Kapampangan subtitles

← Watch President Obama Deliver the 2013 State of the Union Address

President Barack Obama delivered the 2013 State of the Union address, his first since being elected to a second term, where he focused on 'smarter government' over larger government, education reform, immigration reform, equal pay and equality for women, gun control and other goals for the country.

Get Embed Code
19 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 12/30/2013 by ay_sche.

  1. JOHN BOEHNER:Kongre üyeleri,Sizlere büyük bir onurla Birleşik Devletleri Başkanı nı ...
  2. ...sunmak onuruna erişiyorum.(alkışlar)
  3. Teşekkürler.(alkışlar devam ediyor.)
  4. Çok teşekkür ederim.Teşekkürler.
  5. Çok çok teşekkür ederim.
  6. Bay Speaker,Genel Başkan Yardımcısı,Kongre Üyeleri,Amerika Akademi Üyeleri:
  7. 51 yıl önce,John F.Kennedy bu komisyona''Anayasa bizi iktidar için rakip değil, ilerleme için partner yapar.''
  8. diye açıklamıştır.(alkışlar)
  9. ''Birleşik Devletlere bunu bildirmek görevim'' demiştir....Ve hepimizin görevi bunu geliştirmektir''
  10. Bu gece, Amerikan halkının cesareti ve kararlılığı sayesinde...
  11. ... bahsedecek çok fazla ilerleme var.
  12. On yıllık ezici bir savaştan sonra,cesur adamlarımız ve kadınlarımız üniformalarıyla ülkelerine geri dönüyorlar.(alkışlar)
  13. Zorlu bir durgunluktan yıllar sonra,işletmelerimiz altı milyonun üzerinde yeni meslekler yarattı.
  14. Beş yılda sahip olduğumuzdan daha fazla Amerikan arabaları aldık...
  15. ...ve 2000 li yıllara oranla daha az yurtdışı kaynaklı petrole sahibiz.
  16. Konut pazarımız iyileşiyor ve menkul kıymetler borsamız tekrar yükselme gösteriyor...
  17. ...ve tüketicilerimiz,hastalarımız ve konut sahiplerimiz daha önceki dönemlere göre daha güçlü koruma altındalar.(alkışlar)
  18. Böylece hep birlikte krizin enkazından kurtulduk...
  19. ... ve yenilenmiş bir güvenle Birleşmiş Devletlerimizin daha güçlü olduğunu söyleyebiliriz.
  20. Ama biz burada fedakarlıkla ve çok çalışan milyonlarca Amerikalının henüz...
  21. ...ödüllendirilmediğini bilerek toplandık.
  22. Ekonomimize yeni iş dalları ekleniyor,ancak bir çok insan hala tam zamanlı istihdam edilmiyor.
  23. On yıldan fazla yıla oranla,maaşlarımız,gelirlerimiz,bütçeler ve ...
  24. ... kurumsal karlarımız birdenbire bir yükseliş gösterdi
  25. Bizim jenerasyonumuzun görevi,Amerika nın ekonomik büyüme motorunu ateşlemek ve...
  26. ...büyüyen,gelişen bir orta sınıf yaratmak.(alkışlar)
  27. biz..(alkış)
  28. Bizim tamamlanmamış görevimiz;sıkı ve sorumlulukla çalışarak,ilerleyebileceğimiz fikrini bu ülkede inşa etmek...
  29. ...ve temel siyasi pazarlıkları düzenlemektir.
  30. Nereden geldiğinizin,neye benzediğinizin ve kimi sevdiğinizin hiç bir önemi yok.
  31. Hükümetimizin sadece bir kaç kişi için değil,bu büyük ulusun...
  32. ...tüm bireylerini serbest yatırım ve bireysel girişimleri cesaretlendirerek fırsat kapılarını açıp,paradan yana...
  33. ...çalıştığından emin olabilirsiniz.
  34. Amerikan halkı hükümetten her sorunu çözmesini beklemiyor.
  35. Onlar bu hükümette bizden bazılarımızın her meselede hemfikir olmasını beklemiyor.
  36. Ama onlar halkın çıkarlarını partiden önce tutmamızı bekliyorlar.(alkışlar)
  37. Onlar yapabildiğimiz kadar makul uzlaşmalar yapmamızı bekliyor.
  38. Birlik olduğumuz zaman Amerika çok ileri gidecektir ve...
  39. birliğimizi geliştirme sorumluluğu hepimizin görevidir.
  40. Çalışmalarımız bütçemiz hakkında temel kararlar alarak başlamak zorunda...
  41. ....ve bu kararlar kalkınma gücümüzde çok büyük bir etki yaratacak.
  42. Son bir kaç yıldan fazla bir zamandır,her iki parti de 2.5 trilyon dolar bütçe açığı ödeyerek...
  43. ...zararları kapatmak için çalıştılar.
  44. Bundan başka
  45. Sonuç olarak ekonomistler 4 trilyon dolarlık açık hedefimizde yolun yarısından fazlasını aştığımızı ve ...
  46. ..mali durumumuzu dengede tutmamıza ihtiyacımız olduğunu söylüyorlar.