokoleń, ja zacznę.
  192. Nakieruję moich doradców, aby wypracowali działania wykonawcze, które będziemy mogli podjąć teraz i w przyszłości,
  193. aby zmniejszyć zanieczyszczenie, przygotować nasze społeczności na konswekwencje zmian klimatu,
  194. i aby przyspieszyć przejście na bardziej zrównoważone źródła energii
  195. Cztery lata temu, inne kraje zdominowały rynek czystej energii
  196. i miejsca pracy, które za tym szły.
  197. I my zaczęliśmy to zmieniać
  198. W ubiegłym roku, ebergia wiatrowa dodała prawie połowę zdolności energetycznej w Ameryce.
  199. Wię zacznijmy generować jeszcze więcej.
  200. Energia słoneczna staje sie tańsza co roku-- obniżmy koszty jeszcze bardziej.
  201. Tak długo jak inne kraje takie jak Chiny napędzają wszystko czystą energią, my też musimy.
  202. Terz, w międzyczasie, bum naturalneg gazu doprowadził do czstszszej nergii napędowej
  203. i większej niezależności energetycznej.Musimy to wspierać.
  204. I dlatego też administracja będzie obcinać czerwoną taśmę
  205. i przyspieszać wydawanie pozwoleń na wydobywanie ropy i gau. (Oklaski.)
  206. To musi być częścią wyżej wymienionego planu.
  207. Ale również chciałbym pracować z tym Kongresem, aby wspierać badania i technologię,
  208. które wspomagają nawet czystsze spalanie gazu i chronią nasze powietrze i naszą wodę.
  209. W rzeczywistości, duża część naszej nowo-znalezionej energii pochodzi z ziemi i wód, które my,
  210. społeczność posadamy razem.
  211. Więc dzisiejszego wieczoru, proponuję użycie części zysku pochądzącego z ropy i gazu na założenie Funduszu Ochrony Energii ,
  212. który będzie kierował nowe badania i technologie w kierunku zmiany naszych samochodów i ciężarówek na bezpaliwowe na zawsze.
  213. Jeśli bezpartyjna koalicja dyrektorów generalnych ,emerytowanych generałów i admirali popiera tą ideę,
  214. my też możemy.
  215. Weźmy ich radę i uwolnijmy nasze rodziny i biznesy
  216. od bolesnych cierni cen gazu, z którymi wytrzymywaliśmy stanowczo zbyt długo.
  217. Wydaję również nowy cel dla Ameryki:
  218. Obniżmy o połowę energię marnowaną przez nasze gospodarstwa domowe i działalności gospodarcze przez następne 20 lat. (Oklaski.)
  219. Będziemy pracować ze stanami, aby to osiągnąć.
  220. Stany z najlepszymi pomysłami na kreowanie miejsc pracy i obniżenia rachunków za energię
  221. poprzez budowę bardizej wydajnych budynków otrzymają wsparcie rządowe, aby móc to uczynić.
  222. Sektor energtyczny Ameryki jest jedną częścia starzejącej si<ą infrakstruktury bardzo potrzebującej naprawy.
  223. Zapytajcie, któregokolwiek dyrektora generalnego, gdzie woleliby się ulokować i zatrudniać--
  224. w kraju z niszczejącymi drogami i mostami, czy w kraju z szybką koleją i Internetem;
  225. technologicznie zawaansowanymi szkołami, samonaprawiaącymi się sieciami energetycznymi.
  226. Dyrektor gneralny firmy Siemens w Ameryce-- firma,która przyniosła setki nowych miejsc pracy do Karoliny Północnej--
  227. powiedział,że jeśli uwspółcześnimy naszą infrastrukturę,Siemens stworzy nawet więcej miejsc pracy.
  228. I to jest nastawienie wielu firm na całym świecie.
  229. I ja wiem,że chcecie zobaczyć te tworzące miejsca pracy projekty w Waszej okolicy.
  230. Widziałem te wszystkie przecięte wstęgi. (śmiech.)
  231. Więc dzisiejszego wieczoru, proponuję program "Najpierw- napraw",
  232. aby jak najszybciej umieścić ludzi na stanowiskach pracy nad naszymi najpilniejszymi naprawami,
  233. jak te prawie 70,000 stukturalnie niepełnymi mostami w całym kraju. (Oklaski.)
  234. I aby upewnić się,że podatnicy nie są obarczeni całym ciężarem,
  235. proponuję także Wspólpracę aby Odbudować Amerykę, która przyciąga kapitał prywatny,
  236. aby uaktualnić to czego nasze biznesy potrzebują najbardziej:
  237. nowoczesne porty aby przenosić nasze towary, nowoczesne rurociągi, które są w stanie przetrwać burzę,
  238. nowoczesne szkoły na miarę naszych dzieci. (Oklaski.)
  239. Udowodnijmy,że nie ma lepszego miejsca do robienia interesów niż Stany Zjednoczone Ameryki,
  240. i zacznijmy od razu.Możemy tego dokonać.
  241. Częścią naszych starań o odbudowę musi być również nasz sektor mieszkaniowy.
  242. Dobrą wiadomością jest to,że nasz rynek mieszkaniowy wreszcie goi się po upadku w roku 2007.
  243. Ceny domów podnoszą się najszybciej od 6 lat.
  244. Kupno domów wzrosło o prawie 50 pocent, i sektor budowlany znowu się rozwija.
  245. Ale nawet ze stawkami kredytów hipotecznych najniższymi od prawie 50 lat,
  246. zbyt wiele rodzin z solidną zdolnością kredytową, pragnących kupić mieszkanie jest odrzucanych.
  247. Zbyt wiele rodzin,
  248. To wstrzymuje naszą całą gospodarkę.Musimy to naprawić.
  249. Obecnie, jest w tym Kongresie ustawa,
  250. która dałaby każdemu odpowiedzialnemu właścicielowi domu w Ameryce
  251. szansę na zaoszczędzenie 3,000 dolarów rocznie poprzez wzięcie drugiego kredytu hipotecznego po dzisiejszyh stawkach.
  252. Demokraci i Republikanie popierali tą ustawę przedtem,więc na co czekamy?
  253. Zagłosujcie i wyślijcie mi tą ustawę. (Oklaski.)
  254. Dlaczego milibyśmy być przeciwko tej ustawie? (Oklaski.)
  255. Dlaczego to miałby być partyjny problem, pomaganie ludziom przefinansowania?
  256. Obecnie, nakładające sią na siebie przepisy powstrzymują młode, odpowiedzialne rodziny od kupowania ich pierwszego domu.
  257. Co nas powstrzymuje? Poprowadźmy ten proces, pomóżmy naszej gospodarce roywijać się.
  258. Inicjatywy w przemyśe twórczym, energetycznym, infrastukturalnym i mieszkaniowym--
  259. wszystkie te działania pomogą przedsiębiorcomi właścicielom małych biznesów rozwinąć się i kreować nowe miejsca pracy.
  260. Ale będą miały sens tylko wtedy ,gdy wyposażymy naszych obywateli w umiejętności i szkolenia
  261. aby wypełnić te miejsca pracy. (Oklaski.)
  262. I to musi się stać możliwie jak najszybciej.
  263. Wiecie, badanie za badaniem pokazują,że im szybciej dziecko zaczyna się uczyć,
  264. tym lepiej daje sobie radę później w życiu.
  265. Ale dzisiaj, mniej niż 3 na 10 czterolatków jest zapisanych na wysokiej jakości program przedszkolny.
  266. Większość rodziców z klasy średniej nie może sobie pozwolić na wydanie kilkuset dolców tygodniowo ,aby zapłacić za prywatne przedszkole.
  267. I dla biednych dzieci, które potrzebują wsparcia najbardziej,
  268. ten brak dostępu do przedszkolnej edukacji może ich zacieniać przez resztę ich życia.
  269. Więc dzisiejszego wieczoru, proponuję współpracę ze stanami,aby sprawić,że przedszkola o wysokiej jakości
  270. są dostępne dla każdego dziecka w Ameryce. (Oklaski.)
  271. To jest coś co powinniśmy być w stanie zrobić.
  272. Każdy dolar, który inwestujemy w wysokiej jakości edukację wieku przedszkolnego
  273. może zaoszczędzić ponad siedem dolarów później--
  274. poprzez zwiększenie odsetka absolwentów, obniżenie ilości ciąży u nastolatek czy nawet obniżenie gwałtownej przestępczości.
  275. W stanach,w których priorytem jest edukowanie najmłodszych dzieci,takich jak Georgia i Oklahoma,
  276. badania pokazują,że uczniowie są bardziej skłonni do czytania i robienia matematyki na poziomie klasy,
  277. skończyć szkołę średnią i utrzymać pracę, stworzyć własne, stabilne rodziny.
  278. Wiemy,że to działa.
  279. Więc róbmy to co działa i upewnijmy się, że żadne z naszych dzieci nie zacznie wyścigu życia na tyłach od samego początku.
  280. Dajmy naszym dzieciom tę szansę. (Oklaski.)
  281. Upewnijmy się również, że dyplom ze szkoły średniej postawi nasze dzieci na ścieżce do dobrej pracy.
  282. Obecnie,kraje takie jak Niemcy koncentrują się na tym,aby absolwenci szkół średnich mieli
  283. odpowiednik technicznego wykształcenia z jednej z naszych
    szkół społecznych.
  284. Więc te nemieckie dzieci,są odpowiednio przygotowane do pójścia do pracy po skończeniu szkoły średniej.
  285. Zostały one wyszkolone do wykonywania rodzaju pracy, która jest tam dostępna.
  286. Obecnie w szkołach takich jak P-Tech na Brooklynie,
  287. współpraca pomiędzy Szkołami Publicznymi Nowego Yorku i City University Nowego Yorku i IBM,
  288. absolwenci otrzymają dyplom ukończenia szkoły średniej i stopień naukowy w komputerach i inżynierii.
  289. Musimy dać każdemu amerykańskiemu studentowi taką możliwość. (Oklaski.)
  290. I cztery lata temu--cztery lata temu, rozpoczeliśmy Wyścig na Szczyt--
  291. rywalizację, która przekonała prawie każdy stan do wykształcenia bardziej inteligentych programów i wyższych standardów,
  292. i dokonania tego wszystkiego za około jeden procent tego co wydajemy rocznie na edukację.
  293. Dzisiejszego wieczoru,ogłaszam nowe wyzwanie, aby przekształcić amerykańskie szkoły średnie
  294. tak aby lepiej wyposażały absolwentów na potrzeby gospodarki wysokiej technologii.
  295. I nagrodzimy szkoły, które wykształcą nowe relacje z koledżami i pracodawcami,
  296. i stworzą przedmioty, które skupiają się na przedmiotach ścisłych, technologii, technice i matematyce--
  297. umiejętności, których poszukują dzisiejsi pracodawcy, aby uzpełnić obecne miejsca pracy
  298. i te w przyszłości.
  299. Teraz, nawet z najlepszymi szkołami średnimi, większość młodych ludzi bedzie potrzebowała jakiejś edukacji wyższej.
  300. To jest prosta sprawa,że im więcej masz edukacji,
  301. tym bardziej jesteś skłonny do posiadania dobrej pracy i wspinania się na drabinie do klasy średniej.
  302. Ale dzisiaj, sięgające sufitu koszty wypychają młodych ludzi z wyższej edukacji
  303. albo pozostawiają ich w niezrównoważonym długu.
  304. Poprzez kredyty podatkowe, darowizny i lepsze pożyczki, sprawiliśmy,że uczelnie są tańsze
  305. dla milionów studentów i ich rodzin przez ostatnie kilka lat.
  306. Ale podatnicy nie mogą wciąż wspomagać coraz wyższych kosztów wyższej edukacji.
  307. Uczelnie muszą wykonać część ich pracy i utrzymywać jak najniższe koszty, i naszym zadaniem jest upewnienie się ,że tak zrobią. (Oklaski.)
  308. Więc dzisiejszego wieczoru, proszę Kongres o zmiany ustawy o wyższej edukacji
  309. po to ,aby przstępna cena i jakość są wliczone w to
  310. które uczelnie otrzymają pewne rodzaje pomocy rządowej.
  311. I-- i jutro, moja administracja opublikuje nową Kartę wyników uczelni,
  312. którą rodzice i studenci będą mogli użyć, aby porównać szkoły na podstawie prostych kryteriów--
  313. gzie można dostać najlepszą wartość za ich edukacyjne dolary.
  314. Teraz, aby pobudzić wzsrost naszej klasy średniej, nasi obywatele muszą miś dostąp do edukacji i szkoleń
  315. których wymagają dzisiejsze miejsca pracy.
  316. Ale musimy się również upewnić,że Ameryka pozostaje miejscem gdziekażdy, kto wyraża chęć do pracy--
  317. każdy, kto chce pracować ciężko ma szansę sukcesu.
  318. Nasza gospodarka jest mocniejsza wtedy, gdy zaprzęgniemy talenty i pomysłowość ambitnych, pełnych nadzieji imigrantów.
  319. I obecnie,liderzy grup biznesowych, pracy, prawa , wykonawczych i religijnych--
  320. oni wszyscy zgadzają się co dotego, że nadszedł czas, aby uchwalić obszerną ustawę imigracyjną.
  321. Teraz jest na to pora.Teraz jest pora na dokonanie tego.
  322. Teraz jest pora na dokonanie tego. (Oklaski.)
  323. Prawdziwa przemiana znaczy silne bezpieczeństwo granic,
  324. i możemy je zbudować na postępie dokonanym przez moją administrację--
  325. poprzez postawienie więcej butów na granicy południowej niż kiedykolwiek w naszej historii
  326. i poprzez obniżenie ilości nielegalnych przejść do najniższego poziomu od 40 lat.
  327. Prawdziwa reforma oznacza ustanowienie rozważnej drogi do zasłużonego obywatelstwa--
  328. drogi, która uwzględnia zdanie testu na sprawdzenie danych, płacenie podatków i znaczącą karę,
  329. uczenie się angielskiego, i wracanie do tyłu kolejki, za ludzi , którzy próbują tu sią dostać legalnie.
  330. I prawdziwa reforma oznacza naprawienie prawnego systemu imigracyjnego w celu skrócenia czasu oczekiwania
  331. i w celu przyciągnięcia wzsoko kwalifikowanych przedsiębiorców i inżynierów,
  332. którzy pomogą stworzyć miejsca pracy i rozbudować naszą gospodarkę. (Oklaski.)
  333. Innymi słowy, wiemy co musi być zrobione.
  334. I jak mówimy. obupartyjne grupy w obu izbach pracują skrzętnie nad ustawą,
  335. i ja pochwalam ich wysiłki. Więc zróbmy to.
  336. Przyślijcie mi obszerną ustawę imigracyjną w ciągu kilku miesięcy i ja ją podpiszę bezwłocznie.
  337. I to będzie dobre dla Ameryki. Dokonajmy tego. Dokonajmy tego. (Oklaski.)
  338. Ale nie możemy na tym spocząć.
  339. Wiemy, że nasza gospodarka jest silniejsza, kiedy nasze żony, nasze matki, nasze córki
  340. mogą żyć wolne od diskryminacji w miejscu pracy,
  341. i wolne od strachu przed przemocą domową.
  342. Dzisiaj, Senat uchwalił ustawę Przeciwko Przemocy Wobec Kobiet,
  343. którą pierwotnie Joe Biden napisał prawie 20 lat temu.
  344. I ja teraz nalegam, aby izba zrobiła to samo. (Oklaski.)
  345. Dobra robota, Joe. (Oklaski.)
  346. I proszę Kongres o oświadczenie,że zarobki kobiet powinny być równe ich staraniom,
  347. i o uchwalenie wreszcie Ustawy o Uczciwości Płac. (Oklaski.)
  348. Wiemy, że nasza gospodarka jest mocniejsza kiedy nagradzamy uczciwy dzień pracy uczciwą płacą.
  349. Ale dziś, pracownik na pełnym etacie zarabiający minimalną stawkę otrzymuje 14,500 dolarów rocznie.
  350. Nawet z ulgą podatkową, rodzina z dwójką dzieci , która zarabia minimalną stawkę
  351. żyje poniżej linii biedy.
  352. To jest nieprawidłowe. Dlatego też, od ostatniego czasu, kiedy ten Kongres podniósł stawkę minimalną,
  353. 19 stanów wybrało, aby podnieść ich stawki jeszcze wyżej.
  354. Dziejszego wieczoru, ogłośmy, że w najbogatszym narodzie na Ziemi,
  355. nikt kto pracuje na pełny etat nie powinien żyć w biedzie,
  356. i podnieśmy stawke podstawową do 9 dolarów na godzinę. (Oklaski.)
  357. Powinniśmy być w stanie tego dokonać. (Oklaski.)
  358. Ten jeden krok podniósłby zarobki milionów pracujących rodzin.
  359. Mogłoby to robić różnicę pomiędzy zakupami a bankiem żywności; czynszem a eksmisją;
  360. skrobaniem się albo w końcu posuwaniem się do przodu.
  361. Dla działalności gospodarczych w całym kraju, mogłoby to znaczyć klientów z większą ilością pieniędzy w kieszeni.
  362. I pewnie dużo mniej ludzi potrzebowałoby pomocy od rządu.
  363. W rzeczywistości ludzie nie powinni musieć czekać rok po roku
  364. na podniesienie stawki podstawowej podczas gdy pensja szefa generalnego nigdy nie była wyższa.
  365. Więc oto jest pomysł,na który Sekretarz Romney i ja zgodziliśmy się rok temu--
  366. powiążmy stawkę podstawową z kosztami życia,
  367. aby w końcu stawka ta stała się wynagrodzeniem , za które można żyć. (Oklaski.)
  368. Dzisiejszego wieczoru, rozpoznajmy również,że w tym kraju są społeczności,
  369. w których nieważne jak sią ciężko pracuje, jest prawie niemożliwością ,aby posunąć się na przód.
  370. Miasta fabryczne zdzisiątkowane po latach zamykanych zakładów przemysłowych.
  371. Ameryka nie jest miejscem, gdzie prawdopodobieństwo urodzenia lub okoliczności powinno decydować o naszym dalszym losie.
  372. I dlatego też musimy zbudować nowe drabiny okoliczności do klasy średniej.
  373. dla tych wszstkich, którzy wyrażają chęć wspinania sie po nich.
  374. Zaoferujmy zachęty firmom, które zatrudniają Amerykanów ,
  375. którzy posiadają potrzebne do wykonania dumiejętnościanej pracy ,
  376. ale którzy byli bez pracy przey tak długo,że nikt nie chce już dać im szansy.
  377. Dajmy ludziom z powrotem pracę w odbudowywaniu pustych, wyniszczonych dzielnicach.
  378. I w tym roku, moja admiistracja zacznie współpracę z dwudziestoma najmocniej uderzonymi miastami w Ameryce,
  379. aby przywrócić te społeczności z powrotem na nogi.
  380. Będziemy pracować z okolicznymi liderami, aby wycelować zasoby w kierunku bezpieczeństwa publicznego, i edukacji, i mieszkań.
  381. Damy ulgi podatkowe działalnościom gopodarczym, które zatrudniają i inwestują.
  382. Będziemy pracować w kierunku umocnienia rodzin
  383. poprzez usuwanie finansowych odstraszaczy od małżeństwa dla par z niskimi dochodami,
  384. i będziemy robić więcej ,aby zachęcać ojcostwo--
  385. ponieważ to co tworzy z Ciebie mężczyznę to nie możliwość poczęcia dziecka;
  386. to odwaga, aby dziecko wychować.
  387. I my chcemy to zachęcać.Chcemy w tym pomóc.
  388. Silniejsze rodziny, Silniejsze społeczności. Silniejsza Ameryka.
  389. To ten rodzaj prosperowania--szerokiego, dzielonego, zbudowanego na kwitnącej klasie średniej--
  390. zawsze był źródłem naszego postęput w ym kraju.
  391. To jest również fundamentem naszej potęgi i wpływu na całym świecie.
  392. Dzsiejszego wieczoru, stoimy zjedoczeni w salutowaniu odziałom i cywilom, którzy poświęcają każdy dzień, aby nas bronić.
  393. Dzięki nim, możemy powiedzieć z pewnością,że Ameryka wypełni swojł misję w Afganistanie
  394. i zrealizuje cel i rozbije jądro al Qaedy. (Oklaski.)
  395. Do tej pory, sprwadziliśmy do domu 33,000 naszych odważnych żołnierzy,mężczyzn i kobiet.
  396. Tej wiosny, nasze wojska obejmą rolę wspierającą, podczas gdy afgańskie służby bezpieczeństwa obejmą prowadzenie.
  397. Dzisiejszego wiecoru, mogę oznajmić, że w ciągu następnego roku,
  398. następne 34,000 amerykańskich oddziałów wróci do domu z Afganistanu.
  399. Ten proces będzie się kontynuował i pod koniec następnego roku, nasza wojna w Afganistanie skończy się. (Oklaski.)
  400. Po 2014 roku, zobowiązanie Ameryki do zjednoczonego i niepodległego Afganistanu będzie trwało,
  401. ale natura naszego zobąwiązania zmieni się.
  402. Negocjujemy porozumienie z rządem afgańskim, które skupia się na dwóch misjach--
  403. trenowanie i wyposażenie służb afgańskich tka aby ich państwo się ześlizgnęło się w chaos,
  404. i antyterrorystyczne starania, które pozwolą nam ścigać pozsotałości al Quaedy i ich członków.
  405. Dzisiaj, organizacja, która zaatakowała nas 9/11 jest cieniem swojej dawnej potęgi. (Oklaski.)
  406. To prawda,że pojawili sie inni zwolennicy al Quaedy i grup ekstremistycynch--
  407. od Półwyspu Arabskiego do Afryki.
  408. Groźaba, którą te grupy stanowią rozwija się.
  409. Ale ,w odpowiedzi na tę groźbę,
  410. nie musimy wysyłać dziesiątek tysięcy naszych synów i córek z agranicę, aby okupować inne narody.
  411. Zamiast tego, musimy pomóc krajom takm jak Jemen, Libia i Somalia, aby mogły się same bronić,
  412. i pomagać aliantom, którzy chcą walczyć z terrorystami, tak jak my na Mali.
  413. I gdzie jest to potrzebne, poprzez różne możliwoćci, będziemy bezpośrednio działać
  414. przeciwko tym terrorystom, którzy stanowią najgroźniejsze zagrożenie dla Amerykanów. (Oklaski.)
  415. Teraz, tak jak to my, musimy zwerbować nasze wartości w tej walce.
  416. Dlatego też moja administracja pracowała bez spocznku nad przepchnięciem trwałej struktury prawnej i politycznej,
  417. aby prowadziła nasze starania antyterrorystyczne.
  418. Poprzez cały ten czas, informowaliśmy Kongres w pełni o naszych wysiłkach.
  419. I ja uznaję, że w naszej demokracji,
  420. nikt nie powinien po prostu brać mnie na słowo, że robimy wszstko tak jak sie powinno.
  421. Więc przez nadchodzące miesiące będę kontynuował angażowanie Kongresu, aby upewnić się,
  422. że nie tylko nasze namierzanie, aresztowanie i oskarżanie terrorystów pozostaje zgodne
  423. z naszymi prawem i naszym systemem kontroli i równowagi, ale również, że nasze starania są nawet bardziej jasne
  424. dla amerykańskich ludzi i dla świata.(Oklaski.)
  425. Oczywiście, nasze wyzwania nie końnczą się na al Quaedzie.
  426. Ameryka będzie kontynuowała prowadzenie starań, aby zpobiec rozprzestrzenianiu najgrożniejszych broni palnych.
  427. Reżim Nowej Korei musi wiedzieć, że osiągnie bezpeiczeństwo i powodzenie tylko wtedy, gdy
  428. wypełni swoje międzynarodowe obowiązki.
  429. Prowokacje takie jak ta, którą widizeliśmy wczorajszego wieczoru spowodują dalszą izolację,
  430. ponieważ my popieramy naszych sojuszników, wzmacniamy nasze tarcze antyrakietowe
  431. i proawdzimy na świecie w braniu zdecydowanego działania w odpowiedzi na takie groźby.
  432. Podobnie, przewodniczący Iranu muszą zdawać sobie sprawę, że teraz jest czas na dyplomatyczne rozwiązanie,
  433. ponieważ koalicja stoi zjednoczona w domaganiu się wypełnianiu ich obowiązków,
  434. i my zrobimy co będzie konieczne, aby zapobiec ich posiadaniu broni nuklearnej. (Oklaski.)
  435. Jednocześnie,
  436. Ameryka musi również zmierzyć się z szybką rosnącą groźbą cyber ataków. (oklaski.)
  437. Teraz, wiemy, że hakerzy kradną tożsamość ludzi i przechwycają prywatne maile.
  438. Wiemy, że kraje zagraniczne i firmy podwędzają nasze społzne sekrety.
  439. Teraz nasi wrogowie szukają również możliwości, aby sabotować naszą siś energetyczną,
  440. nasze instytucje finansowe, nasze systemy kontroli ruchu lotniczego.
  441. Nie możemy patrzeć z perspektywy lat i zastanawiać się dlaczego nic nie zrobiliśmy
  442. w obliczu prawdziwych zagrożeń dla naszego bezpieczeństwa i dla naszej gospodarki.
  443. I dlatego, wcześniej dzisiejszego dnia, podpisałem zalecenie,
  444. które wzmocni naszą cyber ochronę poprzez wzmożenie dzielenia informacji,
  445. i poprzez rozwijanie standardów ochrony naszej obrony narodowej, naszych miejsc pracy i naszej prywatności. (Oklaski.)
  446. Ale teraz-- teraz Kongres musi też działać, poprzez uchwalanie prawodawstwa, aby dać naszemu rządowi
  447. większą zdolność do ubezpieczania naszych sieci i wykrywania ataków.
  448. To jest coś, co powinniśmy być w stanie zrobić obupartyjnie. (Oklaski.)
  449. Teraz, nawet, gdy ochraniamy naszych ludzi,
  450. powinniśmy pamiętać, że dzisiejszy świat przedstawia nie tylko niebezpieczeństwa, nie tylko zagrożenia,
  451. dzisiejszy świat przedstawia możliwości.
  452. Aby przyspieszyć amerykański eksport, wspierać amerykańskie miejsca pracy
  453. i standardy gry w rosnących rynkach azjatyckich,
  454. zamierzamy zakończyć negojacje na temat Transpacyficznego Partnerstwa.
  455. I dzisiejszego wieczoru, ogłaszam, że zaczniemy rozmowy
  456. na temat wszechstronnego Handlu Translatlynczego i Partnerstwa Inwestycyjnego z Unią Europejską--
  457. ponieważ handel, który jest sprawiedliwy i wolny za Atlantykiem
  458. wspiera miliony dobrze płatnych, amerykańskich miejsc pracy. (Oklaski.)
  459. Wiemy także, że postęp najbardziej ubogich częściach naszego świata wzbogaca nas wszystkich--
  460. nie tylko dlatego, że tworzy nowe rynki, bardiej stabilny porządek w pewnych regionach świata,
  461. ale również dlatego, że to jest słuszne.
  462. Wiecie, w wielu miejscach, ludzie żyją za niewiele ponad dolar dziennie.
  463. Więc Stany Zjednoczone złączą się z naszymi sojusznikami, aby zlikwidować taką skrajną biedę
  464. w następnych dwóch deadach poprzez dołączenie wiekszej ilości ludzi do globalnej gspodarki;
  465. poprzez upełnomocnienie kobiet; przez dawanie młodym i najbzstrzejszym umysłom nowych możliwości,
  466. i poprzez pomaganie społecznościom w ich wyżywieniu, upełnomocnieniu i wykształceniu;
  467. poprzez ochranianie dzieci świata przed śmiercią, której można zapobiec;
  468. i poprzez realizowanie obietnicy pokolenia wolnego od AIDS, która jest w naszym zasięgu. (Oklaski.)
  469. Widzicie, Ameryka musi pozostać ostoją-latarnią morską dla tych wszystkich szukających wolności w tym okresie historycznej zmiany.
  470. Zobaczyłem potęgę nadzieji rok temu w Rangoon, w Burmie, kiedy Aung Suu Kyi
  471. zaprosiła amerkańskiego prezydenta do domu, w którym była uwięziona przez lata;
  472. kiedy tysiące Burmeńczyków ustawiło sie na ulicach, machając amerykańskimi flagami,
  473. włacznie z mężczyzną, który powiedział:
  474. "Jest sprawiedliwość i prawo w Stanach Zjednoczonych. Pragnę, aby nasze państwo było takie."
  475. W obronie wolno]ci, pozostaniemy kotwicą silnych przymierzy
  476. z Ameryk do Afryki; z Europy do Azji.
  477. Na środkowym Wschodzie, będziemy stać z obywatelami jak oni domagają się uniwersalnych praw,
  478. i będziemy wspomagać stabilne przejścia do demokracji. (Oklaski.)
  479. Wiemy, że ten proces będzie niechlujny,
  480. i nie możemy zakładać dyktowania kursu zmiany w krajach takich jak Egipt,
  481. ale możemy-- i będziemy naciskać na szacunek dla podstawowych praw wszystkich ludzi.
  482. Będziemy trymać presję na reżimie syryjskim, który zamordował swoich ludzi,
  483. i będziemy wspomagać liderów opozycji, którzy szanują prawa każdego Syryjczyka.
  484. Dziękuję.Niech Was Bóg błogosławi.
  485. I niech Bóg błogosławi te Zjednoczone Stany Ameryki. (Oklaski.)