YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Почему стоит прочитать пьесу Шекспира «Буря»? — Изольда Гиллеспи

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 30 created 08/10/2019 by Yulia Kallistratova.

  1. Раскаты грома и вспышки молнии,
    озаряющие светом бушующее море.

  2. Корабль, отчаянно
    сражающийся со стихией.
  3. Это не обычный шторм,
    а неистовая и беспощадная буря,
  4. с которой начинается
    самая загадочная пьеса Шекспира.
  5. Когда буря стихает, мы переносимся в мир,
  6. который нам хоть и кажется очень далёким,
    но там царят хорошо знакомые проблемы
  7. свободы, силы и власти.
  8. Действие «Бури» происходит на необитаемом,
    беззащитном перед стихиями острове,

  9. которым не без помощи колдовства управляет
    Просперо, герцог Миланский в изгнании.
  10. Просперо, которого предал
    родной брат Антонио,
  11. двенадцать лет живёт в ссылке на острове
    с дочерью Мирандой и бесценными книгами.
  12. За это время он познал
    волшебство этого места
  13. и смог обуздать его природные стихии.
  14. Он также имеет власть над
    единственным земным обитателем острова —
  15. мрачным и мерзким Калибаном.
  16. Много лет Просперо мечтал отомстить,
    и тут его враг показался на горизонте.

  17. При помощи воздушного духа Ариэля
  18. чародей уничтожает корабль брата
    и выбрасывает на берег его пассажиров.
  19. Замысел Просперо распространяется
    даже на личную жизнь дочери,
  20. которую он заставляет влюбиться
    в попавшего на остров принца Фердинанда.
  21. Просперо и Ариэль почти настигли Антонио,
  22. а в это время Калибан вступает
    в заговор с пьяными матросами,
  23. которые в шутку
    предлагают захватить остров.
  24. Человеческая натура в пьесе
    предстаёт во всём своём первозданном виде,

  25. каждая группировка жаждет власти,
    будь то над территорией, другими людьми
  26. или даже над собственной судьбой.
  27. Но Шекспиру известно, что власть —
    это очень переменчивая цель,
  28. и по мере раскрытия
    тёмного прошлого героев
  29. мы начинаем сомневаться, а закончится
    ли когда-нибудь этот порочный круг?
  30. Несмотря на то, что причиной бед
    Просперо является Антонио,

  31. свои обиды он излил на остров,
  32. прибрав к рукам его волшебные силы
    и ценные ресурсы.
  33. Этот захват острова особенно
    не нравится Калибану.
  34. Он был сыном Сикораксы,
  35. ведьмы, ранее владевшей островом,
  36. и первое время помогал ссыльным
    наладить жизнь на острове.
  37. Но вскоре он попадает к ним в рабство
    и горько сокрушается о своей доле:
  38. «И тебя
    Я полюбил и показал весь остров:
  39. Где соляные ямы, где ключи,
  40. Где пустыри.
  41. Будь я за это проклят!»
  42. Своим громогласным рёвом
    и растущим негодованием

  43. Калибан постоянно напоминает Просперо
    о том, что было там до него:
  44. «Ведь остров мой: он матерью в наследство
    Оставлен мне. А ты его украл».
  45. Однако Сикоракса также
    творила на острове зло,
  46. посадила в плен Ариэля,
    а Просперо освободил его.
  47. Теперь Ариэль надеется
    отдать долг и получить свободу,
  48. зато Калибан пленён вечно,
    ну или по крайней мере
  49. пока правит Просперо.
  50. По этим и многим другим признакам

  51. принято считать, что в «Буре»
    впервые обозначается тема колониализма
  52. и морального выбора, сопутствующего
    контактам с «дивным новым миром».
  53. Вопросы власти и справедливости
    проходят через всю пьесу:
  54. является ли Калибан
    полноправным владельцем острова?
  55. Обретёт ли воздушный дух Ариэль свободу?
  56. И является ли Просперо
    всемогущим властителем
  57. или существует некое тайное волшебство,
    не постижимое героями драмы?
  58. По ходу действия пьесы

  59. Ариэль постоянно напоминает Просперо,
    что обязан ему своей свободой.
  60. Однако по-прежнему актуален вопрос,
    сможет ли завоеватель
  61. когда-нибудь ослабить власть.
  62. Проблематика ухода со сцены
    приобретает особую важность,
  63. поскольку «Буря» считается
    последней пьесой Шекспира.
  64. Во многом образ Просперо
    подражает жизни великого драматурга,
  65. который плёл хитроумные интриги,
    манипулировал окружающими
  66. и был способен околдовывать
    не только героев, но и зрителей.
  67. Однако в конце своего
    великого представления

  68. в финальном монологе Просперо
    склоняется перед зрителями
  69. и той властью,
    которую они имеют над его творениями:
  70. «Силой дружеских хлопков.
    Чтоб мой парус не опал,
  71. Дуй сильней, не то пропал
    План развлечь вас».
  72. Всё это вызывает ассоциации с Шекспиром
    в роли великого драматурга,
  73. всецело сдавшегося на милость
    наших аплодисментов.