Romanian subtitles

← Puterea veninului și cum ar putea într-o zi să vă salveze viața

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 19 created 12/26/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Cum prinde un melc de mare un pește?
  2. Adică e un melc, deci e lent,
  3. și peștele e rapid.
  4. Și totuși, asta se întâmplă.
  5. Ascuns în nisip, e un melc-con.

  6. Și chestia aia portocalie pe care o vedeți
    e ca un fel de limbă.
  7. O numim trompă.
  8. O folosește ca să urmărească și să subjuge
    peștele lipsit de suspiciuni.
  9. În această interacțiune prădător-pradă,
  10. aceștia cu siguranță nu sunt
    varietăți de melci de grădină.
  11. Aceștia sunt asasinii mării.
  12. Și arma aleasă de ei e veninul.
  13. Venin, ca veninul șerpilor veninoși
    și al scorpionilor.
  14. Acești melci de mare își folosesc veninul
    pentru a subjuga pești, viermi
  15. și alți melci.
  16. Și veninul acestor melci

  17. nu e doar un singur lucru
  18. e de fapt un amestec de molecule toxice,
  19. ambalate și livrate printr-un
    dinte fals numit radulă.
  20. Vă puteți gândi la radulă
    ca la niște ace subcutanate.
  21. Nu trebuie să vă îngrijorați,
  22. acești melci au obiceiuri bune
    legate de ace,
  23. căci fiecare radulă e folosită
    o singură dată.
  24. Din propriile voastre cunoștințe
    despre organisme veninoase

  25. și filmul șocant cu prinderea peștelui,
    pe care tocmai vi l-am arătat,
  26. ați putea crede că veninul
    e periculos și face doar rău.
  27. Ei bine, și da și nu.
  28. O formă mai corectă de a percepe veninul
  29. e să vă gândiți la el ca fiind
    atât un ticălos cât și un erou.
  30. În laboratorul meu, studiem evoluția
    veninului din acești melci de mare

  31. ca pe o putere a binelui.
  32. Pare incredibil,
  33. sau poate a fals medicament minune,
  34. dar, de fapt,
  35. câtă vreme sunt implicați șerpii,
    produsul e foarte bun.
  36. Un motiv pentru care produsul din venin
    e de succes,
  37. e pentru că transformă o armă
    de război fizică într-una biochimică.
  38. Unde de obicei interacțiunea
    prădător-pradă e una de forță brută,
  39. veninul o reduce la nivel molecular.
  40. Și nu dimensiunile sunt importante,
  41. ci amestecul arsenalului tău de venin.
  42. Chimia toxinelor din arsenalul tău
  43. e ceea ce îi va da putere lui David
    să-l înfrângă pe Goliat.
  44. Și în scenariul nostru,
    melcul e în mod clar David.
  45. O altă caracteristică ce face veninul
    atât de reușit,

  46. e faptul că toxinele lucrează
    cu precizia unui bisturiu.
  47. Și astfel, aceste toxine,
  48. atacă punctele forte care ajută
    un organism să funcționeze.
  49. Deci țintesc sângele,
    creierul și membranele.
  50. Fie că e venin de melc sau de șarpe,
  51. fiecare are componente
    care pot face lucruri,
  52. cum ar fi să provoace coagularea sângelui,
  53. și îl numim „hemotoxic".
  54. Sau fac ca neuronii din creierele voastre
    să funcționeze anormal,
  55. și îl numim „neurotoxic".
  56. Sau au toxine care vor crea găuri
    în membranele celulelor voastre,
  57. făcând ca acestea să se rupă,
    și practic să explodeze,
  58. și îl numim „citotoxic".
  59. Explozie celulară, oameni buni.
  60. Dacă nici asta nu e atotputernică
    și de actualitate,
  61. nimic nu e.
  62. Să vă spun puțin despre mine

  63. și de ce sunt atât de obsedată de venin.
  64. Am crescut în New York
  65. cu acces forțat
    la Muzeul de Istorie Naturală.
  66. Am spus „acces forțat”
  67. pentru că vin dintr-o familie
    cu cinci copii
  68. și părinții mei au folosit muzeele
    ca pe o formă de îngrijire a copiilor.
  69. Erau două reguli.
  70. Nu pierde pe nimeni
    și întâlnește-i pe mama și pe tata
  71. la elefanții africani la 17:30,
    când se închide muzeul.
  72. Acele zile, lipsite total de supraveghere,
    fugind pe holurile muzeului,
  73. erau pline de aventură și explorare.
  74. Și așa mă simt când studiez veninul.
  75. E o aventură științifică.
  76. Studiem cu îndrăzneală această entitate
    care conectează natura și omenirea.
  77. Un alt motiv pentru care sunt
    obsedată de venin

  78. este dualitatea sa.
  79. Când injectezi componentele veninului
    într-un organism,
  80. pot ucide sau pot vindeca.
  81. La nivel molecular,
    se pot întâmpla diverse lucruri.
  82. Ați văzut unul – paralizarea peștelui.
  83. Aceasta s-a întâmplat
    pentru că toxinele din venin
  84. au atacat felul în care celulele peștelui
    comunicau între ele,
  85. împiedicându-l să înoate.
  86. Există alte lucruri pe care aș dori
    să le atac cu venin?

  87. Cu siguranță!
  88. Și unul dintre ele este cancerul.
  89. Tumorile canceroase sunt celule.
  90. Și ca toate celulele,
  91. comunică între ele
    și cu mediul lor înconjurător.
  92. Așa că am vrea să găsim
    componente ale veninului
  93. care sunt foarte bune în perturbarea
    modului în care comunică celulele tumorale
  94. similare felului în care veninul
    a întrerupt comunicarea celulelor peștelui
  95. și peștele nu a putut
    să se îndepărteze înotând.
  96. În laborator, studiem cancerul
    ca pe o canalopatie.

  97. Asta înseamnă că, pe scurt,
    căutăm componente ale veninului
  98. care să țintească canalele exprimate
    excesiv în celulele tumorale
  99. față de celulele sănătoase.
  100. Cancerul asupra căruia
    suntem mai concentrați acum
  101. este cancerul hepatic.
  102. Și asta pentru că începând cu anii '80
  103. s-a dublat rata de deces
    din cauza cancerului hepatic,
  104. și e o amenințare crescândă în SUA.
  105. Într-un test în care am avut
    celule canceroase cervicale,

  106. de prostată, hepatice și neuroblastom,
  107. am găsit un compus de la melcul terebrid
  108. care pare că atacă celulele
    canceroase hepatice
  109. și doar pe acestea, și niciuna
    dintre celelalte incluse în test.
  110. Și apoi, când am luat acest compus
    și l-am injectat unor șoareci modificați
  111. să aibă cancer hepatic
    identic cu cel uman,
  112. a inhibat semnificativ
    creșterea tumorilor.
  113. Încă nu știm sigur cum funcționează,
  114. dar încă cercetăm mecanismul
  115. și cum putem face acest compus
    mai eficient,
  116. deci nu vă grăbiți la farmacie
    să cereți un tratament terapeutic
  117. al cancerului hepatic
    pe bază de melc ucigaș.
  118. Nu încă.
  119. Practic, ceea ce credem că se întâmplă

  120. e că compusul blochează un anumit canal,
  121. împiedicând transmiterea
    unei anumite substanțe chimice
  122. care permite tumorilor să se multiplice
    și să atragă sânge către ele.
  123. Ceea ce facem
    în studiul componentelor veninului
  124. pentru a găsi tratamente pentru boli
    și tulburări umane nu e nou,
  125. e ceea ce se numește
    descoperire de medicamente naturale
  126. și există de secole
    și în culturi din toată lumea.
  127. Veninurile nu ne dau
    doar compuși noi revoluționari,
  128. ci și noi moduri de a gândi
  129. cum să tratăm bolile și tulburările umane.
  130. Și vă voi da trei exemple.
  131. Primul e de la un melc ucigaș, evident.

  132. Primul medicament
    de la acești melci care e pe piață
  133. se numește Ziconotide sau Prialt,
  134. și e folosit la tratarea durerii cronice
    la pacienți cu HIV și cancer.
  135. Prialt e un tratament pentru durere
    care nu creează dependență.
  136. Trei cuvinte magice când vă gândiți
    la cum tratăm durerea acum.
  137. Folosim lucruri
    care au un preț uriaș de dependență.
  138. Gândiți-vă la morfină
  139. sau la oricare dintre opioidele
    voastre favorite.
  140. Melcii ne-au arătat o cale de a trata
    durerea fără dependență,
  141. ceea ce e fantastic.
  142. Următorul exemplu vine de la vipera
    vârf de lance aurie din Brazilia.

  143. De la acești șerpi am derivat
    un compus numit Captopril.
  144. Captopril e folosit la tratarea
    hipertensiunii arteriale
  145. și e un medicament revoluționar.
  146. Dar nu numai în sine,
  147. ci și pentru că a avansat
    o întreagă categorie de medicamente,
  148. denumite inhibitori ai enzimei
    de conversie a angiotensinei,
  149. care sunt prescriși cel mai des
    în hipertensiune și insuficiența cardiacă.
  150. Ultimul exemplu
    e de la șopârlele Heloderma.

  151. Și e un exemplu incitant de înțelegere
    a ecologiei acestor organisme,
  152. și îmbinarea lor cu descoperirea
    unor medicamente eficiente.
  153. Și șopârlele Heloderma
    suferă de hiperfagie.
  154. Când mușcă dintr-o bucată mare de mâncare,
  155. eliberează substanțe în veninul lor
    care le reduc glucoza din sânge.
  156. Deci care credeți că e medicamentul
    pe care l-am găsit la șopârlele Heloderma?
  157. Un compus care e folosit
    la scăderea glicemiei
  158. pacienților cu diabet.
  159. Acestea sunt trei exemple minunate,

  160. dar suntem abia la început.
  161. Sunt atât de multe veninuri de studiat.
  162. De fapt, credem că 15%
    din toate animalele planetei
  163. sunt veninoase.
  164. Și cred că e o estimare redusă,
  165. ținând cont de faptul că nu am studiat
    toate animalele planetei.
  166. Dar natura pare să fi găsit ceva
    care îi place
  167. și l-a repetat din nou și din nou,
  168. ducând la varietatea de animale
    din jurul nostru
  169. și peste tot în pomul vieții.
  170. Așadar fie că vorbim despre favoriții mei,
    melcii ucigași,

  171. sau meduze
    sau larvele fluturilor și moliilor,
  172. sau ornitorincul sau lorisul lent,
  173. fie în apă, pe uscat sau în aer,
  174. cu siguranță întâlniți creaturi veninoase.
  175. Vă amintiți când v-am spus
  176. că veninul poate fi atât un erou
    cât și un ticălos,
  177. și v-ați îndoit de mine?
  178. Suntem într-o cursă de valorificare
    a acestor beneficii ale veninului

  179. înainte de a pierde majoritatea animalelor
    de pe planeta noastră.
  180. E un proces holistic.
  181. Nu poți avea tratamente terapeutice
    fără a avea animalele.
  182. Și nu poți avea animalele
  183. fără a avea ecosistemele lor.
  184. Deci pentru mine și melci
  185. asta înseamnă că trebuie
    să salvăm oceanele.

  186. Și pentru că animalele veninoase
    sunt peste tot,
  187. de fapt, trebuie să salvăm planeta.
  188. Așa că, dacă nu o faceți pentru voi,
  189. faceți-o pentru animalele veninoase.
  190. Și cine știe,
  191. într-o zi, veninul melcilor ar putea
    să vă salveze viața.
  192. Vă mulțumesc!