Arabic subtitles

الرئيس أوباما يلقي خطاب حالة الاتحاد لسنة 2013

قام الرئيس باراك أوباما بإلقاء خطاب حالة الاتحاد، وهو الخطاب الأول منذ ترشيحه للفترة الرئاسية الثانية، حيث يسلط الضوء على "حكومة أكثر ذكاء" على حكومة أكبر حجماً، والاصلاحات التعليمية، واصلاحات الهجرة، وتكافؤ الفرص ومساواة المرأة، والتحكم بالسلاح وأهداف أخرى للبلاد.

Get Embed Code
19 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 06/29/2013 by Almokhtar Bukhamsin.

  1. أعضاء الكونغرس، إن لي الفخر الأعلى والشرف الرفيع أن أقدم لكم،
  2. رئيس الولايات المتحدة الأمريكية (تصفيق).
  3. شكراً لكم
  4. شكراً جزيلاً لكم. شكراً
  5. شكراً جزيلاً لكم.
  6. السيد المتحدث، السيد نائب الرئيس، أعضاء الكونغرس، مواطني الأريكان
  7. قبل واحد وخمسين عاماً، أعرب الرئيس جون كينيدي لهذا الغرفة أن "الدستور
  8. لا يجعلنا خصماء من أجل القوة، بل شركاء من أجل التقدم" (تصفيق)
  9. ثم أكمل قائلاً "إنها المهمة تقع على عاتقي أن أرفع لكم تقرير حالة الاتحاد، لأنّ تعزيز وضعيتها هي مهمتنا جميعا"
  10. هذه الليلة، بفضل إصرار ومثابرة الشعب الأمريكي،
  11. فإن هناك الكثير من التقدم لنستعرضه لكم.
  12. فبعد قرابة العقد من الحروب الطاحنة، فإن نسائنا ورجالنا البواسل في البزات العسكرية سيرجعون إلى أرض الوطن. (تصفيق)
  13. وبعد سنوات من الركود الشاحب، فإن شركاتنا قد خلقت أكثر من ستة ملايين فرصة وظيفية.
  14. ونحن الآن نشتري المزيد من السيارات الأمريكية الصنع أكثر مما كنا نفعل قبل خمس سنوات،
  15. ونشتري من الزيت الأجنبي أقل مما كنا نفعل قبل عشرين عاماً.
  16. إن السوق العقاري السكني يتعافى وأسواق الأسهم تراجع الصعود،
  17. أما المستهلكين والمرضى وملاك البيوت فهم يتمتعون بحماية أقوى من أي وقت مضى. (تصفيق)
  18. إذاً، فبالتكاتف معاً، تمكنا من إزاحة أكوام الخراب التي ألقتها علينا الأزمة،
  19. وبإمكاننا اليوم أن نقول بثقة متجددة أن حالة اتحادنا في وضع أكثر قوة. (تصفيق)
  20. لكننا نتجتمع اليوم هنا ونحن نعرف أن هناك الملايين من الأمريكيين
  21. الذين لم يكافؤوا على كل أعمالهم الشاقة وتفانيهم في العمل.
  22. ما فتئ اقتصادنا يخلق المزيد من الوظائف، لكن الكثير من الناس ما زالوا غير قادرين على إيجاد الوظائف الدائمة.
  23. وقد ازدادت الأرباح في الشركات لتحقق أرقاماً فلكية
  24. ولكن لفترة قاقت العقد، فإن الأجور والمدخولات بالكاد تحركت
  25. إن من واجب جيلنا، إذاً أن نعيد تفجير طاقة محرك النمو الاقتصادي الأمريكي
  26. المتمثل في زيادة رفاهية الطبقة الاجتماعية المتوسطة. (تصفيق)
  27. إنه..
  28. إن واجبنا الذي لم ننهه هو استعادة المقومات الأساسية التي بنت هذه الدولة
  29. مفهوم أنك إن عملت جاهداً وأتتمت مسؤولياتك، فإن بإمكانك أن تتقدم الركب،
  30. مهما يكن المكان الذي أتيت منه، ومهما يكن شكلك، أو أي يكن من تحب.
  31. إن واجبنا الذي لم ننهه هو للتأكد من أن هذه الحكومة تعمل بالنيابة عن الكثرة
  32. وليس عن القلة وحسب، وأنها تشجع الطموح الحر، وتكافئ المبادرة الشخصية،
  33. وتفتح الأبواب الفرص لكل طفل عبر هذا الوطن العظيم (تصفيق)
  34. إن الشعب الأمريكي لا ينتظر من الحكومة الأمريكية أن تحل كل المشاكل
  35. ولا ينتظرون من هؤلاء الذين يجلسون في هذه الغرفة أن يوافقوهم في جميع القضايا.
  36. ولكنهم ينتظرون منا أن نضع مصلحة الوطن قبل مصلحة الحزب (تصفيق).
  37. ويتوقعون منا أن نرجح التسويات العقلانية حيث نستطيع.
  38. حيث أنهم يعلمون أن أمريكا تمضي إلى الأمام فقط عندما نمضي جميعاً قدماً
  39. وأن مسؤولية تعزيز شأن هذا الاتحاد تبقى مسؤوليتنا كلنا
  40. ولا بد لعملنا أن يبدأ من خلال اتخاذ بعض القرارات الأساسية بخصوص موازنتنا
  41. قرارات سوف يكون لها أثر كبير في قوة تعافينا.
  42. وخلال السنوات القليلة الماضية قام كلا الحزبين بالعمل معاً لتخفيض العجز
  43. بأكثر من 2.5 ترليون دولار، أغلبه تم من خلال تخفيض النفقات،
  44. ولكن أيضاً من خلال زيادة معدل الضرائب على شريحة 1 بالمئة من أكثر الأمريكيين ثراءً
  45. وكنتيجة لذلك، فقد قطعنا أكثر من نصف المسافة لتقليل هدف الـ 4 ترليون دولار في عجز الموازنة
  46. التي يقول المحللون الاقتصاديون أن علينا بموازنة الشأن المالي.
  47. والآن يتحتم علينا أن ننهي هذه المهمة. والسؤال هو، كيف؟
  48. في 2011، قام الكونغرس بتمرير قانون يفيد: إذا لم يتمكن الحزبان من الاتفاق
  49. على خطة لتحقيق أهدافنا للقضاء على العجز،
  50. فإن ما يقدر قيمته بقرابة الترليون دولار من التخفيضات في الإنفاق سوف تفرض بشكل تلقائي .
  51. إن هذه التخفيضات الإنفاقية المفاجئة والحازمة والاعتباطية سيكون لها الخطر على جاهزيتنا العسكرية
  52. وستدمر أولوياتنا من التعليم والطاقة والطب والبحوث العلمية.
  53. وهي بكل تأكيد سوف تبطئ من تعافينا، وتكلفنا مئات الآلاف من الوظائف.
  54. ولهذا السبب من واجب كل من الديمقراطيين والجمهوريين والقيادات من رجال الأعمال، والاقتصاديين،
  55. كانوا قد قالوا أن هذه التخفيضات، التي تعرف هنا في واشنطن باسم "الحبس"، هي فكرة سيئة حقاً.
  56. والآن، فإن البعض في الكونغرس قد اقترحوا تفادي التخفيضات في جانب الدفاع العسكري فقط.