Return to Video

你为何应读莎士比亚的《暴风雨》- 伊索尔 · 吉莱斯皮

  • 0:07 - 0:11
    轰轰雷声和明灭的闪电
    照亮了澎湃的海洋，
  • 0:11 - 0:14
    一艘船在汹涌波涛中左右摇晃。
  • 0:14 - 0:19
    这不是普通的风暴，
    而是一场暴虐的复仇的暴风雨，
  • 0:19 - 0:24
    为莎士比亚最神秘的剧本设下舞台。
  • 0:24 - 0:27
    随着乌云散去，我们被邀请到
    一个看似离我们很远的世界。
  • 0:27 - 0:32
    但这个世界也充斥着
    我们所在乎的熟悉事物，
  • 0:32 - 0:36
    比如自由、权利和控制。
  • 0:36 - 0:39
    《暴风雨》的背景是一个
    饱受风吹雨打的荒岛，
  • 0:39 - 0:45
    此岛被流放的米兰公爵普洛斯彼罗
    用魔法与力量统治着。
  • 0:45 - 0:49
    普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥背叛后，
    便一直隔离在这个岛上。
  • 0:49 - 0:54
    他在这已经十二年了，
    同他的女儿米兰达和他深爱的书一起。
  • 0:54 - 0:58
    在这些时间里，
    他学会了运用岛上的魔法，
  • 0:58 - 1:01
    并用之征服了岛上的精灵。
  • 1:01 - 1:05
    他同时也统治着这个岛上唯一的土著，
  • 1:05 - 1:08
    沉闷丑陋的凯列班。
  • 1:08 - 1:13
    但经历了数年的策划之后，
    普洛斯彼罗的仇敌终于近在眼前。
  • 1:13 - 1:16
    在缥缈的精灵爱丽儿的帮助下，
  • 1:16 - 1:22
    魔法师摧毁了他弟弟的船只，
    并把船员都冲上岸。
  • 1:22 - 1:26
    普洛斯彼罗的计谋
    甚至包括了它女儿的情感生活，
  • 1:26 - 1:30
    他计划让女儿爱上
    搁浅而困于岛上的王子腓迪南。
  • 1:30 - 1:33
    当普洛斯彼罗和爱丽儿接近安东尼奥时，
  • 1:33 - 1:36
    凯列班加入了一群醉酒的水手，
  • 1:36 - 1:39
    他们想出了一个滑稽的计划，
    要夺得小岛。
  • 1:39 - 1:43
    《暴风雨》将社会拆解到了最底层的欲望，
  • 1:43 - 1:46
    剧中每个阵营都一心追求权力：
  • 1:46 - 1:50
    不管是要统治小岛，奴役他人，
    还是掌控自己的命运。
  • 1:50 - 1:54
    但莎士比亚知道权力不是一成不变的目标；
  • 1:54 - 1:57
    当他揭露出角色们黑暗的过往时，
  • 1:57 - 2:02
    我们渐渐怀疑这恶毒的循环是否会终结。
  • 2:02 - 2:04
    虽然普洛斯彼罗被安东尼奥背叛，
  • 2:04 - 2:08
    但他长久以来剥削小岛，
  • 2:08 - 2:12
    为自己囤积岛上的魔力和自然资源。
  • 2:12 - 2:15
    凯列班特别痛恨普洛斯彼罗的掌权。
  • 2:15 - 2:20
    凯列班的母亲西考拉克斯是先前统治小岛的女巫，
  • 2:20 - 2:23
    凯列班起初帮助流放者们安置下来，
  • 2:23 - 2:27
    但在此后却成了他们的奴隶，
    凯列班悔恨地悲吟：
  • 2:27 - 2:29
    “那时我以为你是个好人，
  • 2:29 - 2:34
    把岛上的一切富源都给你知道,
    什么地方是清泉，盐井，
  • 2:34 - 2:36
    什么地方是荒地和肥田。
  • 2:36 - 2:38
    我真该死让你知道这一切！“
  • 2:38 - 2:41
    带着这样雷鸣般的话语和怒火，
  • 2:41 - 2:45
    凯列班一直提醒着普洛斯彼罗他到岛上之前的事：
  • 2:45 - 2:50
    “这岛是我母亲西考拉克斯
    传给我而被你夺了去的。“
  • 2:50 - 2:53
    但西考拉克斯也剥削了小岛，
  • 2:53 - 2:56
    她囚禁了爱丽儿直到普洛斯彼罗解放了他。
  • 2:56 - 3:01
    剧中的爱丽儿期望还清
    亏欠的人情，争得他的自由，
  • 3:01 - 3:07
    而实际上只要掌权的是普洛斯彼罗，
    凯列班就被无期限地奴役。
  • 3:07 - 3:10
    因为许多诸如此类的原因，
  • 3:10 - 3:18
    《暴风雨》常被当做是一场对殖民主义
    和发现“新世界”所带来道德危机的探讨。
  • 3:18 - 3:22
    对统治力量和正义的问题贯穿全剧：
  • 3:22 - 3:24
    凯列班是小岛合法的主人吗？
  • 3:24 - 3:26
    爱丽儿会重获自由吗？
  • 3:26 - 3:29
    普洛斯彼罗是小岛强大的监管者——
  • 3:29 - 3:35
    还是说在每一个角色之上，
    都有一些深妙的魔力运作呢？
  • 3:35 - 3:36
    在剧中，
  • 3:36 - 3:40
    爱丽儿一直提醒着
    普洛斯彼罗他被亏欠的自由。
  • 3:40 - 3:45
    但这个入侵者是否会
    让出他的权力，却值得怀疑。
  • 3:45 - 3:48
    “终结一个人的统治”这个问题
    在这里显得强有力
  • 3:48 - 3:52
    因为《暴风雨》被认为
    是莎士比亚最后的剧作。
  • 3:52 - 3:57
    普洛斯彼罗的许多行动
    和莎士比亚的行动相呼应，
  • 3:57 - 4:01
    莎士比亚酝酿了
    精妙的剧情并运用它们，
  • 4:01 - 4:06
    如魔法般支配着
    剧中的角色和剧外的观众。
  • 4:06 - 4:09
    但当这场权利和控制的宏大演出落幕之时，
  • 4:09 - 4:13
    普洛斯彼罗最后的台词
    则印证着他为观众所败——
  • 4:13 - 4:17
    显出了观众对于
    他剧作的控制力量。
  • 4:17 - 4:21
    “赖着你们善意殷勤地鼓掌相助，
    再烦你们为我嘘出一口和风
  • 4:21 - 4:25
    好让我们的船只鼓满帆蓬。
    否则我的计划便落空。”
  • 4:26 - 4:30
    这和莎士比亚作为大剧作家的身份共鸣，
  • 4:30 - 4:35
    因为他，最终，
    也屈服于我们的掌声。
Title:
你为何应读莎士比亚的《暴风雨》- 伊索尔 · 吉莱斯皮
Speaker:
伊索尔 · 吉莱斯皮
Description:

查看完整课程：https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-shakespeare-s-the-tempest-iseult-gillespie

轰轰雷声和明灭的闪电印亮了澎湃的海洋，一艘船在汹涌波涛中左右摇晃。这不是普通的风暴，而是一场暴虐的复仇的暴风雨，为莎士比亚最神秘的剧本设下舞台。为何这部剧仍能激起当代的观众的共鸣？伊索尔 · 吉莱斯皮探讨其中的原因。

课程讲解：伊索尔 · 吉莱斯皮（Iseult Gillespie），动画执导：荷罗伊 · 朵森 · 瑞切特（Héloïse Dorsan Rachet）。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:35

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.