Return to Video

Why do languages die? | The Economist

  • 0:01 - 0:05
    - מדוע שפות מתות? -
  • 0:06 - 0:07
    "אירנקראפטה"
  • 0:07 - 0:10
    - "שלום", עַם האַיינוּ, יפן -
  • 0:10 - 0:11
    "אישו".
  • 0:11 - 0:13
    - "שלום", עַם האֶייַאק, אלסקה -
  • 0:13 - 0:14
    "דיד דה"
  • 0:14 - 0:16
    - "שלום", קורניש, בריטניה -
  • 0:16 - 0:18
    אני לא דובר את השפות האלה.
  • 0:18 - 0:20
    למען האמת, מעטים דוברים אותן.
  • 0:20 - 0:22
    רק קומץ בני-אדם משתמשים בהן,
  • 0:22 - 0:26
    וכל השפות האלה
    מצויות בסכנת הכחדה.
  • 0:26 - 0:29
    כיום יש בעולם מעל 7,000
    שפות מדוברות,
  • 0:29 - 0:33
    אבל פחות מ-1,000 בני אדם
    דוברים כשליש מהן,
  • 0:33 - 0:35
    ולפי אונסק"ו,
    ארגון החינוך, המדע והתרבות של האו"ם,
  • 0:35 - 0:38
    יותר מ-40% משפות אלה
    מצויות בסכנת הכחדה.
  • 0:38 - 0:42
    למעשה, מידי שבועיים,
    אחת מהשפות בעולם נעלמת לנצח.
  • 0:43 - 0:47
    כשאומרים "שפה מתה",
    רבים חושבים על לטינית.
  • 0:47 - 0:49
    אך האמת היא שהלטינית
    כלל לא מתה.
  • 0:49 - 0:52
    זוהי שפה שמדוברת ברציפות
    מאז ימי הקיסרים,
  • 0:52 - 0:55
    אבל היא השתנתה מאוד בהדרגה
    במהלך 2,000 שנה
  • 0:55 - 0:59
    עד שהפכה לצרפתית, ספרדית
    ולשונות רומאניות נוספות.
  • 1:00 - 1:04
    מוות אמיתי של שפה מתרחש
    כשקהילות עוברות לשפות אחרות,
  • 1:04 - 1:07
    וההורים מפסיקים ללמד את ילדיהם
    לדבר בשפתם הקודמת.
  • 1:08 - 1:10
    כשמת דובר השפה הזקן האחרון,
  • 1:10 - 1:14
    לא סביר שאותה שפה
    תדובר שוב באופן שוטף.
  • 1:15 - 1:18
    בטבלה הזאת,
    שמודדת את השפות בעולם
  • 1:18 - 1:21
    מבחינת גודלן ובריאותן,
  • 1:21 - 1:24
    רואים שרוב השפות מדורגות באמצע.
  • 1:25 - 1:27
    האנגלית, כמו עוד כמה
    שפות דומיננטיות,
  • 1:27 - 1:29
    נמצאת בפינה השמאלית העליונה.
  • 1:29 - 1:31
    זהו בהחלט מצב בריא מאוד.
  • 1:32 - 1:33
    אבל אם השפה שלכם
    נמצאת כאן למטה,
  • 1:33 - 1:36
    בפינה הימנית התחתונה של הגרף,
  • 1:36 - 1:39
    כמו קאיאפּוּלאו, מאינדונזיה
    או קוּרָאיה, מברזיל,
  • 1:39 - 1:41
    מצבכם חמור.
  • 1:42 - 1:43
    בימים הרעים ההם,
  • 1:43 - 1:46
    ממשלות פשוט אסרו על השימוש
    בשפות שלא מצאו חן בעיניהן.
  • 1:46 - 1:48
    אך לפעמים, הלחץ הוא מעודן יותר.
  • 1:49 - 1:52
    כל צעיר שגדל באיחוד הסובייטי
  • 1:52 - 1:55
    מבין מהר מאוד שלא משנה
    איזו שפה דיברו בבית,
  • 1:55 - 1:58
    השליטה ברוסית תהיה המפתח להצלחה.
  • 1:59 - 2:01
    אזרחים בסין, כולל טיבטיים,
  • 2:01 - 2:04
    כמו גם דוברי סינית של שנגחאי
    או קנטונזית,
  • 2:04 - 2:08
    חשים כיום לחץ דומה
    להתמקד במנדרינית.
  • 2:09 - 2:10
    מעת ששפה מסוימת נעלמת,
  • 2:10 - 2:13
    היא הולכת בדרכו של הדודו.
  • 2:14 - 2:17
    רק שפה אחת בלבד
    שבה אי-פעם מן המתים:
  • 2:17 - 2:19
    העברית.
  • 2:19 - 2:21
    היא נכחדה למשך אלפיים שנה,
  • 2:21 - 2:24
    אבל המתיישבים היהודיים בפלשתינה
    בתחילת המאה ה-20
  • 2:24 - 2:27
    דיברו שפות שונות כשהיו באירופה,
  • 2:27 - 2:31
    ועם הגעתם הם אימצו את העברית
    כשפתם המשותפת.
  • 2:31 - 2:32
    היא הפכה לשפה הרשמית של ישראל
  • 2:32 - 2:35
    כשהמדינה הוקמה לבסוף, ב-1948,
  • 2:35 - 2:37
    וכעת דוברים אותה 7 מיליון בני-אדם.
  • 2:38 - 2:40
    העברית היא אמנם השפה
    היחידה בעולם ששוקמה לחלוטין,
  • 2:40 - 2:43
    אבל יש שפות נוספות
    שנאבקות על חייהן.
  • 2:43 - 2:45
    קורניש, שדוּבּרה בדרום-מערב אנגליה,
  • 2:45 - 2:47
    נכחדה לפני מאתיים שנה.
  • 2:47 - 2:51
    אבל כיום, כמה מאות דוברים
    את השפה המשוקמת הזו.
  • 2:52 - 2:56
    פרט להיבט המעשי, המגוון האנושי
    הוא דבר טוב לכשעצמו.
  • 2:56 - 2:58
    דמיינו שאתם יוצאים לחופשה מלהיבה,
  • 2:58 - 3:03
    ומגלים שהאוכל, הבגדים,
    הבניינים, האנשים,
  • 3:03 - 3:05
    וכן, גם השפה,
  • 3:05 - 3:07
    זהים לגמרי לאלה שבבית.
  • 3:07 - 3:09
    אוליבר וונדל הולמס
    ניסח זאת יפה:
  • 3:09 - 3:14
    "כל שפה היא מקדש
    לנשמת העם הדובר אותה."
  • 3:14 - 3:19
    כשנשמת העם עוברת
    מהמקדש למוזיאון,
  • 3:19 - 3:20
    זה כבר לא אותו דבר.
Title:
Why do languages die? | The Economist
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Endangered Languages
Duration:
03:27

Hebrew subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.