Kurdish subtitles

← ئەرێ ژیان یا بێ ڕامانە؟ و هندەك پرسیارێت دی یێت بێ بایەخ- نینا مێدڤینسکا

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 17 created 10/11/2020 by Rawshan Rashid.

  1. ئەلبێرت کامو) دناڤ زورداریێ دا مەزنبوو)
  2. وەلاتێ وی جەزائیر د شەروپێکدادانا بوو
    دناڤبەرا خەلکێ جەزائیر
  3. و ب سەرداگرتیێن فرەنسی یێت ئەوڕوپی
  4. ئەوی بابێ خۆ ژدەست دا
    ل شەرێ جیهانی یێ ئێکێ
  5. و ئەو نەیێ گونجای بوو
    بۆ شەرێ جیهانی یێ دووێ
  6. ئەوی شەر دژی نەخوشییا "سلێ' کر ل فرەنسا
    و ڕویبروی تێکدانێت شەری بوو
  7. وەك روژنامەڤانەکێ بەرگریکەر،
    کامو ب بێ هیڤی مەزن بوو
  8. ئەو نە شییا چ ڕامانا ببینیت
  9. ل پشت ئەوان هەمی خوین ڕێشتن
    و دەردەسەریێت بێ دوماهیك
  10. ئەوی پرسیارکر: ئەگەر جیهان یا بێ رامان بیت
  11. ئەرێ دێ ژیانا مە یا تاکەکەسی
    هێشتا بهایێ خۆ هەبیت؟
  12. گەلەك ژ کەسێن هەڤدەم دگەل کاموی
    ل هەمان پرسیار دگەریان

  13. ل ژێر ئالایێ فەلسەفەکا نوی دا
    دگوتنێ هەبوونخوازی
  14. فەلسەفا هەبوونخوازیێ باوەری هەبوو
    کو مروڤ وەکو لاپەرێن ڤالا یێن ژ دایکبووین
  15. هەر ئێك یێ بەرپرسە ژ دروستکرنا ژیانا خۆ
    د ئەڤێ جیهانا بێسەروبەر دا
  16. بەلێ پا کاموی هزرا قوتابخانا وان ڕەتکر
  17. ئەوی دگوت کو مروڤ هەمی یێت ژدایکبووین
    ب ساخلەتەکا مروڤی یا پارڤەکری
  18. کو ئەوان پێکڤە گرێددەت بەرەڤ
    هەمان ئارمانج
  19. ئێك ژ وان ئارمانجا ئەوە
    ل دویڤ ڕامانا ژیانێ بگەرین
  20. سەرەرای سەختییا هەمەرەکی یا جیهانێ
  21. کاموی ددیت کو ڕامان د حەزێن مروڤایەتییێ دا
    و جوداهی د بێدەنگیا گەردونی دا
  22. وەکی دوو پارچێت مەتەڵێت
    نە گونجای دگەل ئێك
  23. و هوسا دانا کو پێکول ژ بۆ گونجاندنا
    وان دگەل ئێك، کارەکێ بێ ڕامانە
  24. ئەڤ گڕژیە بوونە دلێ فەلسەفا
    کاموی یا بێ ڕامانیێ
  25. كو دگوت ژیان ب سروشتێ خۆ
    یا بێ مفا یە
  26. لێگەریان ل کا دێ چەوا ژین
    بێ هیچ مەبەستەك
  27. بوو ئەو پرسیارا ڕێبەر د پشت
    کارێ کاموی یێ دەستپێکێ
  28. کو بناڤکر ب
    “زڤروکا بێ ڕامانیێ”
  29. دەستپێکا ڤێ زڤروکێ
    و ئێکەمین ڕومانا کاموی بەلاڤکری

  30. بەرسڤەکا تاڕیتر پێشکێش کر
  31. کەسێ بیانی” بەحسێ مورسوی دکەت”
    زەلامەکێ گەنجێ هەست ڤەکری
  32. یێ کو گەلەك ڕامانا نا دەتە
    چ تشتا
  33. ئەوی نەکرە گری ل تازیا دەیکا خۆ
  34. ئەوی پلان دگەل جیرانێ خو دانا
    دا شەرما ئافرەتەکێ ببەن
  35. هەتاکو ئەوی تاوانەکا مەزن ئەنجامدا
    بەلێ پا مورسو هەست ب پەشێمانیێ ناکەت
  36. ل دەڤ وی ژیان یا بێ مفایە
    و بریارێت رەوشتی چ جهێ خو تێدا نینە
  37. ئەڤی هەلویستی دوژمناهی دناڤبەرا مورسوی و
    کومەلگەها وی یا ڕێکوپێك دا پەیداکر
  38. جوداهیا وی هێدی هێدی مەزندبیت
    هەتا ل دوماهیا ڕومانێ د پەقیت
  39. بەروڤاژی قارەمانێ چیروکێ يێ بێ ڕێز

  40. کامو هاتە پیروزباهیکرن
    ژبۆ فەلسەفا وی یا دلسوز
  41. کەسێ بیانی” ئەو ب ناڤو دەنگ کر”
    و کامو ژی بەردەوام بۆ دبەرهەمئینانێ دا
  42. یا کو ڕامانا ژیانێ بۆ دیارکری
    دناڤا بێ ڕامانیێ دا
  43. گەلەك ژ وان زڤرینە ڤە بۆ هەمان پرسیار
  44. ئەگەر ژیان ژ راستا یا بێ ڕامان بیت،
  45. ئەرێ خۆ کوشتن ئێکانە بەرسڤا
    ژیرمەندانە یە؟
  46. بەرسڤا کاموی یا دوپاتکری “نەخێر" بوو

  47. چێدبیت چ شڕوڤەکرن بۆ ژیانا مە یا
    نە دادپەروەر نەبن
  48. بەلێ پا هەلبژارتنا ژیانێ
    سەرەرای وان هەمی تشتا
  49. کویرترین دەربرینە بۆ ئازادیا مە یا ڕەسەن
  50. کامو ئەڤێ چەندێ د ئێك ژ
    ب ناڤودەنگترین گوتارا خو دا دبێژیت
  51. یا کو بەحسێ
    ئەفسانەیا گریکی یا سیزیفس دکەت
  52. سیزیفس ئەو پاشا بوو
    یێ خودا خاپاندی
  53. و هاتە سزادان ب خشاندنا
    کەڤرەکی بۆ سەر گرەکێ بێ دوماهیك
  54. زورداریا سزادانا وی
    یا د بێکێریا وی یا ئێکانە دا
  55. بەس کامو دبێژیت کو
    مروڤایەتی هەمی د هەمان ڕەوش دایە
  56. و بتنێ دەمێ ئەم رازیدبین ل سەر
    بێ ڕامانیا ژیانا مە
  57. ئەم دشێین ب سەربلندی
    بەرامبەر بێ ڕامانیێ ب راوەستین
  58. وەکی کامو دبێژیت، دەمێ پاشا هەلدبژێریت
    کو کارێ خو یێ بزەحمەت دەستپێبکەتە ڤە
  59. دڤێت مروڤ هزرکەت سیزیفس یێ بەختەوەرە
  60. هەڤدەمێت کاموی
    ب بێکێریێ ڕازینە دبوون

  61. گەلەك هەبوونخوازا داخازا
    شورەشەکا توند و تیژ کر
  62. ژبوو ژناڤبرنا وی سیستەمێ کو ب هزرا وان
    خەلکی بێبار دکەت ژ هێز و ئارمانجا
  63. کاموی ب کارێ خو یێ دووێ بەرسڤ دا
    زڤروکا ڕاپەرینی
  64. د پەرتوکا “یاخیدەر” دا دیارکر
    کو یاخیبوون کارەکێ ئاڤاکەرە
  65. نەکو یێ وێرانکەرە
  66. کامو هزردکەت کو گوهورینا
    داینامیکێن هێزێ
  67. بتنێ دبیتە ئەگەرێ
    زڤروکەکا بێ دوماهیك یا زورداریێ
  68. شوینا وێ، ڕێکا کو ڕێگریێ ل
    ئەوان خوین رێشتنێت نە پێدڤی دگریت
  69. ئەوە ب ئاڤاکرنا تێگەهشتنەکا گشتی
    بو سروشتێ مە یێ مروڤی یێ پارڤەکری
  70. ئەڤ زڤروکێت هزرا
    یێت ب شێوەکێ ڕێژەیی ئاشتیخواز بوون
  71. کو دەنگێ وی ڤەدای دگەل گەلەك ژ
    هەڤالێت وی یێت نڤیسەر و فەیلەسوف
  72. سەرەرای ئەوێ پێك نەهاتنێ

  73. کاموی دەست ب درێژترین
    ڕومانا خو یا تایبەت کر
  74. کارەك دەربارەی ژیانا وی
    “یا کەسی بناڤێ “زەڵامێ یەکەم
  75. مەرەما ڕومانێ ببیتە ئێکەمین
    :پارچە ل ڕێکەکا ب هیڤیبوونێ یا نوی
  76. د زڤروکا ڤیانێ دا
  77. بەلێ ل ساڵا ١٩٦٠ کاموی ژ نیشکەکێ ڤە
    گیانێ خۆ ژدەستدا د ڕویدانەکا ترومبێلێ دا

  78. بتنێ دهێتە نیاسین وەك
    بێ ڕامان و بێ بایەخ
  79. د دەمەکی دا کو جیهانێ چ جارا
    زڤروکا وی یا ڤیانێ نەدیت
  80. زڤروکا وی یا یاخیبوون و بێ ڕامانیێ
    هەتا نوکە دناڤ خەلکی دا دەنگڤەدەت
  81. بیروکا وی یا بێ ڕامانیێ
    ،بۆ بەشەك ژ ئەدەبێ جیهانی
  82. ،فەلسەفا چەرخێ ٢٠ێ
    .و هەروەسا کەلتورەکێ بەرنیاس
  83. ئەڤرو، کامو دبیتە ڕێبەرەکێ باوەرپێکری
    بۆ دەمێت گومانلێکری
  84. هزرێت وی ب توندی کاریگەریێ ل
    جیهانەکا بێ هەست دکەن ب ئیلهاما
  85. ل شوینا شکەستنان